作者XDDDD ( )
看板Falcom
標題[整理] 3rd簡中代理版遭到刪改之處
時間Fri Jun 17 11:22:34 2011
1.翡翠回廊（第一星層）的骷髏兵改成以盔甲兵型態替代。
2.賭博小遊戲的名稱。
3.有兩處會噴血的展示畫面，改成以噴黃色液體顯示，如其一的大佐S爆發技︰
「残光破砕剣」，另一個
http://i.imgur.com/Gcz7y.jpg。
4.星の扉15レン的獨白︰「樂園」→「殺手訓練營」、「接客→接任務」，「無數
十字傷痕」CG圖→傷痕全部清掉並為レン穿上衣服。
※ 對照文本可至z-3-5-1-2觀看
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.196
1F：推 hips:借問一下,零軌有被河蟹掉什麼嗎? 06/17 11:24
2F：→ XDDDD:遊戲還沒出，所以不能給你答案 06/17 11:30
3F：推 cloud7515:零軌沒啥需要河蟹的吧 頂多是繼承翻譯名詞 06/17 11:35
4F：→ christsu:零軌原本就是PSP版，掌機版有什麼能河蟹？不過，那個 06/17 12:18
5F：→ christsu:「樂園」一詞有在零軌中出現，所以最好能整合一下名詞... 06/17 12:19
你誤會了，「樂園」名詞不變但加上是殺手訓練營的描述
簡中︰那裡是被稱作『樂園』的殺手訓練營。洋館本身大概也有名字…
台版︰那地方被稱作"樂園"。房子本身大概也有名字…
6F：→ christsu:從零軌劇情來看，樂園跟殺手訓練營天差地遠吧....... 06/17 12:20
7F：→ fesiawind:看和諧版的會看不懂原本想要表達什麼吧.. 06/17 12:24
※ 編輯: XDDDD 來自: 140.112.25.196 (06/17 12:28)
8F：→ marupo:謝謝版主大的文字和圖示說明,這樣清楚多了 ! 06/17 12:28
9F：推 wishmoon:樂園竟然改成殺手訓練營，冏 06/17 13:13
10F：推 PrinceBamboo:所以樂園事實上是什麼呢? 06/17 20:18
11F：推 a1e:樓上你一定要逼版主講這麼明嗎？..... 06/17 20:22
12F：推 tfhs:回樓上 應該是有錢人的雛妓招待所 06/17 20:23
13F：→ fesiawind:板主 XDDDD:"XDDDD" 06/17 20:30
14F：推 PrinceBamboo:囧 那請問這邊的台版 是線上認證還正常時的嗎~ 06/17 20:43
15F：推 AkiMinoriko:真是白話的不能再白話的答案了... 06/17 21:17
16F：→ JKSmith:PSP版3rd也有河蟹星門15部分內容，那是Falcom自行弄的 06/17 21:47
17F：→ JKSmith:對岸有沒有反河蟹版本就不知道了 06/17 21:49
18F：→ christsu:給樓上，PSP版也不過就是把圖修一下，還有一開始的獨白 06/18 09:55
19F：→ christsu:沒有而已，不然F社要怎麼通過CERO分級檢定呢？我個人玩 06/18 09:56
20F：→ christsu:過PSP版3rd，也看過裡星15裡面的遺漏部分，其實 06/18 09:56
21F：→ christsu:覺得這部分不是那麼嚴重，反正見仁見智了。 06/18 09:57
22F：→ JKSmith:沒玩過PSP版3rd，但我知道Falcom是為了分級而改動星門15啊 06/20 23:30
23F：推 asdfgk45:Falcom改動的psp星之門15劇情，和中國版(目前台灣正版) 08/07 08:23
24F：→ asdfgk45:改動方式不同 08/07 08:24