看到漂亮的日本繪本，真的會有股不買不行的衝動啊！一直都很喜歡谷川俊太郎的的詩，每每讀到，不管是什麼主題，總覺得有股親切感，這是很奇妙的心理連結，也許是和谷川俊太郎本身的形象有關係，也許是對於詩這樣的文類有關，更或者是因為，某種無法言喻的頻率和共感，覺得作者對了，不管這個作者寫什麼作品，都是對的。 台灣出過些谷川俊太郎的詩集，中國大陸也有，翻譯各有千秋。台灣也好，大陸也好，不論是那一邊的翻譯，儘管閱讀上多少有點不同感受，但基本上都算是信達雅，且沒有太大的隔閡。說起來還是回到前面提過的，作者對了，什麼都對了。大概就是因為這樣的喜愛，漸漸地便開始去挖掘日本的原文作品，雖然根本看不懂日文，但是也自有一番閱讀樂趣，尤其是，當作品是以繪本呈現的時候。 某天又在網路查詢谷川俊太郎，竟然發現有一本繪本《ことばあそびうた・また》。這是兩人合作的書，其中詩的創作者自然是谷川俊太郎，繪者則是瀬川康男，由福音館書店所出版。谷川俊太郎就不用說了，瀬川康男我完全不知道是誰，但是他的畫風有趣極了！粗線條的輪廓，或繁複或簡約的構圖，沒有過於鮮豔華麗的配色，加上手寫的字體，完完全全擄獲了我的目光，從網路翻譯了一下書名，知道是一種「文字遊戲歌曲」的創作，突然之間有股豁然開朗的感覺，啊就是這樣的書，詩和圖才能呈現如此有意思的結合，把這樣的連結實體化，真的太讓人心癢而必須收藏為快 了。 接著就是要想辦法入手，首先想到的方式就是從日本的拍賣網站搜尋，果然，網站搜尋的結果沒有讓人失望，很順利地就找到《ことばあそびうた・また》了。然後透過樂淘平台來下標購買，過不久，書就熱騰騰地來到手中啦！這種把心頭喜歡的美好物件實際拿在手裡的喜悅，是真正的快樂。以後也要這樣快樂下去！ http://i.imgur.com/hgp55h9.jpg http://i.imgur.com/GhJzCVB.jpg http://i.imgur.com/e4KnnM3.jpg http://i.imgur.com/hswEbVl.jpg http://i.imgur.com/DCHU25S.jpg ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-G9900. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.138.15 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/FCU_GO/M.1715908910.A.A9F.html ※ 編輯: chigula (180.217.36.178 臺灣), 05/17/2024 19:42:57