作者MIKE47 (菲特は俺の嫁)
看板Falcom
標題[情報] 《英雄傳說 閃之軌跡》中文版將推出廣播
時間Wed Apr 16 17:42:41 2014
http://gnn.gamer.com.tw/3/95823.html
索尼電腦娛樂日本亞洲（SCEJA）4 月 15 日宣布，將於《軌跡》系列迎接誕生 10 周年
紀念的 2014 年 6 月 24 日，在台推出系列最新作 PS3 / PS Vita《英雄傳說 閃之軌跡
》繁體中文版，續篇新作《英雄傳說 閃之軌跡 II》的繁體中文版也預定 9 月 25 日與
日本同步在台推出。
http://i.imgur.com/sYrk34i.jpg
以下略
比較重要的中文遊戲圖
http://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/24/0000979324.JPG 可以看出一些人的譯名
http://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/25/0000979325.JPG
http://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/26/0000979326.JPG
http://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/28/0000979328.JPG
http://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/29/0000979329.JPG
http://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/30/0000979330.JPG
--
遙遙天涯判死生 ▃▄▅▆▇▂ _ ╗ 又是猴吶~吶~~ 引歸殺象吶~吶~~
◣\υ/◢│╮║║
近近咫尺索命魂吶~~~ \⊙/\⊙/｜╯║║ 該死吶~吶~~
發生何事吶~吶~~
▇▄▃╭╰╯╮｜◇║║▃▄▇
地獄 鬼王棺 ◥◣ /▆▇▆\｜▁▃▅ ◢◤◣ 一亞書吶~吶~~
ψjpg10330 ◢ ◥◣╬ ◣◢ ╬ ◢◤ ◤ 嗯嗯
唔唔哇哇
咯咯咯吶~吶~吶~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.233.185
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Falcom/M.1397641364.A.536.html
1F：→ bluebrown:有點奇怪。我看到影片是悠希斯，這裡圖片卻是尤西斯？ 04/16 18:17
3F：→ ThorFukt:是說由台灣翻譯 還翻成陸味很重的勞拉跟尤西斯 小失望 04/16 18:30
4F：推 mikeneko:勞拉OK啦，翻成蘿拉和角色形象差太多了 04/16 18:36
5F：推 Roobamm:那是官方的嗎? 社長的演示影片是悠希斯耶..... 04/16 18:37
6F：→ Roobamm:我比較擔心姓氏的部分~之前中文宣傳片的姓氏翻譯有點可怕 04/16 18:39
8F：→ bluesky95622:翻成勞拉真的無法接受... 04/16 18:55
9F：推 yes78529:翻老拉怎麼樣 04/16 19:05
10F：推 hexi:字型還可以,推樓上如果翻蘿拉,我會一直想到那個藍波妹,呵呵~ 04/16 19:06
11F：推 kuluma:古墓奇兵的蘿拉在大陸就是翻勞拉沒錯啦…一邊說有土味一邊 04/16 19:08
12F：→ kuluma:說不符角色特性，記得以前電影版有討論過類似的東西 04/16 19:09
13F：→ kuluma:影片版的看起來好像比較新? 04/16 19:11
14F：推 flamer:本來想買日版閃2 不過支持一下翻譯好了.... 04/16 19:32
15F：→ flamer:總是沒辦法大家都滿意的 個人感覺上是還OK啦 04/16 19:32
16F：→ flamer:至於勞拉 我覺得日文念起來的確比較像勞拉而不是蘿拉沒錯啊 04/16 19:34
17F：→ flamer:菈烏菈也是可以接受(誤) 不過蘿拉離實際發音是比較遠的 04/16 19:34
18F：→ flamer:大概只是因為英文長那樣子所以才會覺得蘿拉比較好吧 0.0 04/16 19:35
19F：推 angel6502:就日文念起來其實我也比較贊成勞拉... 04/16 19:41
20F：推 Asakura1397:特典看起來沒變 6月預定太多 我大概也只會入手普版Orz 04/16 19:42
21F：推 zack7301428:不然翻拉烏拉更怪吧 勞拉我覺得已經是很好的翻譯了 04/16 19:51
22F：推 by6373996:已購買日文版的玩家亦可透過追加的保存資料繼承功能， 04/16 19:55
23F：→ by6373996:將進度延續到中文版中遊玩。 04/16 19:55
24F：→ by6373996:只好再買一套了!! 04/16 19:55
25F：推 the0800:勞拉可以接受+1,目前的情報圖還沒看出有什麼違和感太重的 04/16 20:25
26F：推 auikeey:翻譯人名還可以接受阿XD 04/16 20:28
27F：推 CloudXP:可以不要戰人名這種一個人就一個標準的無聊事好嗎 還陸味 04/16 20:49
28F：→ CloudXP:咧 04/16 20:49
29F：推 weiyilan:乾脆人名都不要翻，原汁原味潮棒 04/16 20:59
30F：推 wwa928:這時候就該搬出大絕了...... 04/16 21:02
31F：推 ThorFukt:講求原音不管用字雅不雅 的確就是陸味翻譯無誤阿 04/16 21:09
32F：→ ThorFukt:而且軌跡系列過去的繁中譯名 也不是每個都原因 很多也有 04/16 21:10
33F：→ ThorFukt:中文不好聽/不好看就改字的 像蔡特變賽特就是一例 04/16 21:10
34F：→ ThorFukt:其他像公主的名字啦、修女姐妹的姓啦 翻得順眼根本沒人 04/16 21:14
35F：→ ThorFukt:會反過來說跟原音不符阿 講個小失望就變成來戰的喔... 04/16 21:15
36F：→ ghghfftjack:樓上你倒是說說這用字哪裡不雅?? 04/16 21:24
37F：推 wwa928:你可以失望，別人當然也可以覺得你的失望很無謂嘛！ 04/16 21:25
38F：→ ghghfftjack:是因為妳說陸味才有後續問題的吧... 04/16 21:25
39F：推 CloudXP:你順眼？那哪時候輪到我順眼？勞拉跟尤西斯我就聞不到半 04/16 21:28
40F：→ CloudXP:點陸味 還無誤咧 04/16 21:28
41F：推 ThorFukt:這兩個譯名本來就大陸常翻的 你覺得順眼恐怕漢化組看太多 04/16 21:30
42F：→ ThorFukt:真要說起頭的話 我推陸味之後的討論也還算平靜吧 就有個 04/16 21:31
43F：→ ThorFukt:跳出來咧咧咧的才是後續問題吧= = 04/16 21:31
44F：推 angel6502:我自己玩看的是日文wiki攻略，我就覺得很順眼啊 04/16 21:31
45F：→ angel6502:不要剛好和對岸翻的一樣就一定要扯陸味吧 04/16 21:32
46F：→ ThorFukt:女角色的名字放個勞在裡面 過去的台灣翻譯普遍都會修阿 04/16 21:32
47F：推 flamer:我也是玩日版看日文攻略 覺得還可以呀...說陸味也還好吧 04/16 21:32
48F：→ flamer:勞就算了 我覺得要放點女孩子的味道進去的話應該用菈吧 04/16 21:33
49F：推 kuluma:其實有點把台灣目前的翻譯看得太高等了XD，像之前青文的翻 04/16 21:34
50F：→ kuluma:譯讓我連續打了兩次槍(軌跡畫冊跟戰場女武神3設定集) 04/16 21:35
51F：→ kuluma:以前早期台灣翻譯跟對岸會有一點敵對的意識在，像是特別改 04/16 21:36
52F：推 chuag:對岸翻的也不怎樣.. 04/16 21:36
53F：→ kuluma:字來突顯不同還是考究等。 04/16 21:37
54F：→ kuluma:這幾年就跟社會情勢一樣，大陸用語在台灣越來越普遍流通了 04/16 21:37
55F：推 flamer:反正看順眼的會買 看不順眼但不懂日文卻想玩的也會買 04/16 21:39
56F：→ flamer:結果上一樣就好啦(攤手) 翻得好不好用人名吵100年也沒結論 04/16 21:40
57F：推 CloudXP:怪我咧咧咧XD 把自己標準當成好像常識來講就不要怪人砲 04/16 21:41
58F：→ CloudXP:至於其他版友 抱歉 04/16 21:41
59F：推 ThorFukt:我是對事 你是直接炮人 也沒扯你不能炮 只是你先把氣氛 04/16 21:44
60F：→ ThorFukt:搞到要互相攻擊人而不是針對事 04/16 21:44
61F：推 snocia:嗯我好像看到有人提公主的姓，是空軌那位的話台譯很準確 04/16 22:14
62F：→ snocia:陸譯照英語翻譯，不如台灣照德語翻譯(日文發音就是德文)。 04/16 22:15
63F：推 ThorFukt:這我知 九尾大翻的吧 公主我是講名字不是姓阿~ 04/16 22:18
64F：→ ThorFukt:科洛丝=>克蘿賽 科洛蒂娅=>克蘿蒂雅 04/16 22:20
65F：推 snocia:Klaudia von Auslese（クローディア・フォン・アウスレーゼ 04/16 22:21
66F：→ snocia:クローゼ・リンツ(Klose Rinz） 都是台譯比較忠於原音 04/16 22:22
67F：推 ThorFukt:嗯...我那段想表達的意思是 如果照德文原音 應該就是 04/16 22:27
68F：推 ThorFukt:克"勞"蒂雅 但台譯會把勞改成蘿 04/16 22:30
69F：→ ThorFukt:不過看情況都拍板定案了 那就這樣吧 只是覺得難得台灣獨 04/16 22:36
70F：→ ThorFukt:家代理到 有點小可惜而已 04/16 22:36
71F：推 Roobamm:但是蘿菈太娘啦(無誤) ラウラ大姊可是很MAN的 04/16 22:39
72F：→ Roobamm:勞菈其實還能接受~要不然琉菈也可以 04/16 22:40
73F：推 zack7301428:說陸味重的才是漢化看太多吧 你不說我還不知道勞拉 04/16 23:03
74F：→ zack7301428:是對面翻的咧 04/16 23:04
75F：推 blackone979:拉烏拉不好嗎？拉嗚拉嗚～ 04/16 23:39
76F：推 ThorFukt:樓樓上這邏輯我沒辦法理解= = 04/16 23:45
77F：→ ThorFukt:巴哈那邊還真的曾經有傳聞會翻成拉烏娜之類... 04/16 23:47
78F：推 PrinceBamboo:Laura最直接音譯就是勞拉啊 #1HL8hGL-我這篇也是勞拉 04/17 00:29
79F：→ PrinceBamboo:不然的話就用"絡拉"吧 "絡"字可讀(洛)或(烙)兩種音 04/17 00:30
80F：→ PrinceBamboo:我反而無法理解"琉菈"這個翻譯是怎麼來的 04/17 00:53
81F：推 vuvuvuyu:如果角色設定沒那麼女性化，照平常的刻板印象來把名字女 04/17 02:53
82F：→ vuvuvuyu:性化反而比較不正確吧 04/17 02:53
83F：推 pddck:長久以來女性名字一定要加個草字頭才奇妙吧，是覺得植物都是 04/17 10:10
84F：→ pddck:女的？經典的像南茜，難道不是性別刻板問題 04/17 10:10
85F：推 kuluma:琉菈還不錯啊，雖然音偏了一點。 還有她在遊戲裡沒那麼 04/17 10:21
86F：→ kuluma:男人婆好嗎XD。莫忘愛妻便當 04/17 10:21
87F：推 PrinceBamboo:把Nancy翻萳茜 Cathy翻凱茜的實在是亂搞 應該唸"西" 04/17 11:07
88F：→ PrinceBamboo:的竟然變成唸"欠"了 04/17 11:07
89F：推 Roobamm:"茜"拿來當翻譯名用時發音是"西" 04/17 11:17
90F：→ HETARE:唔 我之前推文下意識也是翻勞拉 哭哭 要被貼26標籤惹 04/17 11:23
91F：→ PrinceBamboo:茜字只有欠一個音 那是自作聰明畫蛇添足 04/17 11:50
92F：推 Roobamm:之前零軌翻成賽茜兒我就有去查過了..有人問教育部 04/17 12:29
93F：→ Roobamm:教育部回文是說民間翻譯用"茜"是發音"西" 約定俗成 04/17 12:30
94F：推 aaronpwyu:都在戰名字 但名字怎麼音翻也不會是"錯"的 04/17 12:48
95F：→ aaronpwyu:Alisa的技能翻譯怎麼會用"劍" 是"箭"吧... 04/17 12:48
96F：推 PrinceBamboo:哎 教育部標準老是變來變去 一下積非可以成是一下又 04/17 13:34
97F：→ PrinceBamboo:不行 謹供參考啦 04/17 13:34
98F：推 the0800: 僅 04/17 14:01
99F：→ PrinceBamboo: 相依 04/17 14:04
100F：推 angel6502:不相信教育部+1 很多東西都變來變去 04/17 14:27
101F：→ angel6502:其實音譯是絕對不會有問題的，更別說不管是英文名還是日 04/17 14:27
102F：→ angel6502:文唸起來都是勞拉的音沒錯... 04/17 14:28
103F：→ angel6502:反而蘿拉不管是我在玩遊戲的過程還是已破關的現在，我才 04/17 14:28
104F：→ angel6502:覺得如果翻成蘿拉才是不對的Orz 04/17 14:29
105F：→ angel6502: 都 04/17 14:30
106F：→ angel6502:沒語音時期這樣就算了，總不能角色喊勞拉字幕卻出現蘿拉 04/17 14:33
107F：推 PrinceBamboo:還有~如果女生名Lo/Ro音 我也比較喜歡羅或是洛,絡 因 04/17 15:08
108F：→ PrinceBamboo:為蘿字讓我聯想到蘿蔔 沒有比較美 04/17 15:08
109F：推 kuluma:洛比較準+1，勞沒有那個「O」的音@@ 04/17 15:18
110F：→ kuluma:而且日文是拉烏拉吧XD 04/17 15:19
111F：推 PrinceBamboo:k大 上面是說別的 不是在說Laura了 04/17 15:35
112F：→ HETARE:...? ラウ(拉烏)連著唸就是勞的音不是嗎 04/17 15:41
113F：推 kuluma:我是說日文語音的部份啦，劇情有叫到名字都三個音節不是嗎? 04/17 16:33
114F：→ PrinceBamboo:只是日文沒有單假名雙母音而已 "愛"也是阿+伊 04/17 16:43
116F：推 AgentZero:拉烏拉吧 04/17 17:06
117F：→ HETARE:...好吧 當我沒說 當我26來的耳茸 04/17 17:08
118F：→ angel6502:就Prince舉的例而已...至於要聽成是一個字還是兩個字就 04/17 17:17
119F：→ angel6502:看個人囉...XD 04/17 17:17
120F：→ ksng1092:這個音譯...好多年前就吵過カイ到底是凱還是凱伊 XD 04/17 20:26
121F：推 PrinceBamboo:雙星物語2的カイ嗎 英特衛是翻凱伊 但我會翻成甲斐 04/17 20:28
122F：→ ksng1092:甲斐那個是另外一種層次的爭議了，純就片假名的カイ來說 04/17 20:31
123F：→ ksng1092:要兩音節區隔開來也不應該是凱伊，而是卡伊啊XD 04/17 20:31
124F：→ PrinceBamboo:因為那個カイ是忍者啊 スバル也是翻昴 而不是斯巴魯 04/17 20:32
125F：→ ksng1092:但是實際上念起來的確是介於凱和凱伊中間 04/17 20:32
126F：→ PrinceBamboo:凱伊是這種翻法:Kai本身翻成凱 但不想要單字 硬要加 04/17 20:33
127F：→ PrinceBamboo:個字 所以變凱伊 同樣的例子像Ron 其實翻隆或榮就好 04/17 20:33
128F：→ PrinceBamboo:但台灣採同法翻成榮恩 對岸則是像卡伊一樣翻成羅恩 04/17 20:34
129F：→ ksng1092:看了樓樓樓（*n）上的影片，劇中人喊的ラウラ我不能理解 04/17 20:35
130F：→ ksng1092:怎麼會有人聽成是在唸拉烏拉... 04/17 20:35
131F：推 weiyilan:拉烏拉跟勞拉都OK，羅拉我無法 04/17 20:37
133F：推 mybaby520:推文除了拉烏拉外應該都是常用外文名字翻譯吧 04/17 21:17
134F：推 Himmelsens:KOBE 翻成 科歐比 好了 XDD 04/17 21:41
135F：推 PrinceBamboo:硬要加字的例子還有一個 Liam Neeson 連"恩"尼遜 04/17 23:12