一点回应。我是旁观者，并不能代替你回答，所以回应都只是方向性的。 祝好运。 ※ 引述《greenf (唷～！)》之铭言： : 各位译研所的学长姊好 由於即将面试 心情忐忑不安 : 有些问题贴在interpereter版 lovemelissa版友建议来贵版询问 : 所以便冒昧转录 希望各位学长姊能提供建议 谢谢！！ : ※ [本文转录自 interpreter 看板] : 作者: greenf (唷～！) 看板: interpreter : 标题: [口译] 请益 译研所面试建议 : 时间: Wed Apr 30 00:15:37 2008 : 各位前辈好 小妹在口译版"潜水"许久 : 今天才贴出自我介绍 请各位前辈见谅 : 实在是因为勇气不足 虽然对自己所下的决定充分了解 但有时会有点失去信心 : （尤其是在申请MIIS被拒绝後） : 小妹是台联大理工科学生 小时候在国外待过一年多 : 高中大学始终修读理工科 大四时修习学校口译课 : 在查阅不少相关资料後 决定走向口译之路 : 今天得知有幸通过辅仁大学译研所口笔译组的初试 更加深我朝口译发展的决心 : （台师大尚未放口试榜因此未知） : 本周六即将要面试 心中一片混乱 : 虽然知道台师大和辅大为台湾两所培养译员不错的学府 : 也有尝试从课表及教师背景方面着手 : 但实际上要提出原因 我却无法用较切实的语言来阐述 : 不知可否麻烦诸位前辈提供一些方向？（稍微修改用词） : (怕被问到"为何要报考本校" 真不知道要如何具体回答) 照实说。让自己静下来想想为何要考，我想你心中会有答案。而且，面试问到这些 问题并不是要听你美丽的回答，而是想知道你真实的想法，顺便也看看你的表达能力。 你可以藉此厘清自己想要念翻译所的原因。如果连自己都不知道，又何必念翻译所？ : 我十分清楚自己的报考动机 然而 : 希望能向各位前辈请教 在欲缴交的报考动机文中（台师大为读书计画） : 1000字如此少的字数内 : 该着重强调在哪些方面比较适宜？ 1000 字的作文很足够表达出报考动机了。可以强调你为什麽想学翻译，学了翻译 以後你要拿它作什麽。我想会有这类的问题是因为学校也希望收到真正想学习的 学生吧。你的动机只有你才知道，想磨练语言？想从事翻译工作？你一方面说很清楚 自己的动机，上一段却又说不晓得如何具体回答。我觉得如果你很清楚的话，就一定可以 具体才对。照实说就好。 : 嗯 有一个比较好笑的问题真不好意思问 : 可是困扰了我很久 那就是面试服装 : 由於上半身衬衫还没有买 这样的天气是否应该买短袖 : 还是长袖比较正式呢？ 我觉得都可以，乾净整齐上得了一般正式场合的服装都可以。 : 感谢各位前辈拨空看完文章 : 如果方便的话 还请协助给予些意见 : 或是提供其他对於面试准备相关意见 : 十分感谢！ 个人觉得面试不会有太大问题。倒是以前分为面试与口试，面试就是聊聊性质，如问 你想在翻译所学到什麽，而口试如术科考试，会要求你现场翻译 (既然你考 的是口笔译组，应该是这样)。由於你文中只提到面试，我不晓得现在面试或口试是否 分不同天，还是面试也包括了口试...总之，不管是哪种，记得保持镇静，就算被问到 觉得不容易答的问题，也要冷静好好应付过去，展现你有面对困难的韧性。 -- 向左转 向右转 就只是一种选择 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.36.112