作者owen (女王)
看板FSS
标题五星 9 与 10 的翻译 ( 当事人说词 )
时间Thu Apr 12 12:28:23 2001
关於对五星十的翻译的一些说法，
-第九和第十集的确是不同人翻译的，
五星第九集的翻译者是 JT. 第十集是 Yoko，
JT. 说他自已在翻的时候总是一人扮演多个角色，
自已说这些角色的台词，有时候他也会去找附中卡漫社的学弟妹帮他一起翻译，
也就是说他们一群人，在一起讨论(或表演?)五星物语里的对话，所以他的翻译会比较顺，
Yoko 是 JT的日文老师，他的日文比 JT 好是没话说的，
只是他是以翻译为工作，所以他翻译的时候当然是以快速为主，
这两者之相的差异自然不在话下....以上是JT的说法.
--