作者owen (女王)
看板FSS
標題五星 9 與 10 的翻譯 ( 當事人說詞 )
時間Thu Apr 12 12:28:23 2001
關於對五星十的翻譯的一些說法，
-第九和第十集的確是不同人翻譯的，
五星第九集的翻譯者是 JT. 第十集是 Yoko，
JT. 說他自已在翻的時候總是一人扮演多個角色，
自已說這些角色的台詞，有時候他也會去找附中卡漫社的學弟妹幫他一起翻譯，
也就是說他們一群人，在一起討論(或表演?)五星物語裡的對話，所以他的翻譯會比較順，
Yoko 是 JT的日文老師，他的日文比 JT 好是沒話說的，
只是他是以翻譯為工作，所以他翻譯的時候當然是以快速為主，
這兩者之相的差異自然不在話下....以上是JT的說法.
--