一點回應。我是旁觀者，並不能代替你回答，所以回應都只是方向性的。 祝好運。 ※ 引述《greenf (唷～！)》之銘言： : 各位譯研所的學長姊好 由於即將面試 心情忐忑不安 : 有些問題貼在interpereter版 lovemelissa版友建議來貴版詢問 : 所以便冒昧轉錄 希望各位學長姊能提供建議 謝謝！！ : ※ [本文轉錄自 interpreter 看板] : 作者: greenf (唷～！) 看板: interpreter : 標題: [口譯] 請益 譯研所面試建議 : 時間: Wed Apr 30 00:15:37 2008 : 各位前輩好 小妹在口譯版"潛水"許久 : 今天才貼出自我介紹 請各位前輩見諒 : 實在是因為勇氣不足 雖然對自己所下的決定充分瞭解 但有時會有點失去信心 : （尤其是在申請MIIS被拒絕後） : 小妹是台聯大理工科學生 小時候在國外待過一年多 : 高中大學始終修讀理工科 大四時修習學校口譯課 : 在查閱不少相關資料後 決定走向口譯之路 : 今天得知有幸通過輔仁大學譯研所口筆譯組的初試 更加深我朝口譯發展的決心 : （台師大尚未放口試榜因此未知） : 本週六即將要面試 心中一片混亂 : 雖然知道台師大和輔大為台灣兩所培養譯員不錯的學府 : 也有嘗試從課表及教師背景方面著手 : 但實際上要提出原因 我卻無法用較切實的語言來闡述 : 不知可否麻煩諸位前輩提供一些方向？（稍微修改用詞） : (怕被問到"為何要報考本校" 真不知道要如何具體回答) 照實說。讓自己靜下來想想為何要考，我想你心中會有答案。而且，面試問到這些 問題並不是要聽你美麗的回答，而是想知道你真實的想法，順便也看看你的表達能力。 你可以藉此釐清自己想要唸翻譯所的原因。如果連自己都不知道，又何必唸翻譯所？ : 我十分清楚自己的報考動機 然而 : 希望能向各位前輩請教 在欲繳交的報考動機文中（台師大為讀書計畫） : 1000字如此少的字數內 : 該著重強調在哪些方面比較適宜？ 1000 字的作文很足夠表達出報考動機了。可以強調你為什麼想學翻譯，學了翻譯 以後你要拿它作什麼。我想會有這類的問題是因為學校也希望收到真正想學習的 學生吧。你的動機只有你才知道，想磨練語言？想從事翻譯工作？你一方面說很清楚 自己的動機，上一段卻又說不曉得如何具體回答。我覺得如果你很清楚的話，就一定可以 具體才對。照實說就好。 : 嗯 有一個比較好笑的問題真不好意思問 : 可是困擾了我很久 那就是面試服裝 : 由於上半身襯衫還沒有買 這樣的天氣是否應該買短袖 : 還是長袖比較正式呢？ 我覺得都可以，乾淨整齊上得了一般正式場合的服裝都可以。 : 感謝各位前輩撥空看完文章 : 如果方便的話 還請協助給予些意見 : 或是提供其他對於面試準備相關意見 : 十分感謝！ 個人覺得面試不會有太大問題。倒是以前分為面試與口試，面試就是聊聊性質，如問 你想在翻譯所學到什麼，而口試如術科考試，會要求你現場翻譯 (既然你考 的是口筆譯組，應該是這樣)。由於你文中只提到面試，我不曉得現在面試或口試是否 分不同天，還是面試也包括了口試...總之，不管是哪種，記得保持鎮靜，就算被問到 覺得不容易答的問題，也要冷靜好好應付過去，展現你有面對困難的韌性。 -- 向左轉 向右轉 就只是一種選擇 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.36.112