作者geartrains (行星齒輪)
看板FSS
標題[設定] FATIMA．帕爾雪特
時間Mon Jul 21 11:53:52 2008
中文譯名跟其他語言的譯名比起來應該是相當欠缺統一性吧
特別是遇到人名及地名的時候
真的很傷腦筋......
中文譯者對於文字及發音還有用字習慣都有自己的見解
或許專攻外國史地的學生在作研究時也很困擾吧?
個人的專業不在史地
只是之前在看羅馬人物語的時候往往被一大串人名地名給催眠了
話說回來...因為是就興趣在做翻譯
在不收分文的情況下也不會對語句推敲得太認真
還請多見諒, 當然有錯還是要指正才能教學相長
有時看到幾年前寫的翻譯自己也會失笑
但語言這種東西本來就是要常常使用才有機會進步
不過我也只敢在這邊囂張而已(毆飛)
譯自 DESIGN 2
========================================================
FATIMA．帕爾雪特
PALSUET
--------------------------
身高 158cm 體重 38kg
單行本第四集登場
帕爾雪特是在工廠出生的
也就是俗稱的量產FATIMA
雖說有摩拉多經手過
但也不過是摩拉多所經手過眾多的FATIMA之一
與同樣是工廠製的巴蘭榭FATIMA沙樂美與艷后(帕特拉/佩特拉/派卓/派屈拉/...etc.)
等等比較起來
可說是無"銘"的
但是, 一向被認為是摩拉多FATIMA特徵的務實去華在帕爾雪特身上也不例外
身為工廠製FATIMA仍與各式各樣的騎士們展開一段又一段的故事
魔導大戰時帕爾雪特與摩拉多的傑作依絲特對峙
大概也沒有比這個更加諷刺的了?
儘管如此帕爾雪特仍是全心全意侍奉著約翰
魔導大戰有幾段故事就有幾段高潮
像是44分鐘的奇蹟, 卡利裘拉的抬頭
另一個魔導大戰的頂點則正與帕爾雪特有關
設計:1988年8月
設定畫:2002年12月16日數位上色
--
▆ █████ █████ ▆
◢◤ ▉ █ ◥◣
◢◤ ▉ █▆▅▄▅▆█ █ ◥◣
◥◣ ▉
▆▅▄▅▆ █ ◢◤
◥◣ ▉ █ ◢◤ Dingcross*
▃ ▃
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.56.150.96
※ 編輯: geartrains 來自: 61.56.150.96 (07/21 11:59)
1F：推 CCfss: 啊 翻譯沒有獎金嗎 真是辛苦了！ 希望能繼續洗版~ 07/21 13:58
2F：→ geartrains:啊P幣是不能當飯吃的啦(‵﹏′)\~/ 07/21 14:02
3F：推 ippei:這一系列看得真過癮~~~>///< 07/21 14:04
4F：推 Fanicom:推 (′—`)ﾉ 07/21 23:25
5F：推 joinptt:推，超棒!! 07/22 08:35
6F：推 nihau:推阿,看大大這一系列害我忍不住手癢去買了DESIGN2 XD 07/23 12:18
7F：推 xnagano:不如頒個特殊貢獻獎吧... 07/23 23:51
8F：推 CCfss: 其實版主好像可以去申請獎金...的樣子 07/24 02:46
9F：推 Auxo:嗯嗯 我去看看規則O_O 好像很久沒辦活動了齁 07/24 13:18
10F：推 silvire:路過純推 帕爾"謝"特 最高！！！ 08/04 17:16