作者cyopoko (大破)
看板FSS
標題Re: [情報] 十二集中文版
時間Mon Feb 5 15:21:24 2007
※ 引述《belt (可可-smokin' cigarette)》之銘言：
: 上週五去西門町新開的MoeMoe動漫館
: 第一次看到有店家可以把五星1到11集整排正面排出來
: 順便問店員知不知道尖端為什麼一直不出12
: 店員說是翻譯出了問題
: 不但被出版社被退稿 還聽說已經快要翻不出來了
: 所以才從去年一直拖拖拖到現在
誇大其辭了...
先說明一下
翻譯的部份是沒有問題的
雖然速度慢了點
但還沒有到慘忍要退翻譯的稿子
況且YOKO也是老經驗的翻譯
我想這部份就真的誇大其辭了
目前稿子已經在進行製作了
不過現在還要等永野大神趕快核准通過
送合約到台灣來...
說真的，還請讀者們多給尖端一點時間
能出書的部分我們會盡快出書的...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.107.245
1F：→ milen:作者親自審翻譯稿???@0@ 02/05 15:28
2F：推 kaneggyy:等好久了，請加油～ 02/05 17:10
3F：推 tony1210:大神有時間審稿嗎？ 02/05 17:54
4F：推 louis0407:書展我去套訂時 尖端的說法是要跟港版一起出 02/05 18:32
5F：推 belt:可見翻譯問題是書店對外的煙幕彈....... 02/05 18:50
6F：→ belt:回一樓 聽說大神每本都有親自審稿 02/05 18:50
7F：推 louis0407:大神的中文造詣?? 好奇說XD 02/05 23:52
8F：推 faway:請問一下尖端可以訂前面的1~11集嗎?還有貨嗎?? 02/06 00:50
9F：推 louis0407:有喔 書展時75折 我昨天剛拿到書 02/06 01:40
10F：推 CCfss:港版？ 我一直以為港台同一版~ 02/06 01:48
11F：推 louis0407:代理商不同吧?? 02/06 02:12
12F：推 content71:挖挖 看來翻譯品質有保障喔 02/06 02:59
13F：→ belt:五星的翻譯一直都很不錯啊 不像某些日本映畫的台灣翻譯 02/06 10:53
14F：→ belt:爛到可以直接忽略中文字幕 02/06 10:53
15F：推 AEternitas:大神好像會很多語言？ o_oa 法文, 德文..... 02/06 13:36
16F：推 louis0407:可是中文號稱世界最難的語言之一 要學好非常非常困難 02/06 17:45
17F：→ louis0407:如果大神的中文造詣好到能親自審五星的翻譯 那真的很強 02/06 17:46
18F：推 mjhsieh:薨薨薨 02/06 18:14
19F：→ mjhsieh:漢字黨 02/06 18:15