作者IAmaMouse (我是一只老鼠)
看板Facebook
标题[闲聊] HC大家有看过哪些比较离谱的翻译错误吗？
时间Wed Apr 4 16:36:11 2012
刚刚玩狮子池塘，玩到最後剩一个"梅花"，找了半天也没看到，按了望远镜，
望远镜那个范围我怎麽看也没有梅花啊，最後只好在望远镜范围中心附近瞎按
，结果...我点出了一只隐密的高尔夫球杆 囧
想了一下，应该是因为扑克牌的梅花和高尔夫球杆的英文都是club，所以翻错
了，只是这也太呼咙人了吧 orz 大家还有没有什麽印象比较深刻的翻译错误
呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.180.176
1F：推 cindylin812:贝西小屋 电话亭=电线杆 04/04 16:38
2F：推 wynneva:野餐场景的蝴蝶结...颜色根本翻错啊 OTL 04/04 16:40
3F：推 doraelephant:电话亭好像改回来了 这次热汽球需求又一堆.. 04/04 16:41
4F：推 ad24:君主=蝴蝶 海滩场景的 04/04 16:43
5F：→ henry2270:弓 ＝ 左上角一个绿色蝴蝶结...某场景 04/04 17:21
6F：→ IAmaMouse:哈哈，蝴蝶 = 君主 和 弓 = 蝴蝶结我也有印象 04/04 17:22
7F：推 ssskav:费雷利奥挖掘之真相 有两个水壶 (／‵Д′)／~ ╧╧ 04/04 17:44
8F：→ Nessa1103:小提琴→练团室，酒瓶有两个 04/04 17:58
9F：→ Nessa1103:章节→蕾吉娜的餐馆，汉堡有两个 04/04 18:00
10F：推 thelastone:大家都玩中文版喔? 04/04 18:05
11F：推 doraelephant:两个酒瓶跟汉堡的确很机八...都会选错ORZ~... 04/04 18:13
12F：推 envangela:蝴蝶那个是因为那只是君主蝶@@" 04/04 18:31
13F：→ uart:有一个是扇子 结果是电风扇 04/04 19:56
14F：→ uart:还有组特装 曼陀林也不知道是什麽 04/04 20:36
15F：→ Sadira:滞货区好像有一个天平, 其实是磅秤 04/04 20:40
16F：→ Sadira:游泳池的防晒乳, 那个方形物件到底是什麽@@ 04/04 20:42
17F：→ Lydia66:君主蝶=帝王桦斑蝶吧ˇ台湾的黑脉桦斑蝶是牠亲戚耶~(乱入) 04/04 20:48
18F：→ cindylin812:曼陀林本来就是那个乐器的名字 04/04 21:10
19F：推 whoman:还有红色大弓咧 04/04 23:41
20F：推 funky819:早期 国旗/旗子 有阵子都变成中国国旗 04/05 00:54
21F：→ funky819:中国式住家 印象中有两个毛笔 不知修正了没 04/05 00:55
22F：推 farsky:刚刚解 狮子池塘 梅花竟然是根高尔夫球竿.... 04/05 01:26
23F：→ farsky:两根毛笔那个 我前天才中招.... 04/05 01:26
24F：→ ororzzz:舞龙那边好像也有两个公牛 04/05 01:50
25F：→ warrenchen:推一个 Lydia66 专业乱入XD (乱入+1 04/05 05:16
26F：推 riddler:远征军的翡翠项链也有2个,而且还都点过= = 04/05 16:34
27F：推 skipbeat1005:楼上uart 组特装是西装(suit) 04/05 23:33
28F：推 ls4:祖传城堡的豆罐头是两串豆荚...我还一直在找写bean的罐头... 04/06 03:45
29F：推 vandia:某个船的场景 弥封(蜡封)=海豹 04/17 17:34