作者deard (有人建議我改暱稱)
看板Falcom
標題[問題] 星杯騎士第五位...
時間Sun Sep 7 15:23:37 2008
3rd裡是叫「異端制裁者」吧???
可是我記得SC最後凱文將懷斯曼做掉時
說自己是「法外制裁者」???
是我記錯了嗎???
--
當愛情陷入火熱到失去理智的階段
表面上的恩愛 並不一定就是幸福的真相
只有在清醒時 才能聽得到幸福的聲音
也才能了解幸福的真諦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.0.237.9
1F：推 violing613:私心中意外法狩這外號直接搬過來就好 一v一 09/07 15:51
2F：推 tsukimiya:大概是翻譯沒統一吧@@" 09/07 15:57
3F：推 enricofermi:連3rd內部翻譯都沒統一了..."亞潔朵"跟"雅潔朵"... 09/07 18:49
4F：→ deard:剛剛發現...月之門2...按右上角的地圖 是簡體的耶!! 09/07 19:06
5F：→ deard:是直接從簡體翻譯成繁體的吧@@ 09/07 19:07
6F：推 lovemost:是~不只那邊~還有太陽之門五和一些S技 09/07 19:13
7F：→ lovemost:翻議有問題的地方不少~所以才可以在暑假末趕出來 09/07 19:14
8F：推 Anzar:有不少嗎？目前匯集全部網路找到的只有七個地方 09/07 19:26
9F：→ Anzar:不過我也習慣了不管有多少都稱為不少這回事 XD 09/07 19:26
10F：推 xrdx:置底那篇有提到翻譯不統一的地方 09/07 19:37
11F：推 Anzar:我知道，不過攻略本與我無關 *煙* 09/07 19:49
12F：→ Anzar:會代為轉達負責人 09/07 19:49
13F：推 lovemost:如果可以的話~方便列出是哪些嗎~說不定可以補充 09/07 20:11
14F：→ lovemost:只是說不定啦...基本上我對3rd的品質還算滿意 09/07 20:11
15F：→ lovemost:科洛絲...恐龍騏鰍?(字不確定~太陽之門5的問答) 09/07 20:13
16F：→ lovemost:問答中還有死亡咆哮還是白面...兩個人對話的翻也有錯 09/07 20:13
17F：推 SCYAzure:白麵... 09/07 20:55
18F：推 lovemost:恩><"~是極難的裡面~白面的翻議有錯... 09/07 21:23
19F：推 xrdx:我想問凱文那兩招為啥會這樣翻...原來名稱不是時,空之矢吧 09/07 22:58
20F：推 RaXePhOnZeRo:陸仔的翻譯吧 09/08 00:47
21F：推 pongno2:我覺得"異端"的意境不錯^^ 09/08 10:45
22F：→ pongno2:個人認為會有兩個不同的版本,完全是SC的翻譯事件造成的 09/08 10:47
23F：→ pongno2:英特衛拿到SC時,可說是近乎重翻的地步了 09/08 10:48
24F：→ pongno2:至於對岸的3rd就還OK,英特衛大概就是把簡翻中,及測試語意 09/08 10:50
25F：→ pongno2:順不順暢,等等的吧 09/08 10:51
26F：推 mtcoat:我還是比較喜歡魔槍羅柯 和聖槍烏爾 09/08 14:00
27F：→ mtcoat:但是翻異端制裁者我比較喜歡 法外...一開始不懂他的意思 09/08 14:00
28F：推 Anzar:不過之後不會去改魔槍聖槍，決定維持空之矢、時之矢 09/11 09:51
29F：推 pongno2:招式名稱修正更動與對話內容修正的方式有不同嗎? 09/11 12:09