作者Roobamm (Zerg好可愛)
看板Falcom
標題Re: [情報] 歡樂百世對於軌跡系列中文化的調查...
時間Sat Feb 1 18:23:05 2014
剛剛在對岸貼吧看到對岸網友對這次SCET代理的想法
轉貼過來給各位參考www
http://ppt.cc/lSUu
-----
先看這篇巴哈網友的分析:
http://ppt.cc/V~zG
以下轉貼
給懶得看文章的結論
1. 此次SCET拿的代理權是亞洲代理，巴哈新聞中有提到
且此作者自己的推論也是一樣的結論
2. 即便PC版真的有譜也至少要等閃1&2發售後至少半年樂百事才能拿到文本開始翻譯，
翻譯時間保守估計半年，那也要至少一年時間才有機會看到閃1，
若閃2同模式又要半年或許至少要一年半才有機會玩到閃1&2中文PC版，
到那時續作搞不好都出了
3. 伊蘇樹海PC版銷量將是閃軌出不出移植的試金石
4. 若這次伊蘇再次出現盜版將是壓倒PC版的最後一根稻草
5. 這次SCET的銷量若不錯或許未來續作都有機會同步上市
-----
以下則是某位大陸網友看到文章後的回應
-----
確實是台灣那邊的網友，對中國大陸的商業模式和政策一點都不了解可以理解
當然具體到這個娛樂性主機的項目上各方面牽扯太多，又不能簡單用通論來解釋
所以直接說結論
1 亞太區這個名稱很多時候外國商業公司自己玩的，
你到中國大陸來得按照大陸的另一套規則來玩，
不爽不要玩，你所謂的亞太區是你自己定義的，
台灣本身都是作為特別關稅區在中國大陸之後以【特別】的名義加入WTO的。
2 平台獨占除了幾個索尼的第一方一般是不會簽所謂平台獨占協議，
像法社這樣的第三方更加不可能，
原來零軌後來還出了日版的PC，雖然是用大陸的PC版改的。
簡單來說就是法社自己現在自己出PC版都可以，只不過他不出而已
3 中國大陸顯然是想出PC版的，這個從協議上說是沒問題，
但是不管是SCET還是法社在出繁中的情況下也不會想讓PC簡中搶掉一部分大陸市場，
別跟我說繁中就是只考慮港台市場根本不考慮大陸市場，
誰這麼想誰才是真傻，所以出一個時間限制確實是有可能的
4 說文本要繁中出6個月之後才給，這個完全是扯淡，
你可以限制PC版在主機版6個月後發售，但是你不可能限制PC版什麼時候開始做，
更加不要說，連民間都可以破解文本進行所謂的漢化，歡樂百世反而做不了了？
5 從實際情況來說，歡樂百世今年年中要出樹海PC，
以他的翻譯和移植遊戲的速度也不可能在今年再出遊戲，
軌跡系列哪一座的中文版的翻譯都至少要將近一年或者以上，
所以這個所謂半年的時間限制有和沒有都一樣，
沒限制歡樂百世也不可能在半年內作出PC版來
-----
其實看了一下對岸貼吧 大部分的人其實也蠻支持家機版的
雖然支持PC版的人也不少，但也已經可以看到貼吧開始出現詢問PS3/PSV的文章了ww
另外想問一下歡樂百事的論壇是不是突然進不去阿?
我想去看投票目前的情形結果一直出現用戶組限制...
明明前幾天還能進去看文章的阿??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.172.144.239
1F：推 larle:其實伊蘇和英傳的客群未必相同 這樣估沒什麼意思 02/01 21:12
2F：→ christsu:記得巴哈的新聞是說，這次SCET簽的代理權是亞洲區F社 02/01 22:10
3F：→ christsu:PS系列遊戲的代理權，所以只要是PS平台，都歸SCET代理吧 02/01 22:10
4F：→ christsu:因此PC版應該還是可以談，但是F社應該會考慮跟SCE的 02/01 22:11
5F：→ christsu:合作關係，何況F社現在完全不出PC版了 02/01 22:11
6F：→ ksng1092:總之歡樂百世大可說我們正在積極洽談，丟這個調查實在是 02/01 22:35
7F：→ ksng1092:意味不明...或者說路人皆知XD 02/01 22:36
8F：推 kuluma:計畫趕不上變化，之前樹海會不會移植看法也跟現在看閃軌差 02/01 23:01
9F：→ kuluma:不了太多的論點。 只是有同步中文版真的沒什麼好等了。 02/01 23:01
10F：→ kuluma:尤其現在遊戲主機比小時候價格還要便宜不少阿...不再是高貴 02/01 23:02
11F：→ kuluma:的象徵了。 02/01 23:03
12F：推 tot9221:難得看到法社重視中文市場，當然得支持!! 02/01 23:20
13F：推 tot9221:至於能否有PC版，我倒認為關鍵在權利金會不會降 XD 02/01 23:23
14F：→ ghghfftjack:我倒覺得要看法社對盜版的態度 02/01 23:52
15F：→ ghghfftjack:大陸一定會有一堆盜版的 不過因為人多買得應該也不少 02/01 23:52
16F：→ ghghfftjack:如果法社可以裝作沒看見照出 他們也是賺 02/01 23:52
17F：→ ghghfftjack:如果法社討厭到了極點 大概就不太會出? 02/01 23:53
18F：推 zack7301428:只要大陸拿的出錢 法社沒道理不出吧 關鍵還是看歡樂 02/02 00:03
19F：→ zack7301428:百世 02/02 00:04
20F：推 tot9221:PC版本離主機版有半年以上，盜版影響有限 02/02 00:07
21F：推 tsairay:為了一次性支付的權利金去得罪SCE? 真是科科 02/02 00:10
22F：→ tot9221:法社現在有擴大的野心，遊戲要進步需要更多的市場支持 02/02 00:10
23F：推 ThorFukt:Falcom沒在管海外盜版的啦 02/02 00:10
24F：→ tot9221:恐怕以日本國內所能提供的有限，所以就瞄準接受度最高的中 02/02 00:11
25F：→ tot9221:文市場。如果以此觀點來看，過段時間以PC版本進行推廣也 02/02 00:12
26F：→ tot9221:不無可能。況且又是用授權金的方式，法社不會虧到 XD 02/02 00:13
27F：推 ThorFukt:我是覺得要推中文PC 至少也一年起跳 02/02 00:13
28F：→ ThorFukt:哪有可能出半年就開放給你移植PC版 自己的庫存能在半年 02/02 00:14
29F：→ ThorFukt:內銷完也太神... 02/02 00:14
30F：推 tsairay:SCE就是要拿軌跡來推廣自家主機,falcom有那麼大牌敢去婊 02/02 00:16
31F：→ tsairay:SCE嗎?難得有大靠山幹麼要得罪他 02/02 00:17
32F：推 tot9221:要看法社的授權金是否降低到，讓歡樂百世認為即使主機中文 02/02 00:17
33F：→ tot9221:推出一年後，PC仍有賺頭 ! 02/02 00:17
34F：推 pddck:看到第一點我就想問難不成以為他們簽的約是照貴國的法律嗎？ 02/02 00:18
35F：→ tot9221:我不太認為軌跡有重要到讓SCE認為可以用來推廣主機耶 囧 02/02 00:19
36F：推 tsairay:falcom自己在日本國內市場都還大有可為,他幹麼得罪SCE ? 02/02 00:19
37F：→ tsairay:不重要?那這次TpGS怎麼拿來當壓軸? 02/02 00:20
38F：→ tsairay:不重要的話,幫忙出錢做中文版幹麼? 02/02 00:21
39F：推 ThorFukt:別太小看軌跡了 光是閃軌在日本雙平台版本賣出20萬以上 02/02 00:21
40F：→ tot9221:僅是對中文市場重要而已吧 02/02 00:22
41F：→ tsairay:現在日本遊戲市場50萬就算大作了,tales也只有接近這個數字 02/02 00:23
42F：→ ThorFukt:銷售總額可以自己算算有多高 SCE眼光沒這麼差的 02/02 00:23
43F：→ tsairay:軌跡的宣傳那麼少能賣到20萬,已經是很不簡單了,不重要? 02/02 00:23
44F：→ tsairay:PS主機上得日式本格派RPG,這幾年來說可以說非常的少 02/02 00:25
45F：推 tot9221:我只認為有份量，但是重要程度沒你所說那麼高罷了~ 02/02 00:25
46F：→ tsairay:FF已經偏離,還算的上是個咖的只剩下tales系列 02/02 00:25
47F：→ tsairay:能捧的又不多,軌跡還算扶的上去的,不捧這要捧哪款? 02/02 00:27
48F：推 ThorFukt:FF完全電波劇情化了 水晶紀元已經很難吃下去了... 02/02 00:27
49F：→ tsairay:覺得份量不夠重,你也要看看還有多少是能夠捧的 02/02 00:28
50F：→ tot9221:火藥味好重...真是... 02/02 00:29
對岸目前除了歡樂百事官方有投票外
貼吧也開始投票了~搞不好真有機會連署成功也不一定!
http://ppt.cc/yWUr
51F：推 tsairay:人氣比不上買氣 02/02 00:57
52F：推 tsairay:碧軌這麼好的作品,人氣低嗎?有免錢的可玩,還不是快樂下載 02/02 00:59
53F：→ ksng1092:是說他們連署的對象是？ 02/02 01:05
"我們將整理大家的意見，集中反饋給相關公司。"
應該就中國歡樂百事跟法社之類的吧...
或許還要再加一個SCET 畢竟之前安薩好像有說閃軌PC要看SCET
※ 編輯: Roobamm 來自: 1.172.144.239 (02/02 01:10)
54F：→ ksng1092:SCET看到這種連署應該只能翻白眼吧XD 02/02 01:21
55F：→ a86851247:想也知道這調查根本沒意義 02/02 02:22
56F：→ vuvuvuyu:這是歡樂百世的危機處理吧，不管如何先放個消息 02/02 10:58
57F：→ vuvuvuyu:以免未來真的要做PC結果沒人在等了 02/02 11:02
58F：→ vuvuvuyu:順便也給還在等PC的人一個希望 02/02 11:02
59F：推 tsairay:中獎機率很低花言巧語說成很高也叫"希望"?真是科科 02/02 11:19
60F：→ tsairay:玩這種跟兩千元刮刮樂一樣的騙局,科科 02/02 11:20
61F：推 vuvuvuyu:反正還是有人願意去買刮刮樂囉XD 02/02 13:37
62F：→ Roobamm:連署又不用花錢 = = 02/02 13:51
63F：→ flypenguin:軌跡中文化在台港推 PSV 的確是有助益的喔。 02/02 19:37
64F：→ flypenguin:當年一款 FF13 中文化就讓 PS3 在台銷量爆炸性的成長 02/02 19:37
65F：→ flypenguin:軌跡這幾年在台灣累積的名氣不會遜於 FF13 02/02 19:38
66F：推 aaaaooo:他們大部分推PC版只是因為比較方便盜版吧.. 02/02 19:39
67F：推 mybaby520:pc黨較主機黨多罷了 會發聲還是純粉多 02/02 21:09
68F：→ tsainan:軌跡系列的人氣當然比FF13遜阿...也拿太大咖來比了吧 02/02 21:32
69F：推 yes78529:說起來FFX中文還不快點公佈發售日ˋˊ 02/02 21:38
70F：→ flypenguin:我是說軌跡中文化對主機的銷售幫助不會遜於 FF13 02/02 21:59
71F：→ flypenguin:如果要比遊戲銷售… 那還有一段距離 XD 02/02 22:00
72F：→ flypenguin:過個年我靠閃軌中文化，推了五個人去買 PSV (炸) 02/02 22:01
73F：推 kuluma:以現在的物價來說，換隻手機新機的價格，PS3+PSV一起買都 02/02 22:38
74F：→ kuluma:還能找幾張小朋友回來吧。 02/02 22:39
75F：推 weiyilan:但是換手機很潮，玩主機很它（逃 02/02 23:16
76F：推 chuag:出pc對sce沒影響.. 閃軌要拉抬主機 太高估他了.. 02/03 03:36
77F：→ chuag:更何況ps3也不是需要拉抬的主機了 psv又是那副死魚樣 02/03 03:37
78F：推 chuag:真要有效拉抬psv 閃軌威力沒那麼大 連ge2都拉不起來了 02/03 03:40
79F：推 tribeswf:我周圍好幾個為了閃軌敗PSV 雖然說這個不准還是要看實際 02/03 04:49
80F：→ tribeswf:銷售數字..但是真的有感 02/03 04:49
81F：推 roea68roea68:哪有什麼不需要拉抬的主機 你以為PS3剛開始被XBOX電 02/03 06:42
82F：→ roea68roea68:到現在反而反超是sony坐著什麼都不做就達成的嗎 02/03 06:43
83F：推 roea68roea68:而出PC絕對對閃軌銷量有影響 先不管大不大妳覺得sect 02/03 06:45
84F：→ roea68roea68:有什麼理由讓他出 02/03 06:45
85F：→ flypenguin:拿 GE 來比真的是小看軌跡啊… 這遊戲沒玩PSP/PSV的 02/03 09:15
86F：→ flypenguin:真的是聽都沒聽過，閃軌中文化鎖定的是原PC玩家買PSV 02/03 09:15
87F：→ flypenguin:對本來就會吃 PSP 日文版的玩家影響有限。 02/03 09:16
88F：→ flypenguin:PC 版也不是完全沒機會，但是至少會隔個一年以上才出 02/03 09:26
89F：→ flypenguin:就像光榮現在走的路線，主機版都賣得差不多才出 PC 版 02/03 09:27
90F：推 bag3781299:我也是去年知道要出psv版，主機還沒入手就二話不說先買 02/03 14:06
91F：→ bag3781299:了廣播劇版，令一個考量就是psv上也有想玩的遊戲而且 02/03 14:06
92F：→ bag3781299:不必煩惱硬體效能 02/03 14:06
93F：推 zinvathek:支持pc版，家機遊戲的價錢實在貴的嚇人，防盜要做得好 02/03 19:54
94F：→ egghard29:家機遊戲不是跟正版PC遊戲差不多嗎 02/03 20:30
95F：推 benson01:家機遊戲哪時貴的嚇人了= = 02/03 20:31
96F：推 memoryer:多個400 500其實算多了 個人覺得XD 除非買二手再賣掉 02/03 20:39
97F：→ memoryer:但這樣跟盜版差不多就是了 02/03 20:40
98F：推 Kazakiri:支持做遊戲給你免費玩? 反正SCET不會鳥你 慢慢支持去吧 02/03 20:42
99F：→ Kazakiri:二手的話至少完全合法 哪來差不多(好吧 對廠商差不多 02/03 20:42
100F：→ memoryer:我是以廠商角度來說的XD 02/03 20:44
101F：推 egghard29:PS4都不擋二手了 拿二手比盜版 這個差太遠了 02/03 20:46
102F：→ egghard29:其實我對PC版如果沒盜版我是樂觀其成 畢竟我是靠PC朋友 02/03 20:49
103F：→ egghard29:推坑空軌入坑 結果後面自己買了PSP跟PSV 02/03 20:50
104F：→ egghard29:只是看到巴哈那有人說沒PC就當軌跡結束了 會覺得這樣到 02/03 20:50
105F：→ egghard29:抵是不是在支持軌跡跟法社 還是只要有遊戲就好 02/03 20:51
106F：推 ThorFukt:支持PC版還不就在那邊價錢跟CP值 02/03 21:02
107F：→ ThorFukt:真的那麼在意價錢，入手二手PSV(比PSV TV好賣)+中文化閃 02/03 21:03
108F：→ ThorFukt:軌1+2 大概4500+1500+1500 02/03 21:04
109F：→ ThorFukt:玩完以後想賣就4000+1000+1000 (絕對賣得掉的價格) 02/03 21:05
110F：→ ThorFukt:兩部你也就實質花費1500左右 兩套PC平裝差不多的價錢了 02/03 21:06
111F：→ ThorFukt:賣得好以後就都會有同步中文版的機會 別短視近利了 02/03 21:08
112F：→ jidou:想問一下二手PSV哪邊可以買?考慮要買,可是太不熟悉,不知道去 02/03 21:57
113F：→ jidou:哪邊比較好 02/03 22:00
114F：推 benson01:Gamesale版 02/03 22:10
115F：推 flamer:去之前看清楚規定 不要被桶了 02/03 22:37
116F：→ flypenguin:痛一次五千很值得，今年 SCET 大爆發，中文化狂出 02/04 00:45
117F：→ flypenguin:遊戲嫌太貴都交易二手，玩一款也不用五百元。 02/04 00:47
118F：→ flypenguin:PC 版遊戲根本難賣 ~_~" 完全沒辦法玩二手 02/04 00:48
119F：→ flypenguin:以前學生時期很閒都是買空機玩二手，熱門遊戲會反漲 02/04 00:54
120F：→ flypenguin:三年玩下來連主機錢都賺回來 XD 現在有工作沒空這樣搞 02/04 00:54
121F：推 zinvathek:因為我遊戲都想保存，所以才覺得家機遊戲貴 02/04 08:24
122F：推 zinvathek:如果買簡中數位版價差更多 02/04 08:31
123F：推 roea68roea68:有代理的不覺得貴到哪 頂多光榮是最貴的了(1950 02/04 09:39
124F：→ roea68roea68:哦當然跟"簡中數位版"比貴很多 那是人家那邊的物價 02/04 09:39
125F：→ roea68roea68:你在湊合什麼.. 02/04 09:39
126F：→ roea68roea68:有在工作的基本上直接買新片也完全無感 我只有實在 02/04 09:41
127F：→ roea68roea68:興趣缺缺的片或者嫌占位置才會買賣二手 02/04 09:41
128F：推 weiyilan:遊戲都會保存的路過，然後覺得一片低於2.5K就算便宜了 02/04 11:58
129F：→ weiyilan:貴？抽個時裝轉蛋卡片幾千的砸就很便宜？ 02/04 12:00
130F：推 kroyx:支持PC 02/05 12:51
131F：推 lovemost:伊蘇不能跟軌跡比呀 ... 02/09 10:26
132F：推 Anzar:台灣ys跟軌跡的確不能比，不知道日本那邊是不是平分秋色 02/12 09:39
133F：→ ksng1092:日本銷量的話，YSC是閃軌的...三分之一吧 02/12 10:40
134F：推 PrinceBamboo:Ys在ARPG界算是經典龍頭 但軌跡在RPG界就沒那麼突出 02/13 23:12
135F：→ PrinceBamboo:不過這也是因為RPG大作比ARPG多太多的關係 02/13 23:13
136F：推 ThorFukt:Falcom在ARPG界的代表是Dragon Slayer，伊蘇嚴格來說還 02/14 14:40
137F：→ ThorFukt:參考了別家的Hydlide以及承襲本社Dragon Slayer的支持者 02/14 14:41
138F：推 wingsyuyi:雖然我也不太關註這些…不過以前看到過一個說法…盜版 04/09 21:48
139F：→ wingsyuyi:之類的也可以一定程度提高人氣吧- -雖然我是不想讓單機 04/09 21:48
140F：→ wingsyuyi:遊戲沒路走- - 04/09 21:48