作者neverhoodboy (neverhoodboy)
看板Falcom
标题[情报] 《零之轨迹》PC授权港台公司发行
时间Wed Mar 2 17:00:06 2011
http://ppt.cc/Hey5
北京欢乐百世科技有限公司宣布，日前与台湾英特卫多媒体及香港Typhoon Games正式签
约，授权两家公司分别在台湾地区及香港特别行政区发行《英雄传说：零之轨迹》PC繁
体中文版。
英特卫为英商集团旗下之多媒体发行商。集团总公司设立于英国伦敦，公司历史已逾
十五年。秉持着互动智慧的理念成立于 1995 年，成为早期切入市场的游戏公司。英特
卫为台湾PC game中文化质量最优秀之之代理商，代理产品线遍布中、日、欧美诸多知名
游戏，亦是Falcom《空之轨迹》、《伊苏》系列产品台湾地区发行商。
Typhoon Games (HK) Ltd. 于2001年8月创办，是亚洲多媒体制作公司 Typhoon Ente
rtainment (Asia)Limited的集团成员。针对有潜力的亚洲电玩市场，Typhoon Games专
注开发和代理电玩游戏给亚洲的玩家，涉及的平台包括计算机、家用机及网络。同时，
为迎合亚洲玩家的口味需要，Typhoon Games与欧美的游戏开发公司合作，共同制作游戏
或将游戏本地化，一直担当Falcom《空之轨迹》、《伊苏》系列产品香港特别行政区的
发行工作。
《英雄传说：零之轨迹》PC中文版是北京欢乐百世科技有限公司在日本Falcom株式会
社的技术支持下，进行高清PC化开发制作的一款人气角色扮演游戏。《英雄传说：零之
轨迹》为《英雄传说：空之轨迹》系列的正统续作，游戏在日本上市以来，广受玩家的
追捧与好评。此次高清PC中文版的推出，满足了广大华语圈PC玩家的迫切需求。本次授
权港台合作厂商发行《英雄传说：零之轨迹》繁体中文PC版，将进一步促进两岸三地玩
家之间的互动和交流。
附一：合作厂商官方网站
台湾英特卫多媒体官方网站：www.interwise.com.tw
香港Typhoon Games (HK) Ltd.官方网站：www.typhoongames.com
附二：官方互动
《英雄传说：零之轨迹》PC版官方博客： blog.sina.com.cn/falcomchina
《英雄传说：零之轨迹》PC版官方腾讯微博： t.qq.com/falcomchina
《英雄传说：零之轨迹》PC版官方新浪微博： t.sina.com.cn/falcomchina
《英雄传说：零之轨迹》PC版官方QQ交流群：120694
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 74.82.188.78
1F：→ actr:靠杯 为什麽台湾游戏要大陆的公司来授权 03/02 17:06
2F：→ actr:好歹也是日本总公司来授权吧 03/02 17:08
3F：推 aaaaooo:因为他们是"亚洲区总代理" 03/02 17:15
4F：→ stevenchiang:亚洲区总代理阿 03/02 17:15
5F：推 amethyst9551:政治因素占大多数...... 03/02 17:29
6F：→ wkc0113:这不是从当初英特卫代理falcon第一款游戏时就知道的事吗.. 03/02 17:34
7F：→ wkc0113:....一楼还真激动 03/02 17:35
8F：推 Anzar:已经跟他们说之前新闻稿"中国台湾"的事情了，对方马上改善 03/02 18:04
9F：推 fewmaster:只要不再出现"中国台湾"就够了 03/02 18:50
10F：推 gamelag:亚洲区总代理感觉就怪怪的 日本不也亚洲XD 03/02 19:01
11F：推 PrinceBamboo:Falcom也有技术支援耶 这样日本玩家会不会很羡慕 03/02 19:01
12F：推 AkiMinoriko:PSP游戏也分日版跟亚板在卖阿 03/02 19:06
13F：→ AkiMinoriko:应该不会很羡慕 因为日本玩家有PC却没PSP的太难找了 03/02 19:06
14F：→ cloud7515:你不知到日本已经脱亚入欧了吗…XD 03/02 19:35
15F：推 stevenchiang:日本玩家的PC都是拿来打网游和HG的 03/02 19:41
16F：→ younglu:应该说是中文版总代理或中港台地区总代理 03/02 19:52
17F：→ younglu:韩国版并不包括在内 03/02 19:52
18F：推 PrinceBamboo:说的愈清楚 感觉愈像是统战的一部分(?!) 03/02 20:01
19F：推 tsairay:日本从不认为自己是亚洲的一份子啊XD 03/02 21:12
20F：推 ron761230:原来是这样啊 03/02 21:19
21F：推 nvidia:日本不在亚洲区 03/02 21:42
22F：→ lamdacore:韩国有包括在亚洲内..... 03/02 22:22
23F：→ lamdacore:以日本游戏公司的认定有的 03/02 22:22
24F：→ younglu:所以我的意思就是说大陆那边不是亚洲总代理 03/03 00:26
25F：→ younglu:因为韩国版都是FALCOM另外授权韩国公司的，目前没有例外 03/03 00:27
26F：推 PrinceBamboo:不是只有Falcom 其他日商公司的分公司也是这样 03/03 01:10
27F：→ PrinceBamboo:台湾被归到名叫亚洲地区的中国之下 实际上是大中华区 03/03 01:12
28F：→ younglu:以FALCOM来说这可能跟智财权策略有关， 03/03 01:17
29F：→ younglu:因为以前是直接授权台湾公司 03/03 01:19
30F：→ younglu:有可能是FALCOM现在认为华语地区统一授权给一家公司就好 03/03 01:26
31F：→ younglu:也有可能是台湾游戏公司不愿意花大笔授权金并自行移植 03/03 01:27
32F：→ younglu:所以没有与FALCOM直接洽谈的意愿 03/03 01:27
33F：→ younglu:DOS时代的天堂鸟与WIN早期的协和就是FALCOM直接授权 03/03 01:31
34F：→ younglu:自从YS6也就是英特卫进场以後就全部都是透过北京娱乐通了 03/03 01:33
35F：推 Anzar:我是觉得讨论这个要去他们的官网讨论才有用啦... 03/03 09:25
36F：→ Anzar:我是説亚洲总代理的名衔，falcom既然这样称呼他们我是没意见 03/03 09:26
37F：推 nvidia:那是跟FALCOM谈好的吧 无权置喙 03/03 11:01
38F：→ brianhsu:我只要能玩到翻译正常的就好……（望向鞋盒的 ED3） 03/03 18:10
39F：推 kane3345678:超怕那种完全照着日文语法语序的翻译 读超累 03/03 18:40
40F：→ zkdzvy22:对岸很常有这种怪翻译啊(摊手 03/04 02:10
41F：→ zkdzvy22:很怕台湾只有繁化(炸 03/04 02:10
42F：推 RaXePhOnZeRo:翻译自己习惯就好 两岸很喜欢对彼此的译名互喷XD 03/04 14:40
43F：推 nb7905:英特卫之前的空轨翻译基本上还是有一定水准拉 不会太担心 03/04 20:14
44F：推 b2209187:疑... 所以这片不是英特卫在搞中文化? 03/06 01:40