大家好， 個人現為成功大學研究生(非英文相關科系) 由於對於英語的熱愛(其實有點後悔當初沒試著考翻譯研究所) 想在研究所畢業後轉考翻譯博士班。以下有幾個問題想請問大家的專業意見︰ (補充說明︰我知道貴校翻譯所並無成立翻譯博士班，目前據我所知僅有師大有，在這邊 PO文章詢問是想要聆聽各位已置身翻譯界的專家們的意見，謝謝) 一、講問唸翻譯博士班是否是一個值得考慮的選擇? 非英文相關系所畢業有可能考上嗎? 二、我曾接幾個翻譯的CASE，但僅為文件的翻譯，這樣可以作為曾經翻譯的作品嗎? 三、流覽過本版，發現不乏其他系畢業生考上翻譯所，想請問你們準備考試是要著重在翻 譯理論的準備，還是一般(各方面)英文能力的加強。因為我一直有閱讀英文的習慣， 但不知一般英文的閱讀所吸收的英文翻中文的能力是不是符合"專業翻譯"的要求。 四、版上已有許多想擠身翻譯界的學生尋問準備考試應讀哪些書籍，但都沒有獲得確切的 回應，因此在這裡我想再請各位前輩們哪些書對準備考試有利?? 五、我現在有補英美文學史，不知對於翻譯能力提昇有無幫助?? 以上五個是我目前所面臨的問題，希望各位能為我指點迷津。其實"轉行"真的要很大的勇 氣，尤其當你的身邊無人可以幫你時。 謝謝大家的幫忙!! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.193.133