※ [本文轉錄自某隱形看板] 作者: szczerbiak (女大女世界) 看板: (某隱形看板) 標題: 淺談「語境」 時間: Fri Jun 22 15:33:00 2007 我算是年輕一代中，少數沒被矯正為以所謂的「國語」為交談時第一選擇用語的人吧。 當然這不代表我「國語」的造詣低於一般人的平均值。 沒被矯正的意思不是指台灣社會中沒有存在著對於方言的歧視， 對於方言的歧視是舉世皆然的，中國大陸尤其嚴重， 北京更是其中的翹楚，台灣的情況與中國大陸相較，已是萬幸。 當然，有形、無形的矯正壓力還是存在著， 隨著攻讀的學歷愈高，被強迫使用國語的機會愈大。 只是最令我動搖的時期反而是大學而不是研究所， 原因大概有兩個： 一是研究所時我已有足夠自信去和下意識歧視台語的人在交談中抗衡； 其次是，看過太多歧視方言的人，本身國文造詣相當低落。 香港、澳門因為歷史背景使然，一直到近年回歸， 才漸漸受到普通話推行的影響。 有時會萌生這樣的念頭：恨未能生於港、澳。 昨日與現就讀於師大中文所的大學學長提到， 常常和慣用台語的長輩交談時， 能夠將用字用得很有韻律，白話一點是說「講得很漂亮」， 學長說這是語境的關係。 我想， 因為從小生長於台灣彰化， 小時候所處的語言環境完全是籠罩在台語之下， 除了電視節目與新聞報導，以及幼稚園教育之外， 故而我台語所會的詞彙是相當豐富。 而唯有在與那些長輩或少數慣用台語的同學完全用台語交談時， 方能不知不覺地感受到與其交談，用字能再精煉些，用的字能再艱難些。 至於國語的交談，這樣的情況倒不多見，為此我倒有些憂心， 倒不是說自己國語詞彙上的不足，我相信自己的程度是高於一般同儕、親友的。 憂心些什麼，憂心時下青年，交談用詞普遍過於淺顯。 淺顯不是不好，只是這樣的效應反映到其寫作出來的文章中， 我常常發現明明一些不是很難的詞彙卻被誤用、錯用了， 這是台灣社會現代人語言能力下降的表現之一啊！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.123.253 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.64.152.174