以下这段对话是在FIFAM官网论坛某篇文章（网址为http://0rz.tw/9vds2）所看到的，觉 得很有意思，摘录一小段翻成英文给大家参考看看。通篇大意是在讲足球游戏的自制模组 到底是要完完全全呈现出地方特色呢？还是仍要以英文这种国际语言来当作自制模组的表 现手法？欢迎板友讨论。 --- Leonid说到: 看到希腊、塞尔维亚和其他国家没有队员（指FIFAM 09 Database Editor中某些联赛队伍 言）着实让我吓了一跳，也害怕其他游戏中的国家也发生如此状况。但现在OK了，因为你 要制作内有真的球员的模组。总之，别误会，我衷心尊敬各位所有作品。 HellasManager答: 我没误会你，只是请允许我向你解释某些东西。我反倒希望你别误会我因为（在FIFAM 09 板上）我一向有话直说，常常不被当作是有礼貌的人。 EA在他们的游戏制作方针下「产生」了像你这样来自中西欧的小孩玩家－－这些人只想让 自己的游戏更符合他们的感受。对你来说，摩尔多瓦的球队很重要因为这样一来你能够为 在那边实际上真实存在的球员转会到位於西欧的各个大牌队伍。 但现在请换个角度想想，改好了摩尔多瓦，但是却只能让资料库有登录球员，其他东西完 全没有。希腊也是一样。朋友啊，请问该怎麽办？队伍名称乱七八糟，球队没有自己的主 场、图片（指队徽），甚至在编辑器中找不着自己国家的联赛。於是，乾脆不再玩这他X 的游戏，就让西方人自个儿去玩；联赛统计表从不会告诉任何人Zimbru要比新球队 Sheriff Tiraspol强上许多，然而这是被视为位居欧洲「其他」地区的我们众所皆知的， 但西方人常只会玩欧洲冠军杯模式而不知悉。最後，可能还恨不得能当面对那个愚蠢的模 组作者－－可能是我－－抱怨他不能在编辑器中修改上赛季的平均进场人数为三千，即便 是球场容量只有1500人（译注：这在某些联赛很常见）。 就像我在讨论串先前所提及的： 我们想做的是让那些国家能表现出道地的地方特色，而不是以身为德国人或是英国人角度 出发来制作模组。我们不会用stadium, stadio或estadio而是用stadiumi, stadionul或 σταδιο。这只是其中一个范例。我们也不会说Red Star Belgrade（贝尔格莱德红 星）而是改称其为Cverna Zvezda Beograd....唉，开发这款游戏的人令人遗憾地只在乎 那五大联赛，所以我们要做的就是让游戏中的五大联赛难以「接合」我们的资料库来让那 些玩者专注在小联赛上。如果你把这个模组仅当作能用来进行转会的话你将大失所望，但 假如你真的想在这些联赛中玩的话，它将使你感到快乐。这是个人对开发者和五大联赛的 一种报复。 我不期望你能接受从希腊FIFAM後援网站下载的模组，但对某些人而言，无法像你所想这样 让游戏有新的可玩性（为低级别联赛球员转会）是相当重要的，因为这样他们才能真正玩 起这套游戏。这也是我所制作之模组的目标群和我所真正关注的地方。我感到超高兴因为 我的一个罗马尼亚朋友Cezar－－昵称为doggyinred－－昨天赶来论坛这里问道有关摩尔 多瓦FIFAM模组的事情，你知道这是为什麽吗？因为他是罗马尼亚人，摩尔多瓦对他而言 就好像赛普勒斯之於我这个希腊人一样。就他来看这个联赛相当重要，但对你而言，这只 是资料库中的另一部分。因此，我尊重他的愿望和要求。如果你真的也想让我这样尊重你 －－或者是你的球员资料库－－请让我知道你也有这样的需求，如此一旦你开篇抱怨文要 求模组作者至少编辑所有国家的第一级联赛队伍，我们才能有谈论的空间。 -- Hell, it's about time. S t a r C r a f t II http://www.starcraft2.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.175.129 ※ 编辑: midmaestro 来自: 59.117.175.129 (02/02 14:50) ※ 编辑: midmaestro 来自: 59.117.175.129 (02/02 14:51) ※ 编辑: midmaestro 来自: 59.117.175.129 (02/02 14:52) ※ 编辑: midmaestro 来自: 59.117.175.129 (02/02 14:53) ※ 编辑: midmaestro 来自: 59.117.175.129 (02/02 14:53) ※ midmaestro:转录至看板 WINNING_11 02/02 14:58 ※ midmaestro:转录至看板 CM 02/02 14:59 ※ 编辑: midmaestro 来自: 59.117.175.129 (02/02 15:05) ※ 编辑: midmaestro 来自: 61.216.20.180 (02/02 17:07)