以下這段對話是在FIFAM官網論壇某篇文章（網址為http://0rz.tw/9vds2）所看到的，覺 得很有意思，摘錄一小段翻成英文給大家參考看看。通篇大意是在講足球遊戲的自製模組 到底是要完完全全呈現出地方特色呢？還是仍要以英文這種國際語言來當作自製模組的表 現手法？歡迎板友討論。 --- Leonid說到: 看到希臘、塞爾維亞和其他國家沒有隊員（指FIFAM 09 Database Editor中某些聯賽隊伍 言）著實讓我嚇了一跳，也害怕其他遊戲中的國家也發生如此狀況。但現在OK了，因為你 要製作內有真的球員的模組。總之，別誤會，我衷心尊敬各位所有作品。 HellasManager答: 我沒誤會你，只是請允許我向你解釋某些東西。我反倒希望你別誤會我因為（在FIFAM 09 板上）我一向有話直說，常常不被當作是有禮貌的人。 EA在他們的遊戲製作方針下「產生」了像你這樣來自中西歐的小孩玩家－－這些人只想讓 自己的遊戲更符合他們的感受。對你來說，摩爾多瓦的球隊很重要因為這樣一來你能夠為 在那邊實際上真實存在的球員轉會到位於西歐的各個大牌隊伍。 但現在請換個角度想想，改好了摩爾多瓦，但是卻只能讓資料庫有登錄球員，其他東西完 全沒有。希臘也是一樣。朋友啊，請問該怎麼辦？隊伍名稱亂七八糟，球隊沒有自己的主 場、圖片（指隊徽），甚至在編輯器中找不著自己國家的聯賽。於是，乾脆不再玩這他X 的遊戲，就讓西方人自個兒去玩；聯賽統計表從不會告訴任何人Zimbru要比新球隊 Sheriff Tiraspol強上許多，然而這是被視為位居歐洲「其他」地區的我們眾所皆知的， 但西方人常只會玩歐洲冠軍杯模式而不知悉。最後，可能還恨不得能當面對那個愚蠢的模 組作者－－可能是我－－抱怨他不能在編輯器中修改上賽季的平均進場人數為三千，即便 是球場容量只有1500人（譯注：這在某些聯賽很常見）。 就像我在討論串先前所提及的： 我們想做的是讓那些國家能表現出道地的地方特色，而不是以身為德國人或是英國人角度 出發來製作模組。我們不會用stadium, stadio或estadio而是用stadiumi, stadionul或 σταδιο。這只是其中一個範例。我們也不會說Red Star Belgrade（貝爾格萊德紅 星）而是改稱其為Cverna Zvezda Beograd....唉，開發這款遊戲的人令人遺憾地只在乎 那五大聯賽，所以我們要做的就是讓遊戲中的五大聯賽難以「接合」我們的資料庫來讓那 些玩者專注在小聯賽上。如果你把這個模組僅當作能用來進行轉會的話你將大失所望，但 假如你真的想在這些聯賽中玩的話，它將使你感到快樂。這是個人對開發者和五大聯賽的 一種報復。 我不期望你能接受從希臘FIFAM後援網站下載的模組，但對某些人而言，無法像你所想這樣 讓遊戲有新的可玩性（為低級別聯賽球員轉會）是相當重要的，因為這樣他們才能真正玩 起這套遊戲。這也是我所製作之模組的目標群和我所真正關注的地方。我感到超高興因為 我的一個羅馬尼亞朋友Cezar－－暱稱為doggyinred－－昨天趕來論壇這裡問道有關摩爾 多瓦FIFAM模組的事情，你知道這是為什麼嗎？因為他是羅馬尼亞人，摩爾多瓦對他而言 就好像賽普勒斯之於我這個希臘人一樣。就他來看這個聯賽相當重要，但對你而言，這只 是資料庫中的另一部分。因此，我尊重他的願望和要求。如果你真的也想讓我這樣尊重你 －－或者是你的球員資料庫－－請讓我知道你也有這樣的需求，如此一旦你開篇抱怨文要 求模組作者至少編輯所有國家的第一級聯賽隊伍，我們才能有談論的空間。 -- Hell, it's about time. S t a r C r a f t II http://www.starcraft2.com --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.175.129 ※ 編輯: midmaestro 來自: 59.117.175.129 (02/02 14:50) ※ 編輯: midmaestro 來自: 59.117.175.129 (02/02 14:51) ※ 編輯: midmaestro 來自: 59.117.175.129 (02/02 14:52) ※ 編輯: midmaestro 來自: 59.117.175.129 (02/02 14:53) ※ 編輯: midmaestro 來自: 59.117.175.129 (02/02 14:53) ※ midmaestro:轉錄至看板 WINNING_11 02/02 14:58 ※ midmaestro:轉錄至看板 CM 02/02 14:59 ※ 編輯: midmaestro 來自: 59.117.175.129 (02/02 15:05) ※ 編輯: midmaestro 來自: 61.216.20.180 (02/02 17:07)