作者warrenchen (會在哪裡.)
看板Facebook
標題Re: [推廣] 官方應用程式 - 翻譯
時間Sun Jan 4 12:13:33 2009
恕刪部分文章.. :P
※ 引述《GeniusKiKi (GeniusKiKi)》之銘言：
: http://www.facebook.com/translations/
: 您會在某些需要翻譯的句子底下看到綠色的底線（註：黃色底線代表您的翻譯）
補充說明：
紅色底線﹔尚未翻譯的字句
綠色底線﹔已被翻譯的字句
黃色底線﹔您所翻譯的字句
: 您也可以點選畫面右下角的地球圖案
: 接著按下“Turn off inline translating”將翻譯功能暫時關閉
: 當您需要再次使用翻譯功能的時候
: 您只需要在相同位置再次按下“Turn on inline translating”即可
: 大家一起來協助翻譯
: 讓 Facebook 的介面更加親切吧
另外還有 Report mode (回報模式),
則是所有被翻譯/可翻譯的字句都會被加上綠色底線,
如果您覺得翻譯的結果不妥或不夠口語,
可使用此模式來進行回報這樣.
此外, 除了透過隨機瀏覽頁面看到的紅色底線來做翻譯之外,
亦可到 Translation 的首頁 (點小地球後) 上方工作列的
"Go Translate",
會列出所有未翻譯的字句這樣.
再者, 如果對某個類別的翻譯字句特別有興趣,
在此應用軟體首頁右側 Translation Links 的 "Glossory" 有依不同類別分類的清單,
比方說工作履歷類的(Work), 登入頁類的(Login), 上傳類的(Upload)...
目前最下方那幾個頁面, 小弟前幾天已經爬完了, 確定沒有可翻的 這樣 XD
如果翻累了, 也可以到
"Go Voting"參與他人翻譯結果的投票,
如果贊成的人數達到某一數量,
就會被 Facebook 採用的樣子.. (?!)
Leaderboard 則是看目前翻譯、投票數量最多的使用者這樣.
--
數量最多的是香港人..
第三則是內地的..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.221.228.115
※ 編輯: warrenchen 來自: 61.221.228.115 (01/04 12:13)
1F：→ GeniusKiKi:咦？南投人這麼厲害？ 01/04 21:49
2F：→ warrenchen:內地=對岸=中華人民共和國 這樣啦 XD 01/05 12:33
3F：→ tigerfat:怎麼覺得一樓故意的XD 01/05 22:19
4F：推 GeniusKiKi:對不起，我心機重.. v(￣︶￣)y 01/05 22:25
5F：推 tonytony0628:123 10/09 01:10
6F：→ catwing:22 10/16 09:04
7F：推 pppppppl:第一場 258 第二場 333 第三場 476 第四場 112 01/09 23:07
8F：→ pppppppl:上面是借埋密碼^^ 01/09 23:08
9F：推 end61728:借埋密碼 1. 598 2.444 3.737 4.659 5.500 02/11 14:03
10F：→ uranians:借埋 19 04/16 15:43
11F：→ warrenchen:哎呀呀被偷埋了 (羞 04/05 04:49