作者auikeey (淡蓝色的天空)
看板Falcom
标题[情报] 《英雄传说：碧之轨迹》支援角色介绍
时间Tue Jan 29 18:42:41 2013
from:巴哈姆特
特务支援课的有力後盾 《英雄传说：碧之轨迹》支援角色介绍
http://gnn.gamer.com.tw/9/76169.html (网址内图多)
《英雄传说：碧之轨迹》为《零之轨迹》续作，同样以塞姆利亚大陆上的金融中心「
克洛斯贝尔」为舞台，并完整延续《空之轨迹》的世界观。日前官方释出，由赛尔盖、罗
伊德、艾莉、瓦奇、诺艾儿等五人组成的新生特务支援课介绍，是《碧之轨迹》中最关键
的故事核心，今日官方继续在不泄漏关键剧情的前提下，公开其他与特务支援课息息相关
的重要角色。
兰迪‧奥兰多：
原特务支援课组员中最年长、言行却也最轻浮的成员，具有惊人的战斗天赋，《英雄
传说：碧之轨迹》时回归警备队服役。平时喜欢向美女搭讪，尤其是御姊系女性，然而遇
到女性天敌罗伊德，引以自傲的男性魅力开始屡遭挫折，如今又碰上超人气男公关瓦奇…
…
缇欧‧普拉托：
年仅 14 岁就精通导力科技的天才少女，属性为傲娇、无口，习惯以不带情绪的方式
说话，因此总是给人冷淡的感觉。然而非常、非常喜欢猫型吉祥物咪西，只要提到与咪西
有关的事，态度立即焕然一新。过去在小组里担任吐槽役，如今脱离小组回到爱普斯泰恩
财团进行研究工作。
亚雷克斯‧达德利：
菁英中的菁英，即便在警界菁英单位「搜查一课」中仍然是特别出色的搜查官。由於
个性矜持，因此对人越是欣赏越是严厉，总在口头上不假辞色，却在实际行动上表现充分
关怀，对罗伊德寄予厚望。已经 28 岁的他有些在意自己的年龄。
赛特：
来历神秘的动物，如今作为警犬生活在特务支援课，嗜好是在特务支援课总部楼顶跟
黑猫柯贝一起晒太阳，非常有孩子缘。能透过琪雅和罗伊德等人沟通，否认是被饲养的对
象，据本狼说法是牠在照顾特务支援课成员。
芙兰‧希卡：
诺艾儿之妹，在警察本部负责接待与联系工作，由於经常要传达任务指示和回报工作
进度，因此与特务支援课的互动十分频繁。喜欢对姊姊撒娇，会拉着姊姊买可爱的饰品与
衣物。
-------------------------------
越来越期待了!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 36.226.95.31
1F：推 Hijikata:诺艾儿那句...XDD 01/29 19:06
2F：推 DoraShort:老实说...我觉得达德利比TIO更符合"傲娇" 01/29 19:51
3F：推 weiyilan:傲娇西装眼镜 01/29 19:59
4F：推 PrinceBamboo:为什麽不是蔡特?一口一 01/29 20:35
5F：推 MIKE47:零轨时早就翻译赛特了吧 01/29 20:38
6F：推 kullan:Fran真可爱 01/29 21:05
7F：推 the0800:缇欧的个性不太算是傲娇吧。反而达德利就十足的傲娇眼镜 01/29 21:51
8F：推 kuluma:蔡特是大陆那边的鸟翻吧，不买简中版就是因为名字都爱翻成 01/29 23:29
9F：→ kuluma:中国姓氏开头。 01/29 23:29
10F：→ breakblue:反正每次我都叫祂「菜头」 管他是翻蔡特还是赛特... 01/29 23:36
11F：→ understar:缇欧个性不算傲娇0.0 达叔最典型的傲娇 01/29 23:57
12F：→ understar:小狗原文念法不就真的是「菜头」...翻蔡特其实比较恰当 01/29 23:59
13F：→ kosoado:zeit google是念赛特 01/30 00:20
15F：→ kuluma:日文发音，我还真听不出来哪边有"ㄘ"的音 01/30 00:25
16F：推 PrinceBamboo:日文是ツァイト 跟Zeiss蔡斯一样 德文的z发音是[ts] 01/30 00:25
17F：推 kuluma:游击士ヴェンツェル，大陆也是翻成不知所云的温蔡尔… 01/30 00:28
18F：推 DoraShort:基本上是蔡没错,像zwei跟诺艾儿的原文也是德文来的 01/30 00:30
19F：→ DoraShort:Falcom很爱用德文这应该一段时间了 01/30 00:31
20F：→ PrinceBamboo:总之用蔡应该不是因为中国姓氏的关系...^^" 01/30 00:33
21F：推 kuluma:日文游戏比日文原文发音才是对的吧…那兰迪的武器难道发 01/30 00:35
22F：→ kuluma:原语意的Berserk吗? 01/30 00:36
23F：推 DoraShort:你听缇欧原音也是念菜头阿...跟大陆鸟翻完全没关好吗 01/30 00:38
24F：→ understar:同Dora大 菜头没错... 01/30 00:41
25F：推 kuluma:刚刚开游戏，怎麽听都是"ㄙ"开头的音耶。 01/30 00:43
26F：→ kuluma:难道简体版跟繁体版不一样吗…? 01/30 00:43
27F：→ understar:我是玩PSP日文版...PC的我不晓得~不过那真的跟鸟翻无关 01/30 00:50
28F：推 PrinceBamboo:我虽然没听过 但如果日文念ㄙ的话就会写成サイト罗 01/30 00:53
29F：推 AaronBrooker:高级繁体版人士嘛，呵呵呵。 01/30 00:56
30F：→ AaronBrooker:啊～话说这麽久没上了，某人到底设定集生出是哪本了 01/30 00:57
31F：→ AaronBrooker:了没啊? 生不出来没关系，把不懂德文的支持者带回去 01/30 00:58
32F：→ AaronBrooker:吧~ 01/30 00:58
33F：推 tsairay:数完了没?我等的好苦啊 01/30 02:28
34F：推 tsairay:每次都要大费周章的透过Proxy来连ptt,有甚麽难言之隐吗^.< 01/30 02:32
35F：→ auikeey:还是别理某人吧!!他一直想找存在感~~ 01/30 08:40
36F：推 XDDDD:本来讨论好好的，不要无端飞来一句掀起战火好吗？ 01/30 08:44
37F：推 XDDDD:AaronBrooker挑衅板友，判处劝告一次。 01/30 08:44
38F：推 XDDDD:如果对代理商有疑问，请依循正常管道进行发问，不是在无关 01/30 08:45
39F：推 XDDDD:的文章推文询问。 01/30 08:45
40F：推 Anzar:蔡特、玲、金...etc 都是在与译者讨论之後改成繁体的译名 01/30 10:01
41F：推 jeff101234:菜头XDDD 这样翻还比较终於原音.只是有喜感到XD 01/30 10:13
42F：推 CCKAT:菜头不错啊XDDDDDDDDDDDD 顺耳就好 01/30 10:18
43F：→ Anzar:若翻成菜头，我不知道从巴哈到ptt哪边不会狂鞭这点的 -_- 01/30 10:22
44F：推 CCKAT:那是现在聊好玩啦 正式翻译翻菜头肯定被鞭翻XDDDDDDDDDDDDDD 01/30 10:24
45F：→ Anzar:一定要终於原音的话，那只有叫才妵才准确了～～ 01/30 10:24
46F：→ CCKAT:终於原音就直接玩日文版就最终於啦XDDD 01/30 10:25
47F：推 MIKE47:不然乾脆不要翻译名字放原文(误 01/30 10:32
48F：→ CCKAT:消费者:偷懒!! 要骂还找不到理由吗 01/30 10:33
49F：推 Jin134:我不懂翻译换成好看好念好理解的字到底有什麽错了 01/30 10:45
50F：→ Jin134:就算忠於原文，但字眼在中文写起来不美，我也觉得很碍眼 01/30 10:45
51F：推 CCKAT:100个人有100种意见 就这样( ￣ c￣)y▂ξ 01/30 10:47
52F：→ understar:Jin大 其实我一开始只是想说蔡特不是鸟翻造成的 01/30 10:56
53F：→ understar:并不是说赛特不好这样~希望不要误会 01/30 10:57
54F：→ breakblue:我是只玩日文版 所以不管译名 只要看得懂版友说谁就好了 01/30 10:59
55F：→ understar:break大菜头神翻译?? XDDD 01/30 11:08
56F：推 Hijikata:阵大叔其实要翻成金也没问题就是 毕竟共和国本来就东方 01/30 11:28
57F：→ Hijikata:只是繁体选择翻成比较日本味的阵跟凛 01/30 11:28
58F：推 Anzar:当时跟九尾大讨论，不动之金vs不动之阵，我选择後者 01/30 11:30
59F：→ Anzar:像碧轨中，简体的信繁体就是秦，简体的桑桑繁体是珊珊 01/30 11:30
60F：→ Anzar: 东方人小朋友 东方人女侍 01/30 11:31
61F：推 PrinceBamboo:东方风的名词 不知可否请falcom本社钦定用字? 01/30 11:55
62F：推 Anzar:你问了一个我不能公开回答的问题 01/30 12:01
63F：推 DoraShort:翻菜头很棒阿（看向那三贴家族） 01/30 12:10
64F：推 sunnysilver:音译的东西一致就好了 译者自有自己的考量 01/30 12:59
65F：推 tassadar1:ティオ: 菜头，来て! ツァイト:……我突然不想过去了 01/30 14:44
66F：→ tsairay:除了发音之外,方块字还要选字型好看的,很难有一致看法 01/30 14:45
67F：→ fesiawind:为什麽老是有人喜欢拿对岸的翻译过来说 .. 01/30 16:01
68F：推 CCKAT:没玩对岸版的安定 也不会拿来说 01/30 16:44
69F：推 yi530:零轨不是就这样翻了...改了应该更多人吵 01/30 18:52
70F：推 PrinceBamboo:感谢板主告知赛特的来源 #1DjvG_SO 原来是零轨beta时 01/30 21:54
71F：→ PrinceBamboo:当时怕被雷都没看文 今天才发现推文有提到我 >///< 01/30 21:55