※ 引述《hatsuki (hatsuki)》之銘言： : ※ 引述《DonQuixote (早晨的幸福是泡一大壺茶)》之銘言： : : Yet America, determined not to look up from the event and to keep brandishing : : its wounds before the world, looks at times like an angry child who lacks the : : perspective of his elders. : : 時代解讀最後翻"有時看起來像是個憤怒的小孩，欠缺長輩的眼光" : : 什麼叫"欠缺長輩的眼光"啊 怪不拉機的 : (我是路人) : "欠缺長輩的眼光"--->(長輩沒把眼光放在他身上, 引申...)---> : "被長輩忽視" : 這樣不知可以嗎? 友情贊助灌一點水。 lacks the perspective of his elders his elders 因為美國建國只約200多年，歐洲國家可稱為他的長輩 直接接下去，我想我會翻：想得沒長輩周全 不過解讀時代素以直譯聞名，為了讓讀者左右對照，貼字貼得很緊，翻譯的佳作 比較不像這樣。 關於「被長輩忽視」、「長輩沒把眼光放在他身上」，我想是誤解了， 所以引申也不對。 請參考 :) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.204.171