虎撲翻譯: http://bbs.hupu.com/11815418.html 原文: http://t.co/XFRRjZJL0u Sepp Blatter faces Figo, five others in FIFA election: What you need to know By Gabriele Marcotti [ http://espnfc.com/video/espnfc/video?id=2270188 ] ——菲戈宣佈他將會參加國際足聯主席競選。 Q：最近好多關於國際足聯的話題。讓我猜猜，競選期將至？ A：沒錯，準確的說，5月29日選舉將在國際足聯議會舉行。當然，78歲的布拉特會再次參 選，以求第五次當選。 Q：我猜，他還是會贏？ A：儘管從現在到5月29日還有很多事情會發生，不過就歷史來看，確實如此。在2014世界 盃前，國際足聯議會上次召開會議時，布拉特的對手試圖引入主席的任期限制及年齡限制 ，但他們的努力一敗塗地。這件事告訴了你全部：很多人希望繼續留下他。想要挑戰他， 這對其他5名候選人來說無比艱難。 Q：好吧，所以這些人都是誰？他們的名字是？ A：恩，候選人中有不止一個，而是兩個傳奇邊鋒：大衛-吉諾拉，和路易斯-菲戈。 Q：不只是傳奇邊鋒，還是髮型很棒的帥哥... [http://a.espncdn.com/combiner/i/?img=/photo/2015/0128/fc_figo_rh_1296x729.jpg] 為了把布拉特從王座上拉下來，菲戈宣佈參加競選 A：是的，不過讓我說完。候選人中還有傑雷米-尚帕涅，他在一年前率先宣佈參加競選。 作為前法國外交官，他曾經在國際足聯任職了11年，在2010年他離職後擔任了足球顧問。 另外，還有荷蘭足協主席邁克爾-范-普拉格，他也是阿賈克斯的前主席，就跟他父親雅普 一樣。最後，還有約旦王子阿里-本-阿爾-侯賽因，他是前任國際足聯副主席，目前也是 約旦足聯主席。 Q：所以他們的名字都會出現在選票上？ A：前提是他們能夠從209名國際足聯成員中得到至少5個提名，但這並不容易。 Q：為什麼？ A：兩個原因：首先，因為如果你推舉某人與布拉特為敵，那你要做好家門被潑紅油漆的 心理準備。 Q：這麼可怕？ A：至少有這樣的可能。布拉特的擁躉有許多朋友，如果你支持他的反對者，那麼...... 我們這樣想，假設你是某個國家的足協主席。如果足球官員中有許多偏執狂，與布拉特為 敵的話，倘若國際足聯的決議開始對你不利，那麼國內也許會將其歸咎於你反對現任主席 ，即便他與此事無關。另一個原因是，國際足聯根據各洲被劃分為不同的聯盟。現在已經 有4個聯盟決定——以「統一」聯名的方式——支持布拉特。在這種情況下，你不會想讓 自己所屬的聯盟主席被打臉吧。 Q：那麼這些候選人應該如何讓各國足協提名他們？ A：這有點困難。比方說，我並不認為尚帕涅和吉諾拉能夠獲得足夠的提名。 [http://espnfc.com/video/espnfc/video?id=2269508 ] ESPN的Shaka Hislop就菲戈競選國際足聯主席給出了自己的看法 Q：為什麼這麼說？ A：首先，尚帕涅並不是最富有號召力的人，而且他在布拉特手下工作了多年。實際上， 在他的競選過程中，我甚至不記得他有直接批評過布拉特。有人認為，他參加競選只不過 是為了擠掉其他對手。 Q：那吉諾拉呢？他充滿魅力... A：那是當然。但是他也有不少麻煩。首先，競選規則要求，候選人必須在過去5年中有至 少2年在足球圈內擔任一定的職務。吉諾拉免費為一家法國第三級別俱樂部（Etoile Frejus）擔任顧問，但是根據該俱樂部主席的說法，他只是提供「遠程電話指導」。更關 鍵的是，他從一個博彩公司那裡獲得了37.5萬美元的贊助，該公司的標誌還出現在了他競 選發佈會的背景板上。 這可能違反了國際足聯的規定，禁止與博彩公司有牽連，選舉委員會也將就此做出裁定。 而且，告訴別人你的參選獲得了贊助，並且對方還是博彩公司，這是尤其不明智的，因為 體育博彩在超過一半的國際足聯成員國中都是非法的。 [http://espnfc.com/video/espnfc/video?id=2269243] ESPN的Dale Johnson探討了菲戈參選國際足聯主席是否會進一步分散反對布拉特的選票 Q：那其他人呢？我的意思是，我喜歡球員時代的菲戈，還有他在那些「男士專享」廣告 中的瀟灑出演，但他直到今天才宣佈參選。他又將如何說服5個國家的足聯來支持他呢？ A：對，但那又是另一回事了。布拉特確實有許多支持者，但別忘了，也有不少人厭惡他 。這些人一大部分來自歐洲，而歐足聯主席米歇爾-普拉蒂尼與布拉特顯然並不交好。歐 足聯有53個成員國家，其中的大多數不會把票投給布拉特。普拉蒂尼可以讓他的足協成員 們支持菲戈或者范-普拉格。或許還包括阿里王子，如果他需要更多提名人的話。普拉蒂 尼手中有足夠的力量來做到這一點。 Q：等一下...這不科學！如果普拉蒂尼想讓布拉特下台的話，為什麼他要幫助另外三個人 來反對他呢？這樣不會最終造成票數分散嗎？ A：我想並不會。理想的劇本是讓3名候選人都反對布拉特。然後，當競選臨近的時候，再 研究一下誰最有機會贏得勝利，讓另外兩人退出選舉並共同支持剩下的候選人。這樣他們 就可以從不同角度來攻擊布拉特。候選團裡有前球員菲戈，他人脈甚廣，精通5門語言， 並且依然是公眾關注的焦點。還有范-普拉格，作為德高望重的足球高管，他可以就國際 足聯的政策問題與布拉特展開針尖對麥芒的交鋒，而且他同樣也廣受愛戴。最後是年方39 歲的阿里王子，他出身皇家，來自歐洲之外，也是唯一一個擁有國際足聯執委會任職經歷 的候選人，這會引起一些投票者的共鳴。 Q：這聽上去像是一場豪賭。 A：的確。但只有不走尋常路才有機會擊敗布拉特。 Q：為什麼？ A：這是一個算術問題。當選主席需要105票。非洲足聯100%支持布拉特，他們有53個成員 國，所以即便存在一些異議者，他也已經拿到了幾乎一半的選票。 Q：等一下。非洲為什麼要支持布拉特？非洲足聯主席不是曾在2002年競選挑戰他嗎？ A：沒錯，伊薩-哈亞圖過去一直專注於黑布拉特。但他們現在已經化敵為友了。可以預計 ，幾乎所有的非洲選票會到布拉特的手裡，因為非洲足聯決定提名他。 Q：所以呢？你就不能投給自己喜歡的人，即使所在的聯盟提名了別人？ A：你當然可以任性。但事實上，這麼做是在拿自己開玩笑。一些大洲的足協聯盟非常在 意「統一」，一旦主流聲音支持了某個候選人，所有成員都必須這麼做。 Q：好吧，所以布拉特還能從誰那裡得到選票？ A：南美洲和他們的10張選票多年來一直握在布拉特手中。大洋洲上個月宣佈了他們的11 個成員國也會支持布拉特（確實，因為11個成員國都簽署了支持信）。亞足聯也會投票支 持布拉特。儘管他們不會像其他足聯一樣阻止不同的聲音，但亞洲的47個成員國裡，預計 會有超過半數，可能是三分之二的選票，會投給布拉特。 Q：好的，現在我們算到哪兒了？ A：讓我們估計得保守一點。接下來還有一些歐足聯成員，大概有6-7個大多是來自東歐的 國家，他們不接受普拉蒂尼的領導，也會支持布拉特。還有中北美及加勒比海足聯，他們 的主席傑弗瑞-韋伯去年曾經說過布拉特是一位「偉大的主席」。可能不是每個人都這麼 認為，但估計中北美洲的35票之中大多數也會支持布拉特。 Q：所以你徹底地打擊了我。我一直在算票數，現在布拉特已經獲得了150票中的將近120 票了。 A：這就是現實，不是嗎？我猜測這也是普拉蒂尼要支持三巨頭的原因：菲戈、范-普拉格 、阿里王子。逆轉形勢並不容易，但也許他們可以分而治之，吸引一些投票者倒戈相向 ... Q：但他們能用什麼吸引投票者？你有沒有注意到，最近國際足壇的腐敗醜聞接踵而來... A：是的，但那些陷入醜聞的大多數都是布拉特的敵人，準確地說，是反目成仇的故人， 例如傑克-華納，以及默罕默德-本-哈曼。 更重要的一點是，我不確定投票者真正關心的 是什麼。他們關注的是繼續在國際足球中分得一杯羹，並不是說要中飽私囊（儘管如我們 所見，其中一些人的確涉嫌貪污），只是想要讓他們的足協運作起來。更為本質的是，讓 有組織的足球在他們的國家得以生存。簡而言之，沒有國際足聯的幫助，許多小國家的足 協無法運營。他們所知道的全部是，在布拉特到來以前，國際足聯是被歐洲和南美所壟斷 的地方。而布拉特改變了這個情況，並且給了他們一份戰利品。任何想要拉他下馬的人都 必須考慮到這一點，要讓這些小國家確信，國際足聯會做的不僅僅會變得更加廉潔，而是 繼續照顧弱勢群體。這是一個艱難的任務。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.218.108 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/FPF/M.1422876115.A.1C9.html ※ 編輯: bhgkai (118.168.218.108), 02/02/2015 19:22:31