作者IAmaMouse (我是一隻老鼠)
看板Facebook
標題[閒聊] HC大家有看過哪些比較離譜的翻譯錯誤嗎？
時間Wed Apr 4 16:36:11 2012
剛剛玩獅子池塘，玩到最後剩一個"梅花"，找了半天也沒看到，按了望遠鏡，
望遠鏡那個範圍我怎麼看也沒有梅花啊，最後只好在望遠鏡範圍中心附近瞎按
，結果...我點出了一隻隱密的高爾夫球桿 囧
想了一下，應該是因為撲克牌的梅花和高爾夫球桿的英文都是club，所以翻錯
了，只是這也太呼嚨人了吧 orz 大家還有沒有什麼印象比較深刻的翻譯錯誤
呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.180.176
1F：推 cindylin812:貝西小屋 電話亭=電線桿 04/04 16:38
2F：推 wynneva:野餐場景的蝴蝶結...顏色根本翻錯啊 OTL 04/04 16:40
3F：推 doraelephant:電話亭好像改回來了 這次熱汽球需求又一堆.. 04/04 16:41
4F：推 ad24:君主=蝴蝶 海灘場景的 04/04 16:43
5F：→ henry2270:弓 ＝ 左上角一個綠色蝴蝶結...某場景 04/04 17:21
6F：→ IAmaMouse:哈哈，蝴蝶 = 君主 和 弓 = 蝴蝶結我也有印象 04/04 17:22
7F：推 ssskav:費雷利奧挖掘之真相 有兩個水壺 (／‵Д′)／~ ╧╧ 04/04 17:44
8F：→ Nessa1103:小提琴→練團室，酒瓶有兩個 04/04 17:58
9F：→ Nessa1103:章節→蕾吉娜的餐館，漢堡有兩個 04/04 18:00
10F：推 thelastone:大家都玩中文版喔? 04/04 18:05
11F：推 doraelephant:兩個酒瓶跟漢堡的確很機八...都會選錯ORZ~... 04/04 18:13
12F：推 envangela:蝴蝶那個是因為那隻是君主蝶@@" 04/04 18:31
13F：→ uart:有一個是扇子 結果是電風扇 04/04 19:56
14F：→ uart:還有組特裝 曼陀林也不知道是什麼 04/04 20:36
15F：→ Sadira:滯貨區好像有一個天平, 其實是磅秤 04/04 20:40
16F：→ Sadira:游泳池的防曬乳, 那個方形物件到底是什麼@@ 04/04 20:42
17F：→ Lydia66:君主蝶=帝王樺斑蝶吧ˇ台灣的黑脈樺斑蝶是牠親戚耶~(亂入) 04/04 20:48
18F：→ cindylin812:曼陀林本來就是那個樂器的名字 04/04 21:10
19F：推 whoman:還有紅色大弓咧 04/04 23:41
20F：推 funky819:早期 國旗/旗子 有陣子都變成中國國旗 04/05 00:54
21F：→ funky819:中國式住家 印象中有兩個毛筆 不知修正了沒 04/05 00:55
22F：推 farsky:剛剛解 獅子池塘 梅花竟然是根高爾夫球竿.... 04/05 01:26
23F：→ farsky:兩根毛筆那個 我前天才中招.... 04/05 01:26
24F：→ ororzzz:舞龍那邊好像也有兩個公牛 04/05 01:50
25F：→ warrenchen:推一個 Lydia66 專業亂入XD (亂入+1 04/05 05:16
26F：推 riddler:遠征軍的翡翠項鍊也有2個,而且還都點過= = 04/05 16:34
27F：推 skipbeat1005:樓上uart 組特裝是西裝(suit) 04/05 23:33
28F：推 ls4:祖傳城堡的豆罐頭是兩串豆莢...我還一直在找寫bean的罐頭... 04/06 03:45
29F：推 vandia:某個船的場景 彌封(蠟封)=海豹 04/17 17:34