tvbs新聞 http://news.tvbs.com.tw/entertainment/news-613998/ 陳柏霖進軍韓國拍電影　直呼「韓文」好難啊 記者 趙國瑞 林芷卉 報導 2015/08/24 20:18 陳柏霖進軍韓國，成為韓星孫藝珍師弟，2人合拍電影，不會韓文的陳柏霖，最近在進行電影配音，但他第一次嘗試用韓文，感到相當挫折及困難，直呼韓文也太難學，但其實很有語言天份的他，英文日文很好，特別是會日文學韓文應該不難，恐怕是另類宣傳。 藝人陳柏霖：「孫藝珍在戲裡面，是個又愛又恨的壞蛋，對我而言。」 陳柏霖跟韓星孫藝珍 在電影《壞蛋必須死》裡面擔綱男女主角，中韓合作，跨國拍喜劇，不過2人在片場零互動，恐怕就是語言的隔閡。電影導演孫皓：「就拍他們兩，在這個碼頭這，發現有警察在這逮他們，他以為是追他們。」 因為戲內要講韓文，陳柏霖透露有在積極練習，但被主持人要求秀韓文，則是微笑拒絕。藝人陳柏霖：「不可以，好不容易回台灣。」 拿著劇本，睜一隻眼閉一隻眼，陳柏霖擺出可愛表情，人正在(韓國)為電影配音，用哀號的語氣寫出，第一次用韓文配電影，好難呀！日劇《各種血型女人結婚的方法》：「給我的。」 2011年陳柏霖到日本演日劇，流利的日文讓觀眾看得好入迷，看來語言學習細胞還不錯的他，難道學韓文會有障礙嗎，有網友提議，趕快去問問林依晨吧。藝人林依晨：「你怎麼知道的。」 林依晨是政大韓文系畢業，程度好到可以直接訪問super　junior，還有4月在韓國首爾，拿下亞洲區年度藝人獎的汪東城，上台時他也用苦學已久的韓語，自我介紹。汪東城：「我是汪東城，大東。」 韓語老師梁東孝：「其實發音的話比較難一點，一般來說日文很強的，學韓語超級快的。」 因為日文和韓文，的文法結構相似，動詞都在後面，一樣都有敬語，日文嚇嚇叫的陳柏霖，韓文應該難不倒，恐怕是電影上映前的另類宣傳吧。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.67.27 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Fahrenheit/M.1440517048.A.03A.html