作者cyopoko (大破)
看板FSS
标题Re: [情报] 十二集中文版
时间Mon Feb 5 15:21:24 2007
※ 引述《belt (可可-smokin' cigarette)》之铭言：
: 上周五去西门町新开的MoeMoe动漫馆
: 第一次看到有店家可以把五星1到11集整排正面排出来
: 顺便问店员知不知道尖端为什麽一直不出12
: 店员说是翻译出了问题
: 不但被出版社被退稿 还听说已经快要翻不出来了
: 所以才从去年一直拖拖拖到现在
夸大其辞了...
先说明一下
翻译的部份是没有问题的
虽然速度慢了点
但还没有到惨忍要退翻译的稿子
况且YOKO也是老经验的翻译
我想这部份就真的夸大其辞了
目前稿子已经在进行制作了
不过现在还要等永野大神赶快核准通过
送合约到台湾来...
说真的，还请读者们多给尖端一点时间
能出书的部分我们会尽快出书的...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.107.245
1F：→ milen:作者亲自审翻译稿???@0@ 02/05 15:28
2F：推 kaneggyy:等好久了，请加油～ 02/05 17:10
3F：推 tony1210:大神有时间审稿吗？ 02/05 17:54
4F：推 louis0407:书展我去套订时 尖端的说法是要跟港版一起出 02/05 18:32
5F：推 belt:可见翻译问题是书店对外的烟幕弹....... 02/05 18:50
6F：→ belt:回一楼 听说大神每本都有亲自审稿 02/05 18:50
7F：推 louis0407:大神的中文造诣?? 好奇说XD 02/05 23:52
8F：推 faway:请问一下尖端可以订前面的1~11集吗?还有货吗?? 02/06 00:50
9F：推 louis0407:有喔 书展时75折 我昨天刚拿到书 02/06 01:40
10F：推 CCfss:港版？ 我一直以为港台同一版~ 02/06 01:48
11F：推 louis0407:代理商不同吧?? 02/06 02:12
12F：推 content71:挖挖 看来翻译品质有保障喔 02/06 02:59
13F：→ belt:五星的翻译一直都很不错啊 不像某些日本映画的台湾翻译 02/06 10:53
14F：→ belt:烂到可以直接忽略中文字幕 02/06 10:53
15F：推 AEternitas:大神好像会很多语言？ o_oa 法文, 德文..... 02/06 13:36
16F：推 louis0407:可是中文号称世界最难的语言之一 要学好非常非常困难 02/06 17:45
17F：→ louis0407:如果大神的中文造诣好到能亲自审五星的翻译 那真的很强 02/06 17:46
18F：推 mjhsieh:薨薨薨 02/06 18:14
19F：→ mjhsieh:汉字党 02/06 18:15