作者kuluma (墨驹)
看板Falcom
标题Re: [情报] 零之轨迹&碧之轨迹 资料设定集 青文代理
时间Sat Sep 14 13:02:46 2013
昨天想说最近有礼券+闲钱，还是收这两本好了…
没想到刚刚找了一下这本在巴哈的开箱文…
青文居然自己翻人名，无视游戏繁中译名阿＝ ＝
http://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=00973&sn=69106&subbsn=0
http://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=00973&sn=69164&subbsn=0
约艾夫妇采繁中译名，阵用简中译名，其他自创译名
如果说避什麽版权嫌疑，这种方式也完全摸不着头绪阿…
就是不太喜欢简中译名才选择买繁中版，
当初收简体碧轨那本设定集，简体字看起来超痛苦阿！结果青文这是哪招Orz
--
还好还没出货来得及退…还是乖乖的收日版才是正途
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 93.184.71.66
1F：→ yes78529:反正收这两本也只是在看图 09/14 13:07
2F：推 Icrysilently:简体译名真的是奇葩 之前看youtube剧情 蕾恩的爸爸翻 09/14 13:20
3F：→ Icrysilently:成什麽瓦斯的 09/14 13:21
4F：→ flypenguin:我有买，但是完全没注意到文字 XD 09/14 13:22
5F：推 zack7301428:小问题吧 看得懂就好了 09/14 13:23
6F：→ kor324:翻译着重信、达、雅，简中翻译在这部分还是差了一点 09/14 13:59
7F：→ wpshi:果然日版安定............ 09/14 14:00
8F：推 graciehunter:炼金术士系列也是啊 rorona翻成罗乐那 09/14 16:00
9F：→ graciehunter:但是totori就托托莉 meruru就梅露露 09/14 16:01
10F：→ graciehunter:只有rorona无视玩叠音梗乱翻译 09/14 16:02
11F：→ graciehunter:还好光荣的爱下DLC音乐中文翻译翻成罗罗娜 09/14 16:03
12F：推 graciehunter:但是巴哈那里已经定调成青文的译名orz 09/14 16:06
13F：推 zack7301428:罗罗娜以中文来说感觉很糟糕 09/14 16:07
14F：→ kuluma:我记得rorona一般翻萝洛娜，叠音就洛洛娜 09/14 16:25
15F：→ kuluma:主要看到喜欢的角色译名被翻的很…，就会失去想收的动力 09/14 16:26
16F：推 weiyilan:只好叫裸裸娜，不会起争议（咦 09/14 17:31
17F：推 Icrysilently:喂喂警察先生吗? 楼上有人... 09/14 17:35
18F：→ JKSmith:裸裸娜、脱脱莉、梅乳乳（不用拖，我自己走 09/14 18:48
19F：推 diefish5566:翻译通常不是不能用同一个字吗?鲁路修就是一例 09/14 19:40
20F：→ kuluma:罗罗亚索隆： 09/14 19:54
21F：→ kuluma:比较常听到kor324大说的三字原则，可惜对岸不知道雅长怎样 09/14 19:57
22F：→ kuluma:蕾恩的爸爸是被翻成海瓦斯，我还以为是神奇宝贝的新进化… 09/14 19:59
23F：推 GoodMemory:没玩过简版 但自己海瓦斯 可以接受XD 台版好像是海瓦兹 09/14 20:43
24F：→ GoodMemory:吧? ( 都忘了他叫啥 从维基上看来的...) 09/14 20:44
25F：→ youareabitch:我觉得大陆的轨迹人名翻译都还不错啊 09/14 20:57
26F：→ youareabitch:小丑跟七柱比较不能接受 09/14 20:58
27F：推 Icrysilently:公主简体版的译名翻成科什麽的 反正字组合起来很难看 09/14 22:19
28F：→ Icrysilently:之前有人讲支援科我一直觉得很怪 後来才发现26自己翻 09/14 22:21
29F：→ Icrysilently:把课乱改成科 警察不知道有没有换成公安XD 09/14 22:22
30F：推 qe70r178rl:简体版的公主叫科洛丝...音是比较像啦 可是克罗赛大胜 09/14 23:18
31F：推 Roobamm:クローゼ(kuroze)....比较像克萝赛吧... 09/14 23:38
32F：推 david10ne:喔ㄟ(台语) 09/14 23:48
33F：推 GoodMemory:q大 应该是指这个Klose 09/14 23:54
34F：推 qe70r178rl:游戏内的英文是Klose 09/14 23:54
35F：推 adolyes:Miroslav Klose!_! 09/15 02:33
36F：推 snocia:游戏内那个不是英文，轨迹系列人名很多都不是英文 09/15 09:51
37F：→ snocia:克萝赛的名字是德文(如日文标音)，所以克萝赛才是正确的 09/15 09:52
38F：→ snocia:像那个瓦奇的名字L(上一撇)azy，那是波兰文 09/15 09:55
39F：→ snocia:和英文的懒惰(Lazy)没半点关系 09/15 09:56
40F：推 aaronpwyu:翻译有没有feel是一门学问阿...没feel买了就踩雷 09/15 19:53
41F：→ litsh:大陆瓦斯这个词已经不常用，所以翻海瓦斯不觉得违和，如果玩 09/20 11:41
42F：→ litsh:过乡民金庸可能才有察觉这一点 09/20 11:42