作者neverhoodboy (neverhoodboy)
看板Falcom
標題[情報] 《零之軌跡》PC授權港臺公司發行
時間Wed Mar 2 17:00:06 2011
http://ppt.cc/Hey5
北京歡樂百世科技有限公司宣布，日前與臺灣英特衛多媒體及香港Typhoon Games正式簽
約，授權兩家公司分別在臺灣地區及香港特別行政區發行《英雄傳說：零之軌跡》PC繁
體中文版。
英特衛為英商集團旗下之多媒體發行商。集團總公司設立于英國倫敦，公司歷史已逾
十五年。秉持著互動智慧的理念成立于 1995 年，成為早期切入市場的游戲公司。英特
衛為臺灣PC game中文化質量最優秀之之代理商，代理產品線遍布中、日、歐美諸多知名
游戲，亦是Falcom《空之軌跡》、《伊蘇》系列產品臺灣地區發行商。
Typhoon Games (HK) Ltd. 于2001年8月創辦，是亞洲多媒體制作公司 Typhoon Ente
rtainment (Asia)Limited的集團成員。針對有潛力的亞洲電玩市場，Typhoon Games專
注開發和代理電玩游戲給亞洲的玩家，涉及的平臺包括計算機、家用機及網絡。同時，
為迎合亞洲玩家的口味需要，Typhoon Games與歐美的游戲開發公司合作，共同制作游戲
或將游戲本地化，一直擔當Falcom《空之軌跡》、《伊蘇》系列產品香港特別行政區的
發行工作。
《英雄傳說：零之軌跡》PC中文版是北京歡樂百世科技有限公司在日本Falcom株式會
社的技術支持下，進行高清PC化開發制作的一款人氣角色扮演游戲。《英雄傳說：零之
軌跡》為《英雄傳說：空之軌跡》系列的正統續作，游戲在日本上市以來，廣受玩家的
追捧與好評。此次高清PC中文版的推出，滿足了廣大華語圈PC玩家的迫切需求。本次授
權港臺合作廠商發行《英雄傳說：零之軌跡》繁體中文PC版，將進一步促進兩岸三地玩
家之間的互動和交流。
附一：合作廠商官方網站
臺灣英特衛多媒體官方網站：www.interwise.com.tw
香港Typhoon Games (HK) Ltd.官方網站：www.typhoongames.com
附二：官方互動
《英雄傳說：零之軌跡》PC版官方博客： blog.sina.com.cn/falcomchina
《英雄傳說：零之軌跡》PC版官方騰訊微博： t.qq.com/falcomchina
《英雄傳說：零之軌跡》PC版官方新浪微博： t.sina.com.cn/falcomchina
《英雄傳說：零之軌跡》PC版官方QQ交流群：120694
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 74.82.188.78
1F：→ actr:靠杯 為什麼台灣遊戲要大陸的公司來授權 03/02 17:06
2F：→ actr:好歹也是日本總公司來授權吧 03/02 17:08
3F：推 aaaaooo:因為他們是"亞洲區總代理" 03/02 17:15
4F：→ stevenchiang:亞洲區總代理阿 03/02 17:15
5F：推 amethyst9551:政治因素佔大多數...... 03/02 17:29
6F：→ wkc0113:這不是從當初英特衛代理falcon第一款遊戲時就知道的事嗎.. 03/02 17:34
7F：→ wkc0113:....一樓還真激動 03/02 17:35
8F：推 Anzar:已經跟他們說之前新聞稿"中國台灣"的事情了，對方馬上改善 03/02 18:04
9F：推 fewmaster:只要不再出現"中國台灣"就夠了 03/02 18:50
10F：推 gamelag:亞洲區總代理感覺就怪怪的 日本不也亞洲XD 03/02 19:01
11F：推 PrinceBamboo:Falcom也有技術支援耶 這樣日本玩家會不會很羨慕 03/02 19:01
12F：推 AkiMinoriko:PSP遊戲也分日版跟亞板在賣阿 03/02 19:06
13F：→ AkiMinoriko:應該不會很羨慕 因為日本玩家有PC卻沒PSP的太難找了 03/02 19:06
14F：→ cloud7515:你不知到日本已經脫亞入歐了嗎…XD 03/02 19:35
15F：推 stevenchiang:日本玩家的PC都是拿來打網遊和HG的 03/02 19:41
16F：→ younglu:應該說是中文版總代理或中港台地區總代理 03/02 19:52
17F：→ younglu:韓國版並不包括在內 03/02 19:52
18F：推 PrinceBamboo:說的愈清楚 感覺愈像是統戰的一部分(?!) 03/02 20:01
19F：推 tsairay:日本從不認為自己是亞洲的一份子啊XD 03/02 21:12
20F：推 ron761230:原來是這樣啊 03/02 21:19
21F：推 nvidia:日本不在亞洲區 03/02 21:42
22F：→ lamdacore:韓國有包括在亞洲內..... 03/02 22:22
23F：→ lamdacore:以日本遊戲公司的認定有的 03/02 22:22
24F：→ younglu:所以我的意思就是說大陸那邊不是亞洲總代理 03/03 00:26
25F：→ younglu:因為韓國版都是FALCOM另外授權韓國公司的，目前沒有例外 03/03 00:27
26F：推 PrinceBamboo:不是只有Falcom 其他日商公司的分公司也是這樣 03/03 01:10
27F：→ PrinceBamboo:台灣被歸到名叫亞洲地區的中國之下 實際上是大中華區 03/03 01:12
28F：→ younglu:以FALCOM來說這可能跟智財權策略有關， 03/03 01:17
29F：→ younglu:因為以前是直接授權台灣公司 03/03 01:19
30F：→ younglu:有可能是FALCOM現在認為華語地區統一授權給一家公司就好 03/03 01:26
31F：→ younglu:也有可能是台灣遊戲公司不願意花大筆授權金並自行移植 03/03 01:27
32F：→ younglu:所以沒有與FALCOM直接洽談的意願 03/03 01:27
33F：→ younglu:DOS時代的天堂鳥與WIN早期的協和就是FALCOM直接授權 03/03 01:31
34F：→ younglu:自從YS6也就是英特衛進場以後就全部都是透過北京娛樂通了 03/03 01:33
35F：推 Anzar:我是覺得討論這個要去他們的官網討論才有用啦... 03/03 09:25
36F：→ Anzar:我是説亞洲總代理的名銜，falcom既然這樣稱呼他們我是沒意見 03/03 09:26
37F：推 nvidia:那是跟FALCOM談好的吧 無權置喙 03/03 11:01
38F：→ brianhsu:我只要能玩到翻譯正常的就好……（望向鞋盒的 ED3） 03/03 18:10
39F：推 kane3345678:超怕那種完全照著日文語法語序的翻譯 讀超累 03/03 18:40
40F：→ zkdzvy22:對岸很常有這種怪翻譯啊(攤手 03/04 02:10
41F：→ zkdzvy22:很怕台灣只有繁化(炸 03/04 02:10
42F：推 RaXePhOnZeRo:翻譯自己習慣就好 兩岸很喜歡對彼此的譯名互噴XD 03/04 14:40
43F：推 nb7905:英特衛之前的空軌翻譯基本上還是有一定水準拉 不會太擔心 03/04 20:14
44F：推 b2209187:疑... 所以這片不是英特衛在搞中文化? 03/06 01:40