採訪格爾蘭－“我不會給隊員們講童話故事“ “如果格爾蘭吹哨了，那就是越位。”穆勒在訓練賽之前對隊友們說道。是的，格爾蘭吹 哨了。以他在拜仁服務了19年的資歷，他當瓜帥的助理教練是十分合適的。“我每天都 很高興。”格爾蘭在接受fcbayern.de拜仁官網採訪時說道。週五，格爾蘭也會很愉快。 因為拜仁在波鴻的熱身賽中要測試他的新陣型，比賽將於18點開打。而他也將與他的老 東家再聚首。在採訪中，格爾蘭談到了這場熱身賽，以及目前他對拜仁球員們的印象。 60歲的他也說了拜仁自始自終都是他夢想球隊的原因。 以下專訪，文長。 fcbayern.de：您好，格爾蘭！週一起，拜仁重新回到慕尼黑繼續訓練了。雖然不在暖 和的多哈，但您能適應這種氣候的變化嗎？ 格爾蘭：“我沒有問題。雖然這邊沒有多哈暖和。但是：那個訓練營的確很棒。飯菜 也很好，訓練設施條件和下榻酒店也是如此。全隊在那訓練得不錯。我們大家基本上 是毫髮無損地回到了慕尼黑。我們現在準備就緒了。” fcbayern.de：阿拉巴和巴德再次傷癒復出。週三，貝納蒂亞也重新開始訓練了。 這三位給您的感覺如何？ 格爾蘭：“巴德之前長時間受到傷病的困擾。他還需要點時間才能完全恢復。但他目 前狀態越來越好了。他現在踢得不錯。阿拉巴是個好球員。他每天都會100%全力以赴 。貝納蒂亞幾乎沒能參加此次冬季訓練的全部項目。他還需要點時間恢復。” fcbayern.de：在熱身時，您是個嚴格的人。但您在隊員當中很受歡迎。 格爾蘭：“我和這些小夥子們的關係不錯。他們聽我的，同時他們也知道：我說的就 是要執行。在訓練中，我不跟球員們開開玩笑。但如果有什麼特別的，我還是會說的。” fcbayern.de：魏澤爾是這樣的嗎？他在多哈特別閃耀…… 格爾蘭：“我之前跟他說過：魏澤爾，你在這兒沉寂了兩年。但最近的半年你很努力 ，也告訴了世人為什麼拜仁要選你這位年輕的球員。他的狀態也越來越好了。” fcbayern.de：高迪諾也是吧。您是什麼時候第一次注意到他的？ 格爾蘭：“五六年前吧。我的太太和他母親共事過。他對我說：格爾蘭，讓我們看看 這個小高迪諾踢得如何。賽後我說道：他今後能在德甲踢球。大家笑著並認為我還不 知道。這個孩子在17歲的時候就實現了他的球場首秀，而那個首秀正是在拜仁！當然 ，他在身體上還要加強鍛煉。但他很不錯，瓜帥想要他。” fcbayern.de：目前拉姆的缺陣對拜仁的影響如何？ 格爾蘭：“他是世界上最棒的球員之一。12年以來，他都保持著很好的狀態。儘管如 此，他還沒能拿到一個年度最佳球員獎。真是可惜了！每個賽季60場比賽，他55場 表現出色。這應該不錯了。他踢得不算華麗，但你能把他放在任何你想放的位置。 他也不會犯錯。“ fcbayern.de：週末，拜仁將對陣波鴻。對於您來說是一場特殊的比賽...... 格爾蘭：“那是的。我知道波鴻有點經濟問題。因此我向魯梅尼格和薩默爾說了下看 看他們能不能幫我個忙。拜仁在過去也幫過不少俱樂部。這次他們很快就答應了，拜 仁將在波鴻踢一場熱身賽。對此我很高興。“ fcbayern.de：您還是一如既往地心記魯爾區。 格爾蘭：“我很喜歡待在那裡。那兒有我很多以前的同事。我將會跟他們重逢。 波鴻是我的故鄉。對此我很期待這場熱身賽。如果更好的話，我也希望兩隊能在 德甲比賽中互相較量。“ fcbayern.de：您在波鴻度過了您整個球員職業生涯。這在今日很少見。 格爾蘭：“當然那是我也能轉會，有些來自凱澤斯勞滕和法蘭克福的邀約。或許我 在其他地方能多掙到10000馬克。但我總覺得我在波鴻感覺不錯。在那，我有我的朋友。 在那，我將自己的愛好變成了自己的職業。“ fcbayern.de：您曾經為保級而戰過...... 格爾蘭：“一名原來的隊友跟我說過：如果我們降級的話，我就會去其他地方！ 我想：兄弟，你瘋了嗎？我是波鴻人！如果我降級了，那些當地人會指著我說： 瞧，那個降級的人。我不想降級。我要待在波鴻。我只要在德甲踢球。而我們總 是成功。“ fcbayern.de：您在拜仁工作了19個年頭。波鴻在此期間有嘗試把你要回來嗎？ 格爾蘭：“當我們在2013年1:0戰勝法蘭克福獲得德甲冠軍的時候。那時我接到一通 電話。我說道：我很高興為波鴻工作過，但那是過去了。現在我在世界上最棒的俱樂部 。每天我都很開心。我同世界上最棒的球員們一起工作。每一次訓練都是一次純粹的享 受。每天早上起來我都很期待。一切都很好。” fcbayern.de：您在退休後會回到波鴻嗎？ 格爾蘭：“我還不能說。我感覺目前待在拜仁挺好的。只要我在這工作一天，我就要 為我們俱樂部服務一天，當然我也會住在這。“ fcbayern.de：您經歷了拜仁多次的備戰準備工作。您覺得拜仁在本屆德甲下半程的表 現會如何？ 格爾蘭：“我在有小孩之前我會覺得我會有個兒子，但我卻得到了三個女兒。因此我的 感覺不太準。我們是一支很強的球隊。全隊氛圍很好，管理一流，教練水平出色。當我 看他們踢的時候，我會很激動，我會喜極而泣。還有一點我想說。“ fcbayern.de：請說! 格爾蘭：“我們是世界冠軍。我們的青年訓練營培養了5位世界冠軍。如果巴德沒有受 傷的話，那他會成為第六位。而且他們都是全隊的核心！我認為我們的成績還不夠。“ fcbayern.de：阿拉巴也是青年訓練營培養出來的。只不過他不是德國球員...... 格爾蘭：“當他在B隊的時候，我就跟他說過：阿拉巴，來幫我個忙，你別為奧地利踢 球吧！你在奧地利隊贏不了什麼的。如果你在這待5年並不為奧地利隊踢球的話，我們 能更好地培養你。但我沒能說服他。“ （笑嘻嘻） fcbayern.de：也就是說球員們不總聽您的！ 格爾蘭：“是的。如果之前有人跟我說你要為奧地利隊踢球的話，我也會不答應的。 我要說的是：阿拉巴的前途不錯，現在還不是巔峰的時刻。“ fcbayern.de：最後一個問題：您對阿拉巴和他的隊友們的波鴻之役有什麼期待？ 格爾蘭：“他們會展示拜仁足球的魅力。沒有更多的了。“ （笑嘻嘻） http://goo.gl/b0XsMQ 友誼賽的時間是今晚/明天凌晨一點 今天也是羅本生日，以後要(31)了。 -- Das bedeutet mir sehr viel,... So viele Emotionen.Es haben mir viele gesagt: Du schießt dieses Tor…” 　　　　　　　「這對我意義重大…太多情緒了。好多人對我說：你踢進了那顆球…」 －Arjen Robben (2013.05.25) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.185.133 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/FCBayern/M.1422000355.A.E17.html ※ 編輯: lovephi (114.27.185.133), 01/23/2015 16:09:59