虎撲翻譯: http://bbs.hupu.com/8022881.html 原文: http://gu.com/p/3m2tv/tw Premier League clubs can learn from Portugal's profit centres Monday 20 January 2014 22.09 GMT 馬蒂奇高價回歸切爾西，展示了在財政公平的政策下本菲卡模式的價值。 葡超領頭羊本菲卡最近又幹了一票令人拍案叫絕的交易，他們將2011年大衛-魯伊斯交易 中的添頭馬蒂奇賣回給了切爾西。塞爾維亞中場的回歸花了藍軍2100萬英鎊，對比三年前 他僅僅300萬鎊的身價，這個價格，實在是高。 最近幾年，拉米雷斯、科恩特朗、迪馬利亞、哈維-加西亞以及維特塞爾先後離開光明球 場。這幾人的轉會費總計達到1.34億英鎊，而他們帶給球隊的利潤加起來超過了1億英鎊 。有人認為本菲卡在這個冬天還會繼續賣人，阿根廷中衛加雷和前鋒羅德里戈有可能打包 投奔澤尼特。而前者之前據傳曼聯對他有意。 然而，本菲卡的賺錢之道在他們的競爭對手波爾圖面前簡直弱爆了。在精明的主席達科斯 塔的經營管理下，波爾圖不斷賣血獲取巨額利潤，但這卻絲毫不妨礙他們在球場上獲得成 功。 自從穆里尼奧在2004年率隊奪得球隊歷史上第二座歐冠冠軍獎盃以來，波爾圖已經在買賣 球員中賺取了3.42億英鎊的利潤。儘管法爾考、胡爾克以及最近的哈梅斯-羅德里格斯和 穆蒂尼奧等球星先後離隊，但波爾圖在國內稱霸的腳步卻始終沒有放慢。2004年至今，波 爾圖七奪葡超冠軍。與此同時，他們四次問鼎葡萄牙杯，還贏得了一次歐聯杯冠軍。這些 冠軍獎盃，看起來狠狠地打了那些宣稱「球隊的成功與人員的穩定密不可分」的人的臉， 要知道，這期間波爾圖還換了八任教練。 活教材就在那兒，我們真的要好好從中學到些什麼。 波爾圖擁有著全世界分佈最廣泛的球探網絡之一。球隊的球探主管安東尼奧-恩裡克說： 」我們在全世界的足球強國中分佈著250名球探，當然，我們不會派人去孟加拉國。我們 把球探分為內部球探和外部球探，每個球探進行不同層次的觀察，以此來確保一名球員能 同時被幾名球探考察。他們與我們的一個『影子團隊』一起工作， 這個團隊中的每個人 都是我們從各大聯賽中精挑細選的，都有足夠的能力幫助到我們俱樂部。」 當本菲卡和波爾圖熱衷於四處搜尋妖人時，里斯本競技則把精力放在培養自己的青訓小妖 上。他們在里斯本西郊40公里處的阿克契特（Alcochete）擁有一座青訓營，它是全歐洲 最好的球星夢工廠之一，C羅、菲戈、保羅-富特雷等人都在此成長。上週，夢工廠的最新 「產品」，19歲小將卡洛斯-馬內在對陣馬里迪莫的比賽中第一次為里斯本競技一線隊首 發出場，並且打進了一記世界波。 作為一個在近幾年遭受了經濟危機的國家，葡萄牙國內的足球俱樂部看上去有些反潮流。 葡萄牙聯賽主席菲古雷多去年曾稱從2001年到2011年，葡萄牙是歐盟中唯一一個球員交易 淨差額為正的國家。他們靠賣球員得到了10億歐元，淨賺4億歐元。「像我們這樣一個小 國家的聯賽能保持堅挺的秘密就是高度的職業化和重視培養年輕有天賦的球員。」菲古雷 多說道。 「這樣的成就是一個價值鏈的作用，不僅僅是本菲卡和波爾圖在其中做出了貢獻，像布拉 加和馬里迪莫這樣的小球隊也同樣功不可沒。」 葡萄牙為許多年輕的南美球員提供了通往歐洲聯賽的大門，特別是巴西球員，他們不用擔 心在這裡遇到語言障礙。 葡萄牙相對輕鬆的移民以及獲取歐盟護照的條件，使葡超聯賽 成為了他們理想的跳板。 達科斯塔表示，波爾圖必須時刻集中精力才能保持球隊的競爭性：「我們必須時刻關注著 年輕球員市場，這是我們保持競爭力的法寶。 雖然在這裡掙的工資比在別的地方少20倍 ，但小夥子們來到我們俱樂部，馬上就能感受到家的溫暖。」 雖然波爾圖和本菲卡如此會做生意，但在電視轉播收入上的巨大差距使得他們無法真正與 那些歐洲頂級豪門抗衡。2012-13賽季，波爾圖奪得了聯賽冠軍，他們得到的電視轉播費 用是1320萬歐元。而同一賽季，曼聯得到了6980萬英鎊。QPR在英超聯賽中墊底降級，但 他們也得到了3980萬英鎊，遠遠超出了波爾圖。 葡萄牙的俱樂部也許是被迫地在轉會市場中大做文章，但也因此鍛鍊出了他們敏銳的交易 頭腦。在本賽季財政公平政策實施後，他們也許會成為歐洲各大俱樂部模仿的榜樣。 (達科斯塔 譯) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.220.207 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/FPF/M.1410770583.A.69B.html ※ 編輯: bhgkai (118.168.220.207), 09/15/2014 17:42:02