虎扑翻译: http://bbs.hupu.com/11815418.html 原文: http://t.co/XFRRjZJL0u Sepp Blatter faces Figo, five others in FIFA election: What you need to know By Gabriele Marcotti [ http://espnfc.com/video/espnfc/video?id=2270188 ] ——菲戈宣布他将会参加国际足联主席竞选。 Q：最近好多关於国际足联的话题。让我猜猜，竞选期将至？ A：没错，准确的说，5月29日选举将在国际足联议会举行。当然，78岁的布拉特会再次参 选，以求第五次当选。 Q：我猜，他还是会赢？ A：尽管从现在到5月29日还有很多事情会发生，不过就历史来看，确实如此。在2014世界 盃前，国际足联议会上次召开会议时，布拉特的对手试图引入主席的任期限制及年龄限制 ，但他们的努力一败涂地。这件事告诉了你全部：很多人希望继续留下他。想要挑战他， 这对其他5名候选人来说无比艰难。 Q：好吧，所以这些人都是谁？他们的名字是？ A：恩，候选人中有不止一个，而是两个传奇边锋：大卫-吉诺拉，和路易斯-菲戈。 Q：不只是传奇边锋，还是发型很棒的帅哥... [http://a.espncdn.com/combiner/i/?img=/photo/2015/0128/fc_figo_rh_1296x729.jpg] 为了把布拉特从王座上拉下来，菲戈宣布参加竞选 A：是的，不过让我说完。候选人中还有杰雷米-尚帕涅，他在一年前率先宣布参加竞选。 作为前法国外交官，他曾经在国际足联任职了11年，在2010年他离职後担任了足球顾问。 另外，还有荷兰足协主席迈克尔-范-普拉格，他也是阿贾克斯的前主席，就跟他父亲雅普 一样。最後，还有约旦王子阿里-本-阿尔-侯赛因，他是前任国际足联副主席，目前也是 约旦足联主席。 Q：所以他们的名字都会出现在选票上？ A：前提是他们能够从209名国际足联成员中得到至少5个提名，但这并不容易。 Q：为什麽？ A：两个原因：首先，因为如果你推举某人与布拉特为敌，那你要做好家门被泼红油漆的 心理准备。 Q：这麽可怕？ A：至少有这样的可能。布拉特的拥趸有许多朋友，如果你支持他的反对者，那麽...... 我们这样想，假设你是某个国家的足协主席。如果足球官员中有许多偏执狂，与布拉特为 敌的话，倘若国际足联的决议开始对你不利，那麽国内也许会将其归咎於你反对现任主席 ，即便他与此事无关。另一个原因是，国际足联根据各洲被划分为不同的联盟。现在已经 有4个联盟决定——以「统一」联名的方式——支持布拉特。在这种情况下，你不会想让 自己所属的联盟主席被打脸吧。 Q：那麽这些候选人应该如何让各国足协提名他们？ A：这有点困难。比方说，我并不认为尚帕涅和吉诺拉能够获得足够的提名。 [http://espnfc.com/video/espnfc/video?id=2269508 ] ESPN的Shaka Hislop就菲戈竞选国际足联主席给出了自己的看法 Q：为什麽这麽说？ A：首先，尚帕涅并不是最富有号召力的人，而且他在布拉特手下工作了多年。实际上， 在他的竞选过程中，我甚至不记得他有直接批评过布拉特。有人认为，他参加竞选只不过 是为了挤掉其他对手。 Q：那吉诺拉呢？他充满魅力... A：那是当然。但是他也有不少麻烦。首先，竞选规则要求，候选人必须在过去5年中有至 少2年在足球圈内担任一定的职务。吉诺拉免费为一家法国第三级别俱乐部（Etoile Frejus）担任顾问，但是根据该俱乐部主席的说法，他只是提供「远程电话指导」。更关 键的是，他从一个博彩公司那里获得了37.5万美元的赞助，该公司的标志还出现在了他竞 选发布会的背景板上。 这可能违反了国际足联的规定，禁止与博彩公司有牵连，选举委员会也将就此做出裁定。 而且，告诉别人你的参选获得了赞助，并且对方还是博彩公司，这是尤其不明智的，因为 体育博彩在超过一半的国际足联成员国中都是非法的。 [http://espnfc.com/video/espnfc/video?id=2269243] ESPN的Dale Johnson探讨了菲戈参选国际足联主席是否会进一步分散反对布拉特的选票 Q：那其他人呢？我的意思是，我喜欢球员时代的菲戈，还有他在那些「男士专享」广告 中的潇洒出演，但他直到今天才宣布参选。他又将如何说服5个国家的足联来支持他呢？ A：对，但那又是另一回事了。布拉特确实有许多支持者，但别忘了，也有不少人厌恶他 。这些人一大部分来自欧洲，而欧足联主席米歇尔-普拉蒂尼与布拉特显然并不交好。欧 足联有53个成员国家，其中的大多数不会把票投给布拉特。普拉蒂尼可以让他的足协成员 们支持菲戈或者范-普拉格。或许还包括阿里王子，如果他需要更多提名人的话。普拉蒂 尼手中有足够的力量来做到这一点。 Q：等一下...这不科学！如果普拉蒂尼想让布拉特下台的话，为什麽他要帮助另外三个人 来反对他呢？这样不会最终造成票数分散吗？ A：我想并不会。理想的剧本是让3名候选人都反对布拉特。然後，当竞选临近的时候，再 研究一下谁最有机会赢得胜利，让另外两人退出选举并共同支持剩下的候选人。这样他们 就可以从不同角度来攻击布拉特。候选团里有前球员菲戈，他人脉甚广，精通5门语言， 并且依然是公众关注的焦点。还有范-普拉格，作为德高望重的足球高管，他可以就国际 足联的政策问题与布拉特展开针尖对麦芒的交锋，而且他同样也广受爱戴。最後是年方39 岁的阿里王子，他出身皇家，来自欧洲之外，也是唯一一个拥有国际足联执委会任职经历 的候选人，这会引起一些投票者的共鸣。 Q：这听上去像是一场豪赌。 A：的确。但只有不走寻常路才有机会击败布拉特。 Q：为什麽？ A：这是一个算术问题。当选主席需要105票。非洲足联100%支持布拉特，他们有53个成员 国，所以即便存在一些异议者，他也已经拿到了几乎一半的选票。 Q：等一下。非洲为什麽要支持布拉特？非洲足联主席不是曾在2002年竞选挑战他吗？ A：没错，伊萨-哈亚图过去一直专注於黑布拉特。但他们现在已经化敌为友了。可以预计 ，几乎所有的非洲选票会到布拉特的手里，因为非洲足联决定提名他。 Q：所以呢？你就不能投给自己喜欢的人，即使所在的联盟提名了别人？ A：你当然可以任性。但事实上，这麽做是在拿自己开玩笑。一些大洲的足协联盟非常在 意「统一」，一旦主流声音支持了某个候选人，所有成员都必须这麽做。 Q：好吧，所以布拉特还能从谁那里得到选票？ A：南美洲和他们的10张选票多年来一直握在布拉特手中。大洋洲上个月宣布了他们的11 个成员国也会支持布拉特（确实，因为11个成员国都签署了支持信）。亚足联也会投票支 持布拉特。尽管他们不会像其他足联一样阻止不同的声音，但亚洲的47个成员国里，预计 会有超过半数，可能是三分之二的选票，会投给布拉特。 Q：好的，现在我们算到哪儿了？ A：让我们估计得保守一点。接下来还有一些欧足联成员，大概有6-7个大多是来自东欧的 国家，他们不接受普拉蒂尼的领导，也会支持布拉特。还有中北美及加勒比海足联，他们 的主席杰弗瑞-韦伯去年曾经说过布拉特是一位「伟大的主席」。可能不是每个人都这麽 认为，但估计中北美洲的35票之中大多数也会支持布拉特。 Q：所以你彻底地打击了我。我一直在算票数，现在布拉特已经获得了150票中的将近120 票了。 A：这就是现实，不是吗？我猜测这也是普拉蒂尼要支持三巨头的原因：菲戈、范-普拉格 、阿里王子。逆转形势并不容易，但也许他们可以分而治之，吸引一些投票者倒戈相向 ... Q：但他们能用什麽吸引投票者？你有没有注意到，最近国际足坛的腐败丑闻接踵而来... A：是的，但那些陷入丑闻的大多数都是布拉特的敌人，准确地说，是反目成仇的故人， 例如杰克-华纳，以及默罕默德-本-哈曼。 更重要的一点是，我不确定投票者真正关心的 是什麽。他们关注的是继续在国际足球中分得一杯羹，并不是说要中饱私囊（尽管如我们 所见，其中一些人的确涉嫌贪污），只是想要让他们的足协运作起来。更为本质的是，让 有组织的足球在他们的国家得以生存。简而言之，没有国际足联的帮助，许多小国家的足 协无法运营。他们所知道的全部是，在布拉特到来以前，国际足联是被欧洲和南美所垄断 的地方。而布拉特改变了这个情况，并且给了他们一份战利品。任何想要拉他下马的人都 必须考虑到这一点，要让这些小国家确信，国际足联会做的不仅仅会变得更加廉洁，而是 继续照顾弱势群体。这是一个艰难的任务。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.168.218.108 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FPF/M.1422876115.A.1C9.html ※ 编辑: bhgkai (118.168.218.108), 02/02/2015 19:22:31