作者auikeey (淡藍色的天空)
看板Falcom
標題[情報] 《英雄傳說：碧之軌跡》支援角色介紹
時間Tue Jan 29 18:42:41 2013
from:巴哈姆特
特務支援課的有力後盾 《英雄傳說：碧之軌跡》支援角色介紹
http://gnn.gamer.com.tw/9/76169.html (網址內圖多)
《英雄傳說：碧之軌跡》為《零之軌跡》續作，同樣以塞姆利亞大陸上的金融中心「
克洛斯貝爾」為舞台，並完整延續《空之軌跡》的世界觀。日前官方釋出，由賽爾蓋、羅
伊德、艾莉、瓦奇、諾艾兒等五人組成的新生特務支援課介紹，是《碧之軌跡》中最關鍵
的故事核心，今日官方繼續在不洩漏關鍵劇情的前提下，公開其他與特務支援課息息相關
的重要角色。
蘭迪‧奧蘭多：
原特務支援課組員中最年長、言行卻也最輕浮的成員，具有驚人的戰鬥天賦，《英雄
傳說：碧之軌跡》時回歸警備隊服役。平時喜歡向美女搭訕，尤其是御姊系女性，然而遇
到女性天敵羅伊德，引以自傲的男性魅力開始屢遭挫折，如今又碰上超人氣男公關瓦奇…
…
緹歐‧普拉托：
年僅 14 歲就精通導力科技的天才少女，屬性為傲嬌、無口，習慣以不帶情緒的方式
說話，因此總是給人冷淡的感覺。然而非常、非常喜歡貓型吉祥物咪西，只要提到與咪西
有關的事，態度立即煥然一新。過去在小組裡擔任吐槽役，如今脫離小組回到愛普斯泰恩
財團進行研究工作。
亞雷克斯‧達德利：
菁英中的菁英，即便在警界菁英單位「搜查一課」中仍然是特別出色的搜查官。由於
個性矜持，因此對人越是欣賞越是嚴厲，總在口頭上不假辭色，卻在實際行動上表現充分
關懷，對羅伊德寄予厚望。已經 28 歲的他有些在意自己的年齡。
賽特：
來歷神秘的動物，如今作為警犬生活在特務支援課，嗜好是在特務支援課總部樓頂跟
黑貓柯貝一起曬太陽，非常有孩子緣。能透過琪雅和羅伊德等人溝通，否認是被飼養的對
象，據本狼說法是牠在照顧特務支援課成員。
芙蘭‧希卡：
諾艾兒之妹，在警察本部負責接待與聯繫工作，由於經常要傳達任務指示和回報工作
進度，因此與特務支援課的互動十分頻繁。喜歡對姊姊撒嬌，會拉著姊姊買可愛的飾品與
衣物。
-------------------------------
越來越期待了!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.226.95.31
1F：推 Hijikata:諾艾兒那句...XDD 01/29 19:06
2F：推 DoraShort:老實說...我覺得達德利比TIO更符合"傲嬌" 01/29 19:51
3F：推 weiyilan:傲嬌西裝眼鏡 01/29 19:59
4F：推 PrinceBamboo:為什麼不是蔡特?一口一 01/29 20:35
5F：推 MIKE47:零軌時早就翻譯賽特了吧 01/29 20:38
6F：推 kullan:Fran真可愛 01/29 21:05
7F：推 the0800:緹歐的個性不太算是傲嬌吧。反而達德利就十足的傲嬌眼鏡 01/29 21:51
8F：推 kuluma:蔡特是大陸那邊的鳥翻吧，不買簡中版就是因為名字都愛翻成 01/29 23:29
9F：→ kuluma:中國姓氏開頭。 01/29 23:29
10F：→ breakblue:反正每次我都叫祂「菜頭」 管他是翻蔡特還是賽特... 01/29 23:36
11F：→ understar:緹歐個性不算傲嬌0.0 達叔最典型的傲嬌 01/29 23:57
12F：→ understar:小狗原文念法不就真的是「菜頭」...翻蔡特其實比較恰當 01/29 23:59
13F：→ kosoado:zeit google是念賽特 01/30 00:20
15F：→ kuluma:日文發音，我還真聽不出來哪邊有"ㄘ"的音 01/30 00:25
16F：推 PrinceBamboo:日文是ツァイト 跟Zeiss蔡斯一樣 德文的z發音是[ts] 01/30 00:25
17F：推 kuluma:游擊士ヴェンツェル，大陸也是翻成不知所云的溫蔡爾… 01/30 00:28
18F：推 DoraShort:基本上是蔡沒錯,像zwei跟諾艾兒的原文也是德文來的 01/30 00:30
19F：→ DoraShort:Falcom很愛用德文這應該一段時間了 01/30 00:31
20F：→ PrinceBamboo:總之用蔡應該不是因為中國姓氏的關係...^^" 01/30 00:33
21F：推 kuluma:日文遊戲比日文原文發音才是對的吧…那蘭迪的武器難道發 01/30 00:35
22F：→ kuluma:原語意的Berserk嗎? 01/30 00:36
23F：推 DoraShort:你聽緹歐原音也是唸菜頭阿...跟大陸鳥翻完全沒關好嗎 01/30 00:38
24F：→ understar:同Dora大 菜頭沒錯... 01/30 00:41
25F：推 kuluma:剛剛開遊戲，怎麼聽都是"ㄙ"開頭的音耶。 01/30 00:43
26F：→ kuluma:難道簡體版跟繁體版不一樣嗎…? 01/30 00:43
27F：→ understar:我是玩PSP日文版...PC的我不曉得~不過那真的跟鳥翻無關 01/30 00:50
28F：推 PrinceBamboo:我雖然沒聽過 但如果日文唸ㄙ的話就會寫成サイト囉 01/30 00:53
29F：推 AaronBrooker:高級繁體版人士嘛，呵呵呵。 01/30 00:56
30F：→ AaronBrooker:啊～話說這麼久沒上了，某人到底設定集生出是哪本了 01/30 00:57
31F：→ AaronBrooker:了沒啊? 生不出來沒關係，把不懂德文的支持者帶回去 01/30 00:58
32F：→ AaronBrooker:吧~ 01/30 00:58
33F：推 tsairay:數完了沒?我等的好苦啊 01/30 02:28
34F：推 tsairay:每次都要大費周章的透過Proxy來連ptt,有甚麼難言之隱嗎^.< 01/30 02:32
35F：→ auikeey:還是別理某人吧!!他一直想找存在感~~ 01/30 08:40
36F：推 XDDDD:本來討論好好的，不要無端飛來一句掀起戰火好嗎？ 01/30 08:44
37F：推 XDDDD:AaronBrooker挑釁板友，判處勸告一次。 01/30 08:44
38F：推 XDDDD:如果對代理商有疑問，請依循正常管道進行發問，不是在無關 01/30 08:45
39F：推 XDDDD:的文章推文詢問。 01/30 08:45
40F：推 Anzar:蔡特、玲、金...etc 都是在與譯者討論之後改成繁體的譯名 01/30 10:01
41F：推 jeff101234:菜頭XDDD 這樣翻還比較終於原音.只是有喜感到XD 01/30 10:13
42F：推 CCKAT:菜頭不錯啊XDDDDDDDDDDDD 順耳就好 01/30 10:18
43F：→ Anzar:若翻成菜頭，我不知道從巴哈到ptt哪邊不會狂鞭這點的 -_- 01/30 10:22
44F：推 CCKAT:那是現在聊好玩啦 正式翻譯翻菜頭肯定被鞭翻XDDDDDDDDDDDDDD 01/30 10:24
45F：→ Anzar:一定要終於原音的話，那只有叫才妵才準確了～～ 01/30 10:24
46F：→ CCKAT:終於原音就直接玩日文版就最終於啦XDDD 01/30 10:25
47F：推 MIKE47:不然乾脆不要翻譯名字放原文(誤 01/30 10:32
48F：→ CCKAT:消費者:偷懶!! 要罵還找不到理由嗎 01/30 10:33
49F：推 Jin134:我不懂翻譯換成好看好唸好理解的字到底有什麼錯了 01/30 10:45
50F：→ Jin134:就算忠於原文，但字眼在中文寫起來不美，我也覺得很礙眼 01/30 10:45
51F：推 CCKAT:100個人有100種意見 就這樣( ￣ c￣)y▂ξ 01/30 10:47
52F：→ understar:Jin大 其實我一開始只是想說蔡特不是鳥翻造成的 01/30 10:56
53F：→ understar:並不是說賽特不好這樣~希望不要誤會 01/30 10:57
54F：→ breakblue:我是只玩日文版 所以不管譯名 只要看得懂版友說誰就好了 01/30 10:59
55F：→ understar:break大菜頭神翻譯?? XDDD 01/30 11:08
56F：推 Hijikata:陣大叔其實要翻成金也沒問題就是 畢竟共和國本來就東方 01/30 11:28
57F：→ Hijikata:只是繁體選擇翻成比較日本味的陣跟凜 01/30 11:28
58F：推 Anzar:當時跟九尾大討論，不動之金vs不動之陣，我選擇後者 01/30 11:30
59F：→ Anzar:像碧軌中，簡體的信繁體就是秦，簡體的桑桑繁體是珊珊 01/30 11:30
60F：→ Anzar: 東方人小朋友 東方人女侍 01/30 11:31
61F：推 PrinceBamboo:東方風的名詞 不知可否請falcom本社欽定用字? 01/30 11:55
62F：推 Anzar:你問了一個我不能公開回答的問題 01/30 12:01
63F：推 DoraShort:翻菜頭很棒阿（看向那三貼家族） 01/30 12:10
64F：推 sunnysilver:音譯的東西一致就好了 譯者自有自己的考量 01/30 12:59
65F：推 tassadar1:ティオ: 菜頭，来て! ツァイト:……我突然不想過去了 01/30 14:44
66F：→ tsairay:除了發音之外,方塊字還要選字型好看的,很難有一致看法 01/30 14:45
67F：→ fesiawind:為什麼老是有人喜歡拿對岸的翻譯過來說 .. 01/30 16:01
68F：推 CCKAT:沒玩對岸版的安定 也不會拿來說 01/30 16:44
69F：推 yi530:零軌不是就這樣翻了...改了應該更多人吵 01/30 18:52
70F：推 PrinceBamboo:感謝板主告知賽特的來源 #1DjvG_SO 原來是零軌beta時 01/30 21:54
71F：→ PrinceBamboo:當時怕被雷都沒看文 今天才發現推文有提到我 >///< 01/30 21:55