作者geartrains (行星齿轮)
看板FSS
标题[设定] FATIMA．帕尔雪特
时间Mon Jul 21 11:53:52 2008
中文译名跟其他语言的译名比起来应该是相当欠缺统一性吧
特别是遇到人名及地名的时候
真的很伤脑筋......
中文译者对於文字及发音还有用字习惯都有自己的见解
或许专攻外国史地的学生在作研究时也很困扰吧?
个人的专业不在史地
只是之前在看罗马人物语的时候往往被一大串人名地名给催眠了
话说回来...因为是就兴趣在做翻译
在不收分文的情况下也不会对语句推敲得太认真
还请多见谅, 当然有错还是要指正才能教学相长
有时看到几年前写的翻译自己也会失笑
但语言这种东西本来就是要常常使用才有机会进步
不过我也只敢在这边嚣张而已(殴飞)
译自 DESIGN 2
========================================================
FATIMA．帕尔雪特
PALSUET
--------------------------
身高 158cm 体重 38kg
单行本第四集登场
帕尔雪特是在工厂出生的
也就是俗称的量产FATIMA
虽说有摩拉多经手过
但也不过是摩拉多所经手过众多的FATIMA之一
与同样是工厂制的巴兰榭FATIMA沙乐美与艳后(帕特拉/佩特拉/派卓/派屈拉/...etc.)
等等比较起来
可说是无"铭"的
但是, 一向被认为是摩拉多FATIMA特徵的务实去华在帕尔雪特身上也不例外
身为工厂制FATIMA仍与各式各样的骑士们展开一段又一段的故事
魔导大战时帕尔雪特与摩拉多的杰作依丝特对峙
大概也没有比这个更加讽刺的了?
尽管如此帕尔雪特仍是全心全意侍奉着约翰
魔导大战有几段故事就有几段高潮
像是44分钟的奇蹟, 卡利裘拉的抬头
另一个魔导大战的顶点则正与帕尔雪特有关
设计:1988年8月
设定画:2002年12月16日数位上色
--
▆ █████ █████ ▆
◢◤ ▉ █ ◥◣
◢◤ ▉ █▆▅▄▅▆█ █ ◥◣
◥◣ ▉
▆▅▄▅▆ █ ◢◤
◥◣ ▉ █ ◢◤ Dingcross*
▃ ▃
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.56.150.96
※ 编辑: geartrains 来自: 61.56.150.96 (07/21 11:59)
1F：推 CCfss: 啊 翻译没有奖金吗 真是辛苦了！ 希望能继续洗版~ 07/21 13:58
2F：→ geartrains:啊P币是不能当饭吃的啦(‵﹏′)\~/ 07/21 14:02
3F：推 ippei:这一系列看得真过瘾~~~>///< 07/21 14:04
4F：推 Fanicom:推 (′—`)ﾉ 07/21 23:25
5F：推 joinptt:推，超棒!! 07/22 08:35
6F：推 nihau:推阿,看大大这一系列害我忍不住手痒去买了DESIGN2 XD 07/23 12:18
7F：推 xnagano:不如颁个特殊贡献奖吧... 07/23 23:51
8F：推 CCfss: 其实版主好像可以去申请奖金...的样子 07/24 02:46
9F：推 Auxo:嗯嗯 我去看看规则O_O 好像很久没办活动了齁 07/24 13:18
10F：推 silvire:路过纯推 帕尔"谢"特 最高！！！ 08/04 17:16