大家好， 个人现为成功大学研究生(非英文相关科系) 由於对於英语的热爱(其实有点後悔当初没试着考翻译研究所) 想在研究所毕业後转考翻译博士班。以下有几个问题想请问大家的专业意见︰ (补充说明︰我知道贵校翻译所并无成立翻译博士班，目前据我所知仅有师大有，在这边 PO文章询问是想要聆听各位已置身翻译界的专家们的意见，谢谢) 一、讲问念翻译博士班是否是一个值得考虑的选择? 非英文相关系所毕业有可能考上吗? 二、我曾接几个翻译的CASE，但仅为文件的翻译，这样可以作为曾经翻译的作品吗? 三、流览过本版，发现不乏其他系毕业生考上翻译所，想请问你们准备考试是要着重在翻 译理论的准备，还是一般(各方面)英文能力的加强。因为我一直有阅读英文的习惯， 但不知一般英文的阅读所吸收的英文翻中文的能力是不是符合"专业翻译"的要求。 四、版上已有许多想挤身翻译界的学生寻问准备考试应读哪些书籍，但都没有获得确切的 回应，因此在这里我想再请各位前辈们哪些书对准备考试有利?? 五、我现在有补英美文学史，不知对於翻译能力提昇有无帮助?? 以上五个是我目前所面临的问题，希望各位能为我指点迷津。其实"转行"真的要很大的勇 气，尤其当你的身边无人可以帮你时。 谢谢大家的帮忙!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.193.133