tvbs新闻 http://news.tvbs.com.tw/entertainment/news-613998/ 陈柏霖进军韩国拍电影　直呼「韩文」好难啊 记者 赵国瑞 林芷卉 报导 2015/08/24 20:18 陈柏霖进军韩国，成为韩星孙艺珍师弟，2人合拍电影，不会韩文的陈柏霖，最近在进行电影配音，但他第一次尝试用韩文，感到相当挫折及困难，直呼韩文也太难学，但其实很有语言天份的他，英文日文很好，特别是会日文学韩文应该不难，恐怕是另类宣传。 艺人陈柏霖：「孙艺珍在戏里面，是个又爱又恨的坏蛋，对我而言。」 陈柏霖跟韩星孙艺珍 在电影《坏蛋必须死》里面担纲男女主角，中韩合作，跨国拍喜剧，不过2人在片场零互动，恐怕就是语言的隔阂。电影导演孙皓：「就拍他们两，在这个码头这，发现有警察在这逮他们，他以为是追他们。」 因为戏内要讲韩文，陈柏霖透露有在积极练习，但被主持人要求秀韩文，则是微笑拒绝。艺人陈柏霖：「不可以，好不容易回台湾。」 拿着剧本，睁一只眼闭一只眼，陈柏霖摆出可爱表情，人正在(韩国)为电影配音，用哀号的语气写出，第一次用韩文配电影，好难呀！日剧《各种血型女人结婚的方法》：「给我的。」 2011年陈柏霖到日本演日剧，流利的日文让观众看得好入迷，看来语言学习细胞还不错的他，难道学韩文会有障碍吗，有网友提议，赶快去问问林依晨吧。艺人林依晨：「你怎麽知道的。」 林依晨是政大韩文系毕业，程度好到可以直接访问super　junior，还有4月在韩国首尔，拿下亚洲区年度艺人奖的汪东城，上台时他也用苦学已久的韩语，自我介绍。汪东城：「我是汪东城，大东。」 韩语老师梁东孝：「其实发音的话比较难一点，一般来说日文很强的，学韩语超级快的。」 因为日文和韩文，的文法结构相似，动词都在後面，一样都有敬语，日文吓吓叫的陈柏霖，韩文应该难不倒，恐怕是电影上映前的另类宣传吧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.233.67.27 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Fahrenheit/M.1440517048.A.03A.html