剛在p2看到一篇文章，裡面提到Neverland的翻譯，我覺得很棒 文章很長，所以我只取相關的一段，有興趣的板友們可以到p2看原文 這看板不是我的......我只是路人 ※ [本文轉錄自 poemhemia 看板] 作者: Chaika (海鷗) 看板: poemhemia 標題: [文章] 諾貝爾文學獎：中國人要多等三百年 時間: Tue Aug 21 00:07:28 2007 哈姆雷特在喊出名句 ‘to be, or not to be’前，國王Claudius說了這一番話： 　　The harlot's cheek, beautied with plastering art, is not more ugly to the thing that helps it than is my deed to my most painted word. 書中翻譯為： 　　塗脂抹粉的娼婦的臉，還不及掩藏在虛偽的言辭後面的我的行為更醜惡。 很痛苦。中文看不懂，英文更看不懂，翻來覆去地看，才稍為釐清了意思。如果說，這是 一字一句硬譯衍生的問題，那很多非以英語為文本的華文作品為何也出現這類文句？想起 某天看明珠台，一個關於Michael Jackson的節目，說到他的Neverland時，字幕打出「無 何有之鄉」。太好了，我覺得這簡直是神來之筆，除了莊子的無何有之鄉我找不到其他適 合的翻譯。而早前有齣電影叫《得閒飲茶》，我看一看它的英文譯名是‘I will call you’，不禁會心一笑。這當然是直譯和意譯的問題，但後來我在細想，意譯是否就是一 種提煉、一種濃縮？精煉，並不是文字的專利品，化諸語句、段落，甚至篇幅，也有它的 存在意義。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.34.247