作者sycshen (超級歌迷。瞄!)
看板Faith
標題[繼續] Untitled 4 - 無題四號 (中譯版 )
時間Mon Sep 10 14:50:03 2007
Untitled 4 無題四號
It was surely a dream? 這確實是夢嗎?
You and me walking. 我與你行走著
Strolling on dew covered grass, 復迴在薄露如披的草原，
Pacing. 以踱步的模樣。
It was surly a vision? 而，這亦確實是幻覺嗎?
Suddenly, rain started falling. 忽俄的雨滂沱而墜
Running with mud covered shoes, 覆滿濕泥的鞋在雨裡狂奔
Light disappearing. 光線已然消泯。
It was truly a dream. 這多真實的，是夢。
You and me walking. 我與你行走著
Blase on where we have been, 厭倦著我們曾予留連過的所在，
Blinking. 閃爍所欲。
It was really nothing, 而，那已經是真實的空然了
You and me dreaming. 我與你仍在夢裡恍恍
Pressing for where we're going, 急迫的前往欲前去的方位，
Moving. 只是前進著。
I hope this finds you well 我是多希望這能完滿的，
尋見你。
by Faith Yang 譯 Chanyu Ou
------
今天是我的生日。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.61.207
1F：推 silence5:生日快樂!!! :) 09/10 15:47
2F：推 hardear: 生日快樂!!! 09/10 16:53
3F：推 mammal: 生日快樂!!! 真的願意當豬八戒啊? 09/10 18:25
4F：推 sycshen: 謝謝! 我願意 Yes I do. 09/10 22:23
5F：推 hatasan:生日快樂 09/10 22:46
6F：推 DMK:生日快樂！ 來，唱首歌... 09/10 23:26
7F：推 spinner:翻得真棒，生日快樂！ 09/10 23:35
8F：推 fatsa: 生日快樂!!! 原po佈這個局很久了 09/11 00:21
9F：→ fatsa: 生日快樂!!! 第一次看到有人這樣紀念生日 09/11 00:22
10F：→ fatsa: 生日快樂!!! 翻這篇的大大不但英文罩 中文更強 09/11 00:23
11F：→ fatsa: 生日快樂!!! 讀他的文字的同時好像也看到了影像 09/11 00:26
12F：→ fatsa: 生日快樂!!! 讀完了覺得自已好像從一個夢境裡走出來 09/11 00:28
13F：→ fatsa: 生日快樂!!! 原作--楊乃文--實在很適合寫這類東西 09/11 00:30
14F：→ fatsa: 生日快樂!!! 只不過…在印象中乃文好像也只公開過這篇 09/11 00:33
15F：推 fatsa: 生日快樂!!!3f,4f有笑點,不曉得4f吹完蠟燭後有無發生啥事 09/11 00:36
16F：推 sycshen: 多謝多謝! 是的。吹完蠟燭後發現還有一個生日沒過 09/11 15:59
17F：推 happyaray:生日快樂!!! ID太長 09/11 20:38
18F：推 mammal:一個人一年只能過一次生日 這是規定好的 大家都一樣~~~ 09/12 00:44