作者MIKE47 (菲特は俺の嫁)
看板Falcom
标题[情报] 《英雄传说 闪之轨迹》中文版将推出广播
时间Wed Apr 16 17:42:41 2014
http://gnn.gamer.com.tw/3/95823.html
索尼电脑娱乐日本亚洲（SCEJA）4 月 15 日宣布，将於《轨迹》系列迎接诞生 10 周年
纪念的 2014 年 6 月 24 日，在台推出系列最新作 PS3 / PS Vita《英雄传说 闪之轨迹
》繁体中文版，续篇新作《英雄传说 闪之轨迹 II》的繁体中文版也预定 9 月 25 日与
日本同步在台推出。
http://i.imgur.com/sYrk34i.jpg
以下略
比较重要的中文游戏图
http://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/24/0000979324.JPG 可以看出一些人的译名
http://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/25/0000979325.JPG
http://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/26/0000979326.JPG
http://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/28/0000979328.JPG
http://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/29/0000979329.JPG
http://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/30/0000979330.JPG
--
遥遥天涯判死生 ▃▄▅▆▇▂ _ ╗ 又是猴呐~呐~~ 引归杀象呐~呐~~
◣\υ/◢│╮║║
近近咫尺索命魂呐~~~ \⊙/\⊙/｜╯║║ 该死呐~呐~~
发生何事呐~呐~~
▇▄▃╭╰╯╮｜◇║║▃▄▇
地狱 鬼王棺 ◥◣ /▆▇▆\｜▁▃▅ ◢◤◣ 一亚书呐~呐~~
ψjpg10330 ◢ ◥◣╬ ◣◢ ╬ ◢◤ ◤ 嗯嗯
唔唔哇哇
咯咯咯呐~呐~呐~~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.171.233.185
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Falcom/M.1397641364.A.536.html
1F：→ bluebrown:有点奇怪。我看到影片是悠希斯，这里图片却是尤西斯？ 04/16 18:17
3F：→ ThorFukt:是说由台湾翻译 还翻成陆味很重的劳拉跟尤西斯 小失望 04/16 18:30
4F：推 mikeneko:劳拉OK啦，翻成萝拉和角色形象差太多了 04/16 18:36
5F：推 Roobamm:那是官方的吗? 社长的演示影片是悠希斯耶..... 04/16 18:37
6F：→ Roobamm:我比较担心姓氏的部分~之前中文宣传片的姓氏翻译有点可怕 04/16 18:39
8F：→ bluesky95622:翻成劳拉真的无法接受... 04/16 18:55
9F：推 yes78529:翻老拉怎麽样 04/16 19:05
10F：推 hexi:字型还可以,推楼上如果翻萝拉,我会一直想到那个蓝波妹,呵呵~ 04/16 19:06
11F：推 kuluma:古墓奇兵的萝拉在大陆就是翻劳拉没错啦…一边说有土味一边 04/16 19:08
12F：→ kuluma:说不符角色特性，记得以前电影版有讨论过类似的东西 04/16 19:09
13F：→ kuluma:影片版的看起来好像比较新? 04/16 19:11
14F：推 flamer:本来想买日版闪2 不过支持一下翻译好了.... 04/16 19:32
15F：→ flamer:总是没办法大家都满意的 个人感觉上是还OK啦 04/16 19:32
16F：→ flamer:至於劳拉 我觉得日文念起来的确比较像劳拉而不是萝拉没错啊 04/16 19:34
17F：→ flamer:菈乌菈也是可以接受(误) 不过萝拉离实际发音是比较远的 04/16 19:34
18F：→ flamer:大概只是因为英文长那样子所以才会觉得萝拉比较好吧 0.0 04/16 19:35
19F：推 angel6502:就日文念起来其实我也比较赞成劳拉... 04/16 19:41
20F：推 Asakura1397:特典看起来没变 6月预定太多 我大概也只会入手普版Orz 04/16 19:42
21F：推 zack7301428:不然翻拉乌拉更怪吧 劳拉我觉得已经是很好的翻译了 04/16 19:51
22F：推 by6373996:已购买日文版的玩家亦可透过追加的保存资料继承功能， 04/16 19:55
23F：→ by6373996:将进度延续到中文版中游玩。 04/16 19:55
24F：→ by6373996:只好再买一套了!! 04/16 19:55
25F：推 the0800:劳拉可以接受+1,目前的情报图还没看出有什麽违和感太重的 04/16 20:25
26F：推 auikeey:翻译人名还可以接受阿XD 04/16 20:28
27F：推 CloudXP:可以不要战人名这种一个人就一个标准的无聊事好吗 还陆味 04/16 20:49
28F：→ CloudXP:咧 04/16 20:49
29F：推 weiyilan:乾脆人名都不要翻，原汁原味潮棒 04/16 20:59
30F：推 wwa928:这时候就该搬出大绝了...... 04/16 21:02
31F：推 ThorFukt:讲求原音不管用字雅不雅 的确就是陆味翻译无误阿 04/16 21:09
32F：→ ThorFukt:而且轨迹系列过去的繁中译名 也不是每个都原因 很多也有 04/16 21:10
33F：→ ThorFukt:中文不好听/不好看就改字的 像蔡特变赛特就是一例 04/16 21:10
34F：→ ThorFukt:其他像公主的名字啦、修女姐妹的姓啦 翻得顺眼根本没人 04/16 21:14
35F：→ ThorFukt:会反过来说跟原音不符阿 讲个小失望就变成来战的喔... 04/16 21:15
36F：→ ghghfftjack:楼上你倒是说说这用字哪里不雅?? 04/16 21:24
37F：推 wwa928:你可以失望，别人当然也可以觉得你的失望很无谓嘛！ 04/16 21:25
38F：→ ghghfftjack:是因为你说陆味才有後续问题的吧... 04/16 21:25
39F：推 CloudXP:你顺眼？那哪时候轮到我顺眼？劳拉跟尤西斯我就闻不到半 04/16 21:28
40F：→ CloudXP:点陆味 还无误咧 04/16 21:28
41F：推 ThorFukt:这两个译名本来就大陆常翻的 你觉得顺眼恐怕汉化组看太多 04/16 21:30
42F：→ ThorFukt:真要说起头的话 我推陆味之後的讨论也还算平静吧 就有个 04/16 21:31
43F：→ ThorFukt:跳出来咧咧咧的才是後续问题吧= = 04/16 21:31
44F：推 angel6502:我自己玩看的是日文wiki攻略，我就觉得很顺眼啊 04/16 21:31
45F：→ angel6502:不要刚好和对岸翻的一样就一定要扯陆味吧 04/16 21:32
46F：→ ThorFukt:女角色的名字放个劳在里面 过去的台湾翻译普遍都会修阿 04/16 21:32
47F：推 flamer:我也是玩日版看日文攻略 觉得还可以呀...说陆味也还好吧 04/16 21:32
48F：→ flamer:劳就算了 我觉得要放点女孩子的味道进去的话应该用菈吧 04/16 21:33
49F：推 kuluma:其实有点把台湾目前的翻译看得太高等了XD，像之前青文的翻 04/16 21:34
50F：→ kuluma:译让我连续打了两次枪(轨迹画册跟战场女武神3设定集) 04/16 21:35
51F：→ kuluma:以前早期台湾翻译跟对岸会有一点敌对的意识在，像是特别改 04/16 21:36
52F：推 chuag:对岸翻的也不怎样.. 04/16 21:36
53F：→ kuluma:字来突显不同还是考究等。 04/16 21:37
54F：→ kuluma:这几年就跟社会情势一样，大陆用语在台湾越来越普遍流通了 04/16 21:37
55F：推 flamer:反正看顺眼的会买 看不顺眼但不懂日文却想玩的也会买 04/16 21:39
56F：→ flamer:结果上一样就好啦(摊手) 翻得好不好用人名吵100年也没结论 04/16 21:40
57F：推 CloudXP:怪我咧咧咧XD 把自己标准当成好像常识来讲就不要怪人炮 04/16 21:41
58F：→ CloudXP:至於其他版友 抱歉 04/16 21:41
59F：推 ThorFukt:我是对事 你是直接炮人 也没扯你不能炮 只是你先把气氛 04/16 21:44
60F：→ ThorFukt:搞到要互相攻击人而不是针对事 04/16 21:44
61F：推 snocia:嗯我好像看到有人提公主的姓，是空轨那位的话台译很准确 04/16 22:14
62F：→ snocia:陆译照英语翻译，不如台湾照德语翻译(日文发音就是德文)。 04/16 22:15
63F：推 ThorFukt:这我知 九尾大翻的吧 公主我是讲名字不是姓阿~ 04/16 22:18
64F：→ ThorFukt:科洛丝=>克萝赛 科洛蒂娅=>克萝蒂雅 04/16 22:20
65F：推 snocia:Klaudia von Auslese（クローディア・フォン・アウスレーゼ 04/16 22:21
66F：→ snocia:クローゼ・リンツ(Klose Rinz） 都是台译比较忠於原音 04/16 22:22
67F：推 ThorFukt:嗯...我那段想表达的意思是 如果照德文原音 应该就是 04/16 22:27
68F：推 ThorFukt:克"劳"蒂雅 但台译会把劳改成萝 04/16 22:30
69F：→ ThorFukt:不过看情况都拍板定案了 那就这样吧 只是觉得难得台湾独 04/16 22:36
70F：→ ThorFukt:家代理到 有点小可惜而已 04/16 22:36
71F：推 Roobamm:但是萝菈太娘啦(无误) ラウラ大姊可是很MAN的 04/16 22:39
72F：→ Roobamm:劳菈其实还能接受~要不然琉菈也可以 04/16 22:40
73F：推 zack7301428:说陆味重的才是汉化看太多吧 你不说我还不知道劳拉 04/16 23:03
74F：→ zack7301428:是对面翻的咧 04/16 23:04
75F：推 blackone979:拉乌拉不好吗？拉呜拉呜～ 04/16 23:39
76F：推 ThorFukt:楼楼上这逻辑我没办法理解= = 04/16 23:45
77F：→ ThorFukt:巴哈那边还真的曾经有传闻会翻成拉乌娜之类... 04/16 23:47
78F：推 PrinceBamboo:Laura最直接音译就是劳拉啊 #1HL8hGL-我这篇也是劳拉 04/17 00:29
79F：→ PrinceBamboo:不然的话就用"络拉"吧 "络"字可读(洛)或(烙)两种音 04/17 00:30
80F：→ PrinceBamboo:我反而无法理解"琉菈"这个翻译是怎麽来的 04/17 00:53
81F：推 vuvuvuyu:如果角色设定没那麽女性化，照平常的刻板印象来把名字女 04/17 02:53
82F：→ vuvuvuyu:性化反而比较不正确吧 04/17 02:53
83F：推 pddck:长久以来女性名字一定要加个草字头才奇妙吧，是觉得植物都是 04/17 10:10
84F：→ pddck:女的？经典的像南茜，难道不是性别刻板问题 04/17 10:10
85F：推 kuluma:琉菈还不错啊，虽然音偏了一点。 还有她在游戏里没那麽 04/17 10:21
86F：→ kuluma:男人婆好吗XD。莫忘爱妻便当 04/17 10:21
87F：推 PrinceBamboo:把Nancy翻萳茜 Cathy翻凯茜的实在是乱搞 应该念"西" 04/17 11:07
88F：→ PrinceBamboo:的竟然变成念"欠"了 04/17 11:07
89F：推 Roobamm:"茜"拿来当翻译名用时发音是"西" 04/17 11:17
90F：→ HETARE:唔 我之前推文下意识也是翻劳拉 哭哭 要被贴26标签惹 04/17 11:23
91F：→ PrinceBamboo:茜字只有欠一个音 那是自作聪明画蛇添足 04/17 11:50
92F：推 Roobamm:之前零轨翻成赛茜儿我就有去查过了..有人问教育部 04/17 12:29
93F：→ Roobamm:教育部回文是说民间翻译用"茜"是发音"西" 约定俗成 04/17 12:30
94F：推 aaronpwyu:都在战名字 但名字怎麽音翻也不会是"错"的 04/17 12:48
95F：→ aaronpwyu:Alisa的技能翻译怎麽会用"剑" 是"箭"吧... 04/17 12:48
96F：推 PrinceBamboo:哎 教育部标准老是变来变去 一下积非可以成是一下又 04/17 13:34
97F：→ PrinceBamboo:不行 谨供参考啦 04/17 13:34
98F：推 the0800: 仅 04/17 14:01
99F：→ PrinceBamboo: 相依 04/17 14:04
100F：推 angel6502:不相信教育部+1 很多东西都变来变去 04/17 14:27
101F：→ angel6502:其实音译是绝对不会有问题的，更别说不管是英文名还是日 04/17 14:27
102F：→ angel6502:文念起来都是劳拉的音没错... 04/17 14:28
103F：→ angel6502:反而萝拉不管是我在玩游戏的过程还是已破关的现在，我才 04/17 14:28
104F：→ angel6502:觉得如果翻成萝拉才是不对的Orz 04/17 14:29
105F：→ angel6502: 都 04/17 14:30
106F：→ angel6502:没语音时期这样就算了，总不能角色喊劳拉字幕却出现萝拉 04/17 14:33
107F：推 PrinceBamboo:还有~如果女生名Lo/Ro音 我也比较喜欢罗或是洛,络 因 04/17 15:08
108F：→ PrinceBamboo:为萝字让我联想到萝卜 没有比较美 04/17 15:08
109F：推 kuluma:洛比较准+1，劳没有那个「O」的音@@ 04/17 15:18
110F：→ kuluma:而且日文是拉乌拉吧XD 04/17 15:19
111F：推 PrinceBamboo:k大 上面是说别的 不是在说Laura了 04/17 15:35
112F：→ HETARE:...? ラウ(拉乌)连着念就是劳的音不是吗 04/17 15:41
113F：推 kuluma:我是说日文语音的部份啦，剧情有叫到名字都三个音节不是吗? 04/17 16:33
114F：→ PrinceBamboo:只是日文没有单假名双母音而已 "爱"也是阿+伊 04/17 16:43
116F：推 AgentZero:拉乌拉吧 04/17 17:06
117F：→ HETARE:...好吧 当我没说 当我26来的耳茸 04/17 17:08
118F：→ angel6502:就Prince举的例而已...至於要听成是一个字还是两个字就 04/17 17:17
119F：→ angel6502:看个人罗...XD 04/17 17:17
120F：→ ksng1092:这个音译...好多年前就吵过カイ到底是凯还是凯伊 XD 04/17 20:26
121F：推 PrinceBamboo:双星物语2的カイ吗 英特卫是翻凯伊 但我会翻成甲斐 04/17 20:28
122F：→ ksng1092:甲斐那个是另外一种层次的争议了，纯就片假名的カイ来说 04/17 20:31
123F：→ ksng1092:要两音节区隔开来也不应该是凯伊，而是卡伊啊XD 04/17 20:31
124F：→ PrinceBamboo:因为那个カイ是忍者啊 スバル也是翻昴 而不是斯巴鲁 04/17 20:32
125F：→ ksng1092:但是实际上念起来的确是介於凯和凯伊中间 04/17 20:32
126F：→ PrinceBamboo:凯伊是这种翻法:Kai本身翻成凯 但不想要单字 硬要加 04/17 20:33
127F：→ PrinceBamboo:个字 所以变凯伊 同样的例子像Ron 其实翻隆或荣就好 04/17 20:33
128F：→ PrinceBamboo:但台湾采同法翻成荣恩 对岸则是像卡伊一样翻成罗恩 04/17 20:34
129F：→ ksng1092:看了楼楼楼（*n）上的影片，剧中人喊的ラウラ我不能理解 04/17 20:35
130F：→ ksng1092:怎麽会有人听成是在念拉乌拉... 04/17 20:35
131F：推 weiyilan:拉乌拉跟劳拉都OK，罗拉我无法 04/17 20:37
133F：推 mybaby520:推文除了拉乌拉外应该都是常用外文名字翻译吧 04/17 21:17
134F：推 Himmelsens:KOBE 翻成 科欧比 好了 XDD 04/17 21:41
135F：推 PrinceBamboo:硬要加字的例子还有一个 Liam Neeson 连"恩"尼逊 04/17 23:12