作者XDDDD ( )
看板Falcom
标题[整理] 3rd简中代理版遭到删改之处
时间Fri Jun 17 11:22:34 2011
1.翡翠回廊（第一星层）的骷髅兵改成以盔甲兵型态替代。
2.赌博小游戏的名称。
3.有两处会喷血的展示画面，改成以喷黄色液体显示，如其一的大佐S爆发技︰
「残光破砕剣」，另一个
http://i.imgur.com/Gcz7y.jpg。
4.星の扉15レン的独白︰「乐园」→「杀手训练营」、「接客→接任务」，「无数
十字伤痕」CG图→伤痕全部清掉并为レン穿上衣服。
※ 对照文本可至z-3-5-1-2观看
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.196
1F：推 hips:借问一下,零轨有被河蟹掉什麽吗? 06/17 11:24
2F：→ XDDDD:游戏还没出，所以不能给你答案 06/17 11:30
3F：推 cloud7515:零轨没啥需要河蟹的吧 顶多是继承翻译名词 06/17 11:35
4F：→ christsu:零轨原本就是PSP版，掌机版有什麽能河蟹？不过，那个 06/17 12:18
5F：→ christsu:「乐园」一词有在零轨中出现，所以最好能整合一下名词... 06/17 12:19
你误会了，「乐园」名词不变但加上是杀手训练营的描述
简中︰那里是被称作『乐园』的杀手训练营。洋馆本身大概也有名字…
台版︰那地方被称作"乐园"。房子本身大概也有名字…
6F：→ christsu:从零轨剧情来看，乐园跟杀手训练营天差地远吧....... 06/17 12:20
7F：→ fesiawind:看和谐版的会看不懂原本想要表达什麽吧.. 06/17 12:24
※ 编辑: XDDDD 来自: 140.112.25.196 (06/17 12:28)
8F：→ marupo:谢谢版主大的文字和图示说明,这样清楚多了 ! 06/17 12:28
9F：推 wishmoon:乐园竟然改成杀手训练营，冏 06/17 13:13
10F：推 PrinceBamboo:所以乐园事实上是什麽呢? 06/17 20:18
11F：推 a1e:楼上你一定要逼版主讲这麽明吗？..... 06/17 20:22
12F：推 tfhs:回楼上 应该是有钱人的雏妓招待所 06/17 20:23
13F：→ fesiawind:板主 XDDDD:"XDDDD" 06/17 20:30
14F：推 PrinceBamboo:囧 那请问这边的台版 是线上认证还正常时的吗~ 06/17 20:43
15F：推 AkiMinoriko:真是白话的不能再白话的答案了... 06/17 21:17
16F：→ JKSmith:PSP版3rd也有河蟹星门15部分内容，那是Falcom自行弄的 06/17 21:47
17F：→ JKSmith:对岸有没有反河蟹版本就不知道了 06/17 21:49
18F：→ christsu:给楼上，PSP版也不过就是把图修一下，还有一开始的独白 06/18 09:55
19F：→ christsu:没有而已，不然F社要怎麽通过CERO分级检定呢？我个人玩 06/18 09:56
20F：→ christsu:过PSP版3rd，也看过里星15里面的遗漏部分，其实 06/18 09:56
21F：→ christsu:觉得这部分不是那麽严重，反正见仁见智了。 06/18 09:57
22F：→ JKSmith:没玩过PSP版3rd，但我知道Falcom是为了分级而改动星门15啊 06/20 23:30
23F：推 asdfgk45:Falcom改动的psp星之门15剧情，和中国版(目前台湾正版) 08/07 08:23
24F：→ asdfgk45:改动方式不同 08/07 08:24