鏡週刊 https://www.mirrormedia.mg/story/20161121ent004/ 韓導崔英勳揭密　戲劇版權百萬美元的條件 文｜廖佩玲 攝影｜蕭志傑 部分圖片提供｜SBS電視 2016.11.25 16:50 韓劇吸金功力驚人，海外首播版權賣價從2013年前單集1,000至3,000美元，到今年《太陽的後裔》飆到23萬美元，近來更傳出朴海鎮主演的新戲《Man to Man》史無前例喊到每集100萬美元。 回頭看台灣戲劇，近日遭炎亞綸痛罵崩壞，甚至擔任男主角的他還得自掏腰包補貼治裝費，輸給韓劇太多。台劇想向韓劇看齊，得先從韓劇企劃到開拍的分工方式、開案選本祕訣了解起。在南韓4大無線電視台之一的SBS電視，任職近16年的導演崔英勳，接受本刊獨家專訪，大方分享韓劇製作流程、創造驚人收益的祕密。 江原道鐵原泰豐橋的高台上，工作人員仔細檢查綁在女星金喜愛身上的高空彈跳裝備，空氣中凝滯一股緊繃氣息。高台上站著攝影師、化妝師、舉吊桿麥克風的收音師，其餘工作人員則待在橋下。 有個人眉頭深鎖、神情嚴肅緊盯著監看螢幕，喊了聲「Action！」金喜愛就深吸一口氣往下跳，彈跳繩索在藍空下畫出漂亮的垂直線，他才如釋重負地喊出：「Cut！」 這位在拍攝現場掌控一切的男人，是SBS電視台韓劇《倒數第二次戀愛》的導演崔英勳，他正拍攝第一集的重頭落水戲。 47歲的崔英勳，頂著南韓第一學府—首爾大學外交系的高學歷，不顧家人反對報考SBS工作人員，即使當時他對拍攝、剪接等專業技術根本一竅不通。 崔英勳說，南韓電視台每年都會招考員工，從不強調技術，「以SBS為例，公司在乎的是員工是否有未來性及協調能力，來了再學都可以。通過筆試、面試的合格者，會有三天兩夜的合宿活動，最後才從中選出兩名正式員工。」 進了電視台大門，不見得能進入想做的領域；崔英勳就是從綜藝節目的PD（製片導演）起家，直到2003年才如願轉至戲劇部門，從情境喜劇做起。 進入SBS擔任綜藝、戲劇導演至今，崔英勳坦承韓國電視節目最初都是向日本取經，「當年我們輪流出差到日本兩天一夜，到飯店check in後，就用video錄下一整天所有的節目，回國後再召集所有的PD研究，發現好的創意就抄下來，再融入自己的特色。」 近十年南韓電視節目開始轉向，「我們效法的對象已經換成美國，規格、劇情及拍攝技巧，都是學習的重點！」 韓劇尤其強調故事情節，主角非俊男美女，遇上好劇本也會是收視保證。 以電視劇的製作系統來說，韓劇與美劇十分相似，「製作公司會先找編劇與PD共同做企劃提案，將故事大綱及四集劇本提交給電視台，初步審核通過後，再召開企劃會議。這時會有四至五名的EP（監製）共同參與，討論這個提案是否適合製播，一旦確定就會進入製播排程。」 崔英勳強調，企劃提案通過與否的考量點，除了故事是否有趣、編劇是否知名外，演員也占有決定性的因素。這與台灣電視台以「人脈關係」做為開案考量的景況，大不相同。 韓劇尤其強調故事情節。再好的導演與明星卡司，遇到情節不好的劇本，就注定失敗；反之，主角非俊男美女，遇上好劇本也會是收視保證，這為近年韓劇帶來重大改變，編劇地位大幅提升。 崔英勳強調：「過去，導演的地位很崇高，如今是明星和名品編劇導向。有收視保證的名品編劇，每集酬勞甚至比擔綱的主角還多！」 韓劇與美劇採7至10位編劇的集體創作不同。韓劇主要由一或兩位主要編劇，搭配兩位助理編劇進行創作，「編劇費的多寡由等級來決定。每集編劇費約500萬韓元（約合新台幣15萬元）起跳，最高等級可至1億韓元（約合新台幣300萬元）之間，目前擁有此等身價的3大編劇為金銀淑、朴智恩及金秀賢。」 製作費方面，韓劇一樣遇到成本提高的問題，加上南韓政府明令，無線電視台戲劇只能在前、後播出廣告，中途不得插播，以致於把前後廣告都賣完，每集最高收益也只有新台幣740萬元（以下皆以新台幣計）。「2013年最紅的《來自星星的你》，每集製作費大約就是740萬元，廣告收益僅僅能打平製作成本。這也是韓劇海外版權一部比一部高的原因。」 於是，韓劇得靠「置入性行銷」「版權販售」獲取利潤。 在韓國，一個好導演的能力要更完備，除了藝術家的心臟、生意人的頭腦，還要有勞動者的手腳。 崔英勳以《來自星星的你》為例，總製作成本大約1.8億元，高收視帶動了大量行銷置入，扣掉成本，光是置入產品，就淨賺3.6億元，投資報酬率高達200%。 SBS最近網羅產後復出的全智賢，以及3年沒拍電視劇的李敏鎬共同主演《藍色海洋的傳說》，外傳每集海外版權已喊到1,500萬元。崔英勳證實，《藍色海洋的傳說》的拍攝成本之高，連他看了都很驚訝，但該戲的編劇是朴智恩，擅長奇幻穿越劇，有品質保證；加上全智賢、李敏鎬的黃金卡司，首集播出收視率高達16.4％。 此外，韓劇在製作的精準度上也向美劇看齊，如New Media（新媒體）中以自製影集《紙牌屋》出名的Netflix。為此，2014年SBS還派崔英勳去美國加州環球製片受訓。 他分析，以一集50至60分鐘的戲劇為例，美劇每集製作費為9千萬至1億5千萬元，一集要在10天內拍完（每日最長工時為12小時）；韓劇每集則是1,200萬元，一集要在6天內拍完，總拍攝天數約120天，「所以劇組人員很多，至少70人起跳。雖然工作超時是家常便飯，一旦發現需要趕拍，電視台會立刻追加人員分組拍攝。」 崔英勳說，在美國，Producer（製作人）和Director（導演）是分開的，韓國則是合而為一，一個好導演的能力要更完備，除了具備藝術家的心臟、生意人的頭腦，還要有勞動者的手腳，才能生產出一部叫好又叫座的戲劇作品。 第一學府導演　崔英勳 崔英勳 年齡：47歲 現任：南韓SBS電視台戲劇本部PD（製片導演） 執導作品： 2016年：倒數第二次戀愛（池珍熙、金喜愛） 2013年：溫暖的一句話　（池珍熙、韓惠軫） 2012年：鋼琴下的祕密　（朱智勳、池昌旭） 2010年：愛情的代價　　（張瑞希、宋仲基） 2008年：一枝梅　　　　（李準基、韓孝周） 2008年：風之畫師　　　（朴新陽、文瑾瑩） 2007年：奔跑吧鯖魚　　（李敏鎬、文彩元） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.82.184 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Fahrenheit/M.1521132758.A.8BE.html