作者dream187kimo (音泉)
看板Falcom
標題[情報] Trails in the sky（FC）
時間Mon May 30 11:40:36 2011
如題～～
算是小小分享吧XDDDD
這週末難得可以放鬆，所以我上網去搜尋了一下空之軌跡
（Trails in the sky）在北美的回應，
代理公司是Xseed(好像不是很大的公司？)
目前因為只出版FC，然後Facebook上面是一片哀號
底下是翻譯，大致上就分幾種意見：
「我『現在』就想玩SC!什麼時候出啊！？」
「為什麼約書亞就這樣跑了！？」
**********分隔線**************
就跟當年英特衛賣了FC，玩家的反應差不多（茶
不過因為我已經玩完了（FC三次，SC高達六、七次（中日文包括）
所以非常滿足（？）的看著眾人的哀鳴
真是感謝英特衛有先見之明早早就把代理權買過來啦，
看著一票剛玩完FC又沒SC的美版的玩家，我除了同情以外……
好啦我有幸災樂禍XDDDD（被巴頭
不過以上都只是前菜，真正讓我想PO這篇的是美版開發人員的訪談
能耐著性子看完整篇文章的話，連結在這邊：
http://ppt.cc/VWEb
當然懶得看就直接看我下面的大意摘要了
美版說明了為什麼會耗那麼久的理由
一開始注意到的時候已經是2009年了（感謝英特衛！！！
前後花了兩到三年才把這遊戲的翻譯完成
因為該遊戲公司同時也有出版其他遊戲，所以不可能完全專心在開發FC
所以他們先把之前的遊戲（專案）結束掉，再專心開發FC……
當訪問人員問遊戲多少字的時候，遊戲公司的工作人員是這麼回答的：
"I’ve spent the last month trying to forget this bit of info…"
（看到這個我拍桌了XDDD)
150萬的漢字翻譯成英文對遊戲公司而言是惡夢
初步估計大約是600-800頁的英文小說
後面該工作人員對這款遊戲的形容詞用「titanic」（鐵達尼XDDDD)
就知道他們其實也爆了不少肝XDDDDD
也有人問說大概額外加班多久，工作人員簡單的初步估計是2208小時
以下是表情圖：
http://ppt.cc/Zmxy
（就是看到上面那張我忍不住PO這篇XDDDDD
那整個黑化的表情道出工作人員的辛酸啊XDDDD)
是說，翻個FC臉就黑掉的話後面怎麼辦XDDDDDDD
除了3rd以外，零軌也是爆字數啊（據說總字數是FC+SC的量？）
（工作人員：SC…………？你剛才有問什麼嗎？我沒聽到。）→真的是裝死XD
小小分享，以上!
********************補充*******************
老美還是有修改一些小地方
特別是開過寶箱以後的台詞有修正過XD
像台版就是寫成「寶箱是空的」。
老美的版本就比較多變（刻意的吧？
例子：
「The chest is as empty as your thieving heart.」
（寶箱就如同你犯竊的心一般空虛)
「You open the empty chest and stare inside.
The chest stares back accusingly.」
（你打開然後瞪著空空如也的寶箱，寶箱譴責(控訴)般的回瞪你。）
「You will not find a finer empty chest.」
（你不會找到更好的空寶箱了。）
美式幽默，覺得不好笑不要怪我！！（逃走
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 99.7.150.171
※ 編輯: dream187kimo 來自: 99.7.150.171 (05/30 12:01)
※ 編輯: dream187kimo 來自: 99.7.150.171 (05/30 12:07)
1F：推 xiphoarch:XD那個空寶箱的描述 是日文版就有很多種嗎? 05/30 12:11
2F：→ xiphoarch:還是美版自己加的? 05/30 12:11
3F：→ dream187kimo:北美版自己加的！！ 05/30 12:17
4F：推 gamelag:你不會找到更好的空寶箱了 XDDDDD 05/30 12:24
5F：推 saiboy211:看來北美感評價覺不錯?? 05/30 12:40
6F：推 slcgboy:3RD的回憶篇之一 就有空寶箱 那個畫面超好笑的XD 05/30 12:44
7F：→ christsu:所以覺得翻譯真的很難，中文和日文共通的部分還算多， 05/30 12:54
8F：→ christsu:除了讀音以外，有些日式笑話翻成中文還能笑，翻成英文 05/30 12:55
9F：推 kane3345678:寶箱就如同你犯竊的心一般空虛 05/30 12:55
10F：→ christsu:就不怎麼有笑點了，這時要嘛就照翻然後不好笑，要嘛就跟 05/30 12:55
11F：→ christsu:美版FC一樣，花2-3年的時間慢慢翻，慢工出細活，從寶箱 05/30 12:56
12F：→ dream187kimo:借一下kane大的翻譯～～奔去修改XD 05/30 12:56
13F：→ christsu:這樣簡單的一句話，在美版就有這麼多變化。只是我們這裡 05/30 12:56
14F：→ christsu:不會同樣給2-3年或1年的時間去翻譯吧（汗） 05/30 12:56
※ 編輯: dream187kimo 來自: 99.7.150.171 (05/30 12:58)
15F：→ dream187kimo:其實美版的寶箱台詞是當地的代理公司自己加的。硬要 05/30 12:59
16F：→ dream187kimo:說翻譯的話，我會說是為了配合美國玩家做的修改～～ 05/30 13:00
17F：推 kane3345678:零軌我不知道，還好空軌似乎沒啥日式雙關，笑點都蠻中 05/30 13:00
18F：→ kane3345678:規中矩的 05/30 13:00
19F：推 kane3345678:空軌系列笑最大應該是3RD的孤兒院吧XDD 05/30 13:08
20F：→ kane3345678:空寶箱跟練個三百年XD 05/30 13:09
21F：→ dream187kimo:三百年XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/30 13:10
22F：→ kane3345678:那段對話真的很智障 05/30 13:10
23F：推 Roobamm:美版是pc還是psp阿? 05/30 13:50
24F：→ dream187kimo:PSP~~~ 05/30 15:39
25F：推 dobioptt:美國人這麼買帳啊!? XD 05/30 19:00
26F：推 PrinceBamboo:工作人員好辛苦啊 如果遊戲賣座的話 員工會有福利嗎 05/30 20:13
27F：→ dream187kimo:應該說是玩過的大部分都說不錯XD 員工福利訪談沒提 05/31 04:30
28F：推 iamNori:北美版的YS7也加了不少原創台詞XD 05/31 07:51
29F：推 loamsdown:真假！？有原創的！？ 05/31 14:00
30F：→ dream187kimo:應該只有小部份啦 05/31 14:25
31F：推 zomb12:感覺美版的翻譯也下了不少苦功,寶箱的對話很符合美式幽默XD 05/31 17:16
32F：推 Remilia:美式幽默不錯笑，讓我有想去玩玩看美版XDDD 06/04 05:22