作者warrenchen (会在哪里.)
看板Facebook
标题Re: [推广] 官方应用程式 - 翻译
时间Sun Jan 4 12:13:33 2009
恕删部分文章.. :P
※ 引述《GeniusKiKi (GeniusKiKi)》之铭言：
: http://www.facebook.com/translations/
: 您会在某些需要翻译的句子底下看到绿色的底线（注：黄色底线代表您的翻译）
补充说明：
红色底线﹔尚未翻译的字句
绿色底线﹔已被翻译的字句
黄色底线﹔您所翻译的字句
: 您也可以点选画面右下角的地球图案
: 接着按下“Turn off inline translating”将翻译功能暂时关闭
: 当您需要再次使用翻译功能的时候
: 您只需要在相同位置再次按下“Turn on inline translating”即可
: 大家一起来协助翻译
: 让 Facebook 的介面更加亲切吧
另外还有 Report mode (回报模式),
则是所有被翻译/可翻译的字句都会被加上绿色底线,
如果您觉得翻译的结果不妥或不够口语,
可使用此模式来进行回报这样.
此外, 除了透过随机浏览页面看到的红色底线来做翻译之外,
亦可到 Translation 的首页 (点小地球後) 上方工作列的
"Go Translate",
会列出所有未翻译的字句这样.
再者, 如果对某个类别的翻译字句特别有兴趣,
在此应用软体首页右侧 Translation Links 的 "Glossory" 有依不同类别分类的清单,
比方说工作履历类的(Work), 登入页类的(Login), 上传类的(Upload)...
目前最下方那几个页面, 小弟前几天已经爬完了, 确定没有可翻的 这样 XD
如果翻累了, 也可以到
"Go Voting"参与他人翻译结果的投票,
如果赞成的人数达到某一数量,
就会被 Facebook 采用的样子.. (?!)
Leaderboard 则是看目前翻译、投票数量最多的使用者这样.
--
数量最多的是香港人..
第三则是内地的..
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.221.228.115
※ 编辑: warrenchen 来自: 61.221.228.115 (01/04 12:13)
1F：→ GeniusKiKi:咦？南投人这麽厉害？ 01/04 21:49
2F：→ warrenchen:内地=对岸=中华人民共和国 这样啦 XD 01/05 12:33
3F：→ tigerfat:怎麽觉得一楼故意的XD 01/05 22:19
4F：推 GeniusKiKi:对不起，我心机重.. v(￣︶￣)y 01/05 22:25
5F：推 tonytony0628:123 10/09 01:10
6F：→ catwing:22 10/16 09:04
7F：推 pppppppl:第一场 258 第二场 333 第三场 476 第四场 112 01/09 23:07
8F：→ pppppppl:上面是借埋密码^^ 01/09 23:08
9F：推 end61728:借埋密码 1. 598 2.444 3.737 4.659 5.500 02/11 14:03
10F：→ uranians:借埋 19 04/16 15:43
11F：→ warrenchen:哎呀呀被偷埋了 (羞 04/05 04:49