虎扑翻译: http://bbs.hupu.com/8022881.html 原文: http://gu.com/p/3m2tv/tw Premier League clubs can learn from Portugal's profit centres Monday 20 January 2014 22.09 GMT 马蒂奇高价回归切尔西，展示了在财政公平的政策下本菲卡模式的价值。 葡超领头羊本菲卡最近又干了一票令人拍案叫绝的交易，他们将2011年大卫-鲁伊斯交易 中的添头马蒂奇卖回给了切尔西。塞尔维亚中场的回归花了蓝军2100万英镑，对比三年前 他仅仅300万镑的身价，这个价格，实在是高。 最近几年，拉米雷斯、科恩特朗、迪马利亚、哈维-加西亚以及维特塞尔先後离开光明球 场。这几人的转会费总计达到1.34亿英镑，而他们带给球队的利润加起来超过了1亿英镑 。有人认为本菲卡在这个冬天还会继续卖人，阿根廷中卫加雷和前锋罗德里戈有可能打包 投奔泽尼特。而前者之前据传曼联对他有意。 然而，本菲卡的赚钱之道在他们的竞争对手波尔图面前简直弱爆了。在精明的主席达科斯 塔的经营管理下，波尔图不断卖血获取巨额利润，但这却丝毫不妨碍他们在球场上获得成 功。 自从穆里尼奥在2004年率队夺得球队历史上第二座欧冠冠军奖盃以来，波尔图已经在买卖 球员中赚取了3.42亿英镑的利润。尽管法尔考、胡尔克以及最近的哈梅斯-罗德里格斯和 穆蒂尼奥等球星先後离队，但波尔图在国内称霸的脚步却始终没有放慢。2004年至今，波 尔图七夺葡超冠军。与此同时，他们四次问鼎葡萄牙杯，还赢得了一次欧联杯冠军。这些 冠军奖盃，看起来狠狠地打了那些宣称「球队的成功与人员的稳定密不可分」的人的脸， 要知道，这期间波尔图还换了八任教练。 活教材就在那儿，我们真的要好好从中学到些什麽。 波尔图拥有着全世界分布最广泛的球探网络之一。球队的球探主管安东尼奥-恩里克说： 」我们在全世界的足球强国中分布着250名球探，当然，我们不会派人去孟加拉国。我们 把球探分为内部球探和外部球探，每个球探进行不同层次的观察，以此来确保一名球员能 同时被几名球探考察。他们与我们的一个『影子团队』一起工作， 这个团队中的每个人 都是我们从各大联赛中精挑细选的，都有足够的能力帮助到我们俱乐部。」 当本菲卡和波尔图热衷於四处搜寻妖人时，里斯本竞技则把精力放在培养自己的青训小妖 上。他们在里斯本西郊40公里处的阿克契特（Alcochete）拥有一座青训营，它是全欧洲 最好的球星梦工厂之一，C罗、菲戈、保罗-富特雷等人都在此成长。上周，梦工厂的最新 「产品」，19岁小将卡洛斯-马内在对阵马里迪莫的比赛中第一次为里斯本竞技一线队首 发出场，并且打进了一记世界波。 作为一个在近几年遭受了经济危机的国家，葡萄牙国内的足球俱乐部看上去有些反潮流。 葡萄牙联赛主席菲古雷多去年曾称从2001年到2011年，葡萄牙是欧盟中唯一一个球员交易 净差额为正的国家。他们靠卖球员得到了10亿欧元，净赚4亿欧元。「像我们这样一个小 国家的联赛能保持坚挺的秘密就是高度的职业化和重视培养年轻有天赋的球员。」菲古雷 多说道。 「这样的成就是一个价值链的作用，不仅仅是本菲卡和波尔图在其中做出了贡献，像布拉 加和马里迪莫这样的小球队也同样功不可没。」 葡萄牙为许多年轻的南美球员提供了通往欧洲联赛的大门，特别是巴西球员，他们不用担 心在这里遇到语言障碍。 葡萄牙相对轻松的移民以及获取欧盟护照的条件，使葡超联赛 成为了他们理想的跳板。 达科斯塔表示，波尔图必须时刻集中精力才能保持球队的竞争性：「我们必须时刻关注着 年轻球员市场，这是我们保持竞争力的法宝。 虽然在这里挣的工资比在别的地方少20倍 ，但小夥子们来到我们俱乐部，马上就能感受到家的温暖。」 虽然波尔图和本菲卡如此会做生意，但在电视转播收入上的巨大差距使得他们无法真正与 那些欧洲顶级豪门抗衡。2012-13赛季，波尔图夺得了联赛冠军，他们得到的电视转播费 用是1320万欧元。而同一赛季，曼联得到了6980万英镑。QPR在英超联赛中垫底降级，但 他们也得到了3980万英镑，远远超出了波尔图。 葡萄牙的俱乐部也许是被迫地在转会市场中大做文章，但也因此锻链出了他们敏锐的交易 头脑。在本赛季财政公平政策实施後，他们也许会成为欧洲各大俱乐部模仿的榜样。 (达科斯塔 译) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.168.220.207 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FPF/M.1410770583.A.69B.html ※ 编辑: bhgkai (118.168.220.207), 09/15/2014 17:42:02