※ [本文转录自某隐形看板] 作者: szczerbiak (女大女世界) 看板: (某隐形看板) 标题: 浅谈「语境」 时间: Fri Jun 22 15:33:00 2007 我算是年轻一代中，少数没被矫正为以所谓的「国语」为交谈时第一选择用语的人吧。 当然这不代表我「国语」的造诣低於一般人的平均值。 没被矫正的意思不是指台湾社会中没有存在着对於方言的歧视， 对於方言的歧视是举世皆然的，中国大陆尤其严重， 北京更是其中的翘楚，台湾的情况与中国大陆相较，已是万幸。 当然，有形、无形的矫正压力还是存在着， 随着攻读的学历愈高，被强迫使用国语的机会愈大。 只是最令我动摇的时期反而是大学而不是研究所， 原因大概有两个： 一是研究所时我已有足够自信去和下意识歧视台语的人在交谈中抗衡； 其次是，看过太多歧视方言的人，本身国文造诣相当低落。 香港、澳门因为历史背景使然，一直到近年回归， 才渐渐受到普通话推行的影响。 有时会萌生这样的念头：恨未能生於港、澳。 昨日与现就读於师大中文所的大学学长提到， 常常和惯用台语的长辈交谈时， 能够将用字用得很有韵律，白话一点是说「讲得很漂亮」， 学长说这是语境的关系。 我想， 因为从小生长於台湾彰化， 小时候所处的语言环境完全是笼罩在台语之下， 除了电视节目与新闻报导，以及幼稚园教育之外， 故而我台语所会的词汇是相当丰富。 而唯有在与那些长辈或少数惯用台语的同学完全用台语交谈时， 方能不知不觉地感受到与其交谈，用字能再精炼些，用的字能再艰难些。 至於国语的交谈，这样的情况倒不多见，为此我倒有些忧心， 倒不是说自己国语词汇上的不足，我相信自己的程度是高於一般同侪、亲友的。 忧心些什麽，忧心时下青年，交谈用词普遍过於浅显。 浅显不是不好，只是这样的效应反映到其写作出来的文章中， 我常常发现明明一些不是很难的词汇却被误用、错用了， 这是台湾社会现代人语言能力下降的表现之一啊！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.123.253 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.64.152.174