作者kuluma (墨駒)
看板Falcom
標題Re: [情報] 零之軌跡&碧之軌跡 資料設定集 青文代理
時間Sat Sep 14 13:02:46 2013
昨天想說最近有禮券+閒錢，還是收這兩本好了…
沒想到剛剛找了一下這本在巴哈的開箱文…
青文居然自己翻人名，無視遊戲繁中譯名阿＝ ＝
http://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=00973&sn=69106&subbsn=0
http://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=00973&sn=69164&subbsn=0
約艾夫婦採繁中譯名，陣用簡中譯名，其他自創譯名
如果說避什麼版權嫌疑，這種方式也完全摸不著頭緒阿…
就是不太喜歡簡中譯名才選擇買繁中版，
當初收簡體碧軌那本設定集，簡體字看起來超痛苦阿！結果青文這是哪招Orz
--
還好還沒出貨來得及退…還是乖乖的收日版才是正途
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 93.184.71.66
1F：→ yes78529:反正收這兩本也只是在看圖 09/14 13:07
2F：推 Icrysilently:簡體譯名真的是奇葩 之前看youtube劇情 蕾恩的爸爸翻 09/14 13:20
3F：→ Icrysilently:成什麼瓦斯的 09/14 13:21
4F：→ flypenguin:我有買，但是完全沒注意到文字 XD 09/14 13:22
5F：推 zack7301428:小問題吧 看得懂就好了 09/14 13:23
6F：→ kor324:翻譯著重信、達、雅，簡中翻譯在這部分還是差了一點 09/14 13:59
7F：→ wpshi:果然日版安定............ 09/14 14:00
8F：推 graciehunter:煉金術士系列也是啊 rorona翻成羅樂那 09/14 16:00
9F：→ graciehunter:但是totori就托托莉 meruru就梅露露 09/14 16:01
10F：→ graciehunter:只有rorona無視玩疊音梗亂翻譯 09/14 16:02
11F：→ graciehunter:還好光榮的愛下DLC音樂中文翻譯翻成羅羅娜 09/14 16:03
12F：推 graciehunter:但是巴哈那裏已經定調成青文的譯名orz 09/14 16:06
13F：推 zack7301428:羅羅娜以中文來說感覺很糟糕 09/14 16:07
14F：→ kuluma:我記得rorona一般翻蘿洛娜，疊音就洛洛娜 09/14 16:25
15F：→ kuluma:主要看到喜歡的角色譯名被翻的很…，就會失去想收的動力 09/14 16:26
16F：推 weiyilan:只好叫裸裸娜，不會起爭議（咦 09/14 17:31
17F：推 Icrysilently:喂喂警察先生嗎? 樓上有人... 09/14 17:35
18F：→ JKSmith:裸裸娜、脫脫莉、梅乳乳（不用拖，我自己走 09/14 18:48
19F：推 diefish5566:翻譯通常不是不能用同一個字嗎?魯路修就是一例 09/14 19:40
20F：→ kuluma:羅羅亞索隆： 09/14 19:54
21F：→ kuluma:比較常聽到kor324大說的三字原則，可惜對岸不知道雅長怎樣 09/14 19:57
22F：→ kuluma:蕾恩的爸爸是被翻成海瓦斯，我還以為是神奇寶貝的新進化… 09/14 19:59
23F：推 GoodMemory:沒玩過簡版 但自己海瓦斯 可以接受XD 台版好像是海瓦茲 09/14 20:43
24F：→ GoodMemory:吧? ( 都忘了他叫啥 從維基上看來的...) 09/14 20:44
25F：→ youareabitch:我覺得大陸的軌跡人名翻譯都還不錯啊 09/14 20:57
26F：→ youareabitch:小丑跟七柱比較不能接受 09/14 20:58
27F：推 Icrysilently:公主簡體版的譯名翻成科什麼的 反正字組合起來很難看 09/14 22:19
28F：→ Icrysilently:之前有人講支援科我一直覺得很怪 後來才發現26自己翻 09/14 22:21
29F：→ Icrysilently:把課亂改成科 警察不知道有沒有換成公安XD 09/14 22:22
30F：推 qe70r178rl:簡體版的公主叫科洛絲...音是比較像啦 可是克羅賽大勝 09/14 23:18
31F：推 Roobamm:クローゼ(kuroze)....比較像克蘿賽吧... 09/14 23:38
32F：推 david10ne:喔ㄟ(台語) 09/14 23:48
33F：推 GoodMemory:q大 應該是指這個Klose 09/14 23:54
34F：推 qe70r178rl:遊戲內的英文是Klose 09/14 23:54
35F：推 adolyes:Miroslav Klose!_! 09/15 02:33
36F：推 snocia:遊戲內那個不是英文，軌跡系列人名很多都不是英文 09/15 09:51
37F：→ snocia:克蘿賽的名字是德文(如日文標音)，所以克蘿賽才是正確的 09/15 09:52
38F：→ snocia:像那個瓦奇的名字L(上一撇)azy，那是波蘭文 09/15 09:55
39F：→ snocia:和英文的懶惰(Lazy)沒半點關係 09/15 09:56
40F：推 aaronpwyu:翻譯有沒有feel是一門學問阿...沒feel買了就踩雷 09/15 19:53
41F：→ litsh:大陸瓦斯這個詞已經不常用，所以翻海瓦斯不覺得違和，如果玩 09/20 11:41
42F：→ litsh:過鄉民金庸可能才有察覺這一點 09/20 11:42