距離1月7日拜仁的球星們回歸賽本納大街參加新年首訓還有幾天的時間。然而，現在仍 是一個回顧及總結的時刻：除了體育總監薩默爾對2014年的總結，對拜仁奪取第十次國 內雙冠王居功至偉的羅本也接受了拜仁官網的採訪。 （兩篇一起貼，文長） 拜仁官網：阿爾揚，在令人筋疲力盡的一年後，獲得寶貴假期的感覺怎麼樣？ 羅本：感覺非常非常好。這是緊張得讓人難以置信的一年。現在是時候休息幾天， 並暫時忘記足球了。 拜仁官網：你30歲了，但你貌似越來越強。你覺得這是你職業生涯中最好的一年嗎？ 羅本：是的，我認為是的，尤其是當你把世界杯也考慮進來。這一切都令人非常享受。 拜仁官網：你是如何做到每週都有最佳狀態的呢？ 羅本：這是我的工作（笑）。顯然，2014年對我個人來講最好的事情是我全年都沒有受 過較大的傷病。我的身體狀態非常非常棒，而且我現在非常了解我的身體。我知道要踢 出最高水平需要些什麼。我從來沒有在某天早上起床後對我自己說：OK，我感覺不錯。 我必須每天都努力工作，不管是訓練本身，還是之前之後。如果你什麼都不做，你什麼 也得不到。每當我與現場球迷一起慶祝的時候，我就知道這一切都是為了什麼。 拜仁官網：說到球迷，他們已經為你譜寫了一曲：“ Der Arjen hat's gemacht ” （阿爾揚做到了） 羅本：是的，我在安聯球場聽到很多次了。太棒了！球迷們吟唱了溫布利的那一晚， 那永遠不會被遺忘。 https://www.youtube.com/watch?v=8OZQo7QCbz0 Ich hab geträumt von dir, von unserer Wembley Nacht! Wir haben den Cup gewonnen, den Thron erklommen, der Arjen hat's gemacht! 我夢到你，夢到我們的溫布利之夜 我們贏得獎杯，費力登上寶座 阿爾揚做到了！ 拜仁官網：回首2014年，拜仁比以往任何時候都更早鎖定德甲冠軍，然後在柏林擊敗多 特蒙德拿到雙冠王。你對什麼印象最深？ 羅本：我們在聯賽裡有一個出色的賽季，創下了不少不可泯滅的紀錄。但是，我們在三 月聯賽奪冠之後略有鬆懈，這就是為什麼拿下德國杯是如此特別。那是本賽季最好的一 場比賽！ 拜仁官網：為什麼呢？ 羅本：我們在歐冠被皇馬淘汰之後，我們都非常非常失望。但是，我們拒絕低頭，而是 振作起來並一起贏得了杯賽獎杯。而當你這樣贏下決賽（加時賽2-0取勝），這顯然是很 棒的感覺。 拜仁官網：0-4主場慘敗給皇馬有多苦澀？ 羅本：這只是那些需要被忘卻的夜晚之一。我們在首回合0-1失利後並不處在一個理想的 位置，但球隊上下－包括我在內－在賽前都感覺不錯。我們對自己說：最重要的就是阻止 他們的反擊，那是他們最危險的攻擊手段，他們可以在三、四秒內攻入你的禁區。而究竟 發生了什麼？我們丟了兩個定位球，比賽就已然結束。最終以0-4失利是苦澀的，淨勝球 差太多了。 拜仁官網：你踢了一屆偉大的世界杯，但荷蘭卻在半決賽裡輸給了阿根廷。 羅本：這是非常痛苦的。輸給一個比我們好得多的球隊是比較容易接受的，但那次不是這 樣。我們在加時賽表現突出，但卻未能一錘定音。然後他們通過點球戰勝了我們。就個人 而言，我寧願再踢半小時！（笑） 拜仁官網：阿爾揚，世界杯之後，很多人都覺得，拜仁新賽季的起步會磕磕絆絆。你怎麼 評價你們的德甲上半程呢？ 羅本：“我們的球隊絕對當得起高度的表揚，我們的上半程踢得特別的好。我們一場比賽 都沒有輸過！而且這樣的成績是在我們夏季休息不足且多人受傷的情況下達成的。” 拜仁官網：施魏因施泰格的回歸又有著怎樣的意義呢？ 羅本：“大家實際上都會說，小豬是我們的隊長之一。他已經度過了一段特別艱難的時光 。我希望，一月份開始他可以重新真正發起進攻。我們需要他。” 拜仁官網：在歐冠小組賽階段，你們在第四個比賽日時就完美的拿下第一… 羅本：“這也真的是非同尋常。對我來說最重要的一刻是在第一場對陣曼城的比賽中， 博阿滕那個最後時刻的進球。這一勝利幫助我們快速找到感覺。當然，在羅馬的那個7比1 的勝利也著實讓人難忘。那是個完美的夜晚” 拜仁官網：上半程的一個重要的因素是阿隆索。他的作用不小。跟他的合作的感覺怎麼樣 羅本：“能在隊中有一個他這樣的球員，對我們來說絕對是大有益處。他不只是人特別的 好，而且也是一個特別出色的足球員。和他之間，往往只需要一個短暫的眼神，他就能明 瞭，馬上將球傳過來。和他同場作戰真是其樂無窮。” 拜仁官網：八分之一決賽的對手是頓涅茨克礦工。第一眼看，這還算一個好解決的對手， 是吧？ 羅本：“不，是一個很危險的對手！他可以說比尤文圖斯，阿森納，巴黎隊還要困難， 因為我們完全不了解他。我知道，我們無法簡單地走走過場，就將這支球隊輕鬆拿下。我 們之間有兩場比賽，我們要傾盡全力爭取晉級。” 拜仁官網：一月初，卡塔爾訓練營就要開始了。為什麼卡塔爾是準備下半程比賽的最佳地 點？ 羅本：“因為那裡的條件特別的好。飯店就在訓練場旁邊。草坪也特別好。那裡真是不能 更好了。現在最重要的就是，我們在那裡要集中精力。因為下半程有許多重要的比賽。” 拜仁官網：一月份，世界足球先生的評選就要開始了。你覺得諾伊爾當選的機率有多大？ 羅本：“這個我不知道。但是我要說，諾伊爾絕對當得起這份榮譽。上一年他的表現特別 棒，包括他的肢體，他的力量。當你作為前鋒面對他的時候，他不畏縮，並讓自己顯得高 大，這就足夠讓人印象深刻的了。我祝他成功。” http://goo.gl/8cjtEv http://goo.gl/9SIuI0 https://www.youtube.com/watch?v=Qbfatap_roA Das Jahr 2014 mit Arjen Robben --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.188.55 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/FCBayern/M.1420387623.A.29D.html ※ 編輯: lovephi (114.27.188.132), 07/19/2018 00:30:17