在厚重的牆壁之後——馬里奧‧格策在拜仁慕尼黑 原題：Hinter dicken Maun 作者：Benedikt Warmbrunn 當人們再一次因為他的兒子歡呼雀躍，當大家躍起、吶喊、彼此相擁時，尤爾根·格策長 舒了一口氣。他沒有躍起，沒有吶喊，沒有投入他人的懷抱。他只是靜靜地站在里約熱內 盧馬拉卡納球場的看台上，緊握右拳。吸氣，呼氣。然後才去回想這美妙的時刻。 差不多五週之後，距尤爾根‧格策迎來自己作為德甲球員父親的第五個賽季還有三天之時 ，他坐在慕尼黑市中心，離他的三個球員兒子家不遠的咖啡店裡。尤爾根‧格策並不太樂 意以球員父親的身份出現，實際上這也才第二次，上一次也要追溯到三年前。而在這三年 裡發生了太多事，並非一切都很美好。 尤爾根‧格策並不想自己的話被直接引用，但這不妨礙他依舊提供了一個深入的視角洞察 他兒子的生活。他講述了一個故事，關乎德國球迷們面對他們的英雄抱著如何大相徑庭的 態度。 這是一個球員轉會去了另一傢俱樂部的故事。這是一個年輕男孩時隔一年後，在里約的那 個夜晚，用他的兩次觸球把整個國度帶入狂歡的故事。這是一個年輕男人在打入職業生涯 最重要一粒進球並努力去獲得認可，但僅僅幾週之後就要在未曾觸球之時面對鋪天蓋地噓 聲的故事。這是他第二個兒子的故事——馬里奧，今年22歲。 尤爾根‧格策現年54歲，禿頭，戴著無框眼鏡，他是這個故事不錯的講述者。他像一個科 學工作者一樣講述它，而實際上他也確實是多特蒙德工大數據工程的教授。自適應濾波器 、平行算法或是數值線性代數都屬於他的研究課題。而不屬於他研究領域的則是——感情 。 尤爾根‧格策所講述的這個故事，完全拋去了所有的感情色彩，呈現了一個全新視角下作 為個人的馬里奧‧格策。但與此相對，2014年這個夏天關於馬里奧‧格策的故事卻又必須 涉及到－－感情。 對陣阿根廷的決賽中，馬里奧‧格策在距比賽結束還有7分鐘時，接到許爾勒傳中，胸部 停球，左腳凌空抽射，打入製勝進球，德國隊捧起大力神杯。 這是過去一年半的句點。在這一年半里，感性視角評判下的馬里奧·格策發生了徹底的轉 變。從德國足球的最具天賦球員到最被揮霍的天才，從多特蒙德少年到慕尼黑的百萬馬里 奧，從偶像男孩到壞小子。尤爾根‧格策坐在桌前，試圖去解釋這一切的改變，卻欲言又 止，躊躇不決。 尤爾根‧格策所講述的這個關於他兒子的故事始於上一個10年的中期。那時，馬里奧10歲 ，在多特蒙德青年隊踢球，他踢得很開心，也踢得很棒。他的父親去觀察了高一個年齡段 的梯隊，他注意著有多少球員能成功晉升高一個級別，併計算著這個概率。被下一個年齡 梯隊留下的概率：大於百分之五十。從D級青年隊升到B級青年隊的概率：不到五分之一。 但馬里奧‧格策從所有年齡段一路晉升，17歲5個月18天完成德甲首秀，高中畢業前離開 學校，18歲5個月零7天實現了自己的國家隊首秀。 尤爾根‧格策不會忘記，他兒子的職業生涯已經超越了概率範疇。哪怕是2013年春天他和 兒子討論的時候也不曾忘記。而若從非感性的角度去看，他們討論的不過是更換一個工作 而已。 2013年1月，馬里奧‧格策在訓練營裡說，他可以想像自己在多特蒙德結束自己的職業生 涯。 2月，他在離父母房子500米遠的地方租了一套頂層公寓。（注：此前他一直跟父母 住在一起）此外全家還在多特蒙德買了一塊地，打算在那修兩棟房子，一棟給馬里奧，一 棟給全家。 3月，頂層公寓佈置好了家具。然而幾個電話過後馬里奧‧格策宣布他要轉會 去拜仁慕尼黑。 父親和兒子討論過，這樁轉會可能激起大家怎樣的情緒，失望、痛苦，這些他們都料到了 。但是仇恨呢？尤爾根‧格策搖搖頭。他的兒子想去佩普‧瓜迪奧拉麾下踢球，這位教練 曾經把巴塞羅那打造成了一部精密的傳球機器，他的兒子曾在網上看巴塞羅那的比賽錄像 ，一看就是幾個小時。與此同時，他的父親回想起了自己在美國的日子，他回想起自己的 兒子曾經克服過多少概率上看不可能發生的事。這已經是一段非同尋常的職業生涯，而他 也必須自己去掌控它。 這只是一個理性的決定。但當轉會公佈時，已無關乎理性的論證，大家考慮的僅僅是感情 。於是，他家房前開始有了安保人員，馬里奧‧格策得在警車的護送下去訓練。他的家人 想，只要他的兒子在慕尼黑開始踢球，這一切混亂就會平息。 然而，這一切並沒有平息。馬里奧‧格策繼續踢著他的足球，有時候他會在球場的空隙裡 隱身，連隊友都找不到他；而有時候他卻能靈光閃現穿過對手無法發現的空隙。 但足球已經不再是唯一的話題。人們議論的還有：他的髮型，他的女友，他的舉止。這一 切始於格策在拜仁慕尼黑，一個由阿迪達斯贊助的俱樂部的介紹發布會。發布會開始之前 ，他在更衣室換衣服，獨自一人並有一位個人讚助商耐克的工作人員陪同。他扔給了格策 一件耐克T卹，馬里奧‧格策並沒有多想。之後這件事便被深究。公共媒體現在對於他的 印像是：難以接近，傲慢，狂妄自大。而在一直留心著這一切的父親看來，兒子的此般的 舉動只是為了築起了一堵牆，沒有了它，他將無法承受住這一切。 這是感情與理智的衝突，尤爾根‧格策說。這是我們這個時代最基本的衝突，馬蒂亞斯‧ 薩默爾說。這位拜仁體育主管也參與了格策這樁轉會，他也料到過會有風波，但卻沒有料 到規模如此之大。薩默爾說：“這只是又一次喧囂而已，當事人會被快速的下定論。而實 際上這已經被過分誇大。當有些事情和媒體報章不符時，一切就會背道而馳。而真實的當 事人究竟如何，卻藏匿於幕後。”當格策不再是一個無憂無慮的天才少年，而是一個必須 考慮職業生涯機會和工資的球員時，在薩默爾看來，這種喧囂又轉向了另一個極端。 薩默爾繼續稱讚格策，他把他稱為一個街頭足球選手，”在街道上人們憑藉輕巧和靈性踢 球“。但薩默爾也注意到，在球場上為拜仁踢球的格策，他的靈巧在逐漸消失。因為他了 解的格策是一個敏銳的球員，是一個“可以洞察一切的球員“。同時，他能感受到這種期 待，按他的說法這是期待“一個理想中的球員，他能優雅的完成一切”。格策在拜仁的第 一年兩次受傷，他為球隊踢了45場比賽打入15球，助攻13次。他打入了世界杯絕殺進球。 薩默爾說：“在過去的一年人們也看到了，他有著天才閃耀的時刻，但是人們不應給予他 過分的壓力。” 決賽進球以後的幾週對格策來說出奇的安靜。可以看到他和女友度假的照片，在遊艇上， 在泥浴中。然後他再次回到德國踢球，第一場便是在多特蒙德進行的超級杯，他在球員通 道裡熱身，為了避免噓聲。但被換上的時候噓聲依舊不絕於耳，噓聲也依舊伴隨著每一次 觸球。 上週在明斯特進行的德國杯中也是如此：噓聲。哪怕隔著厚重的牆壁，噓聲依舊清晰可辨 。 在德國杯結束後的第二天中午，馬里奧‧格策給記者留了一點時間。他打了個招呼，然後 說：“20分鐘。”20分鐘，記者試圖窺探牆壁背後的他。那麼，馬里奧‧格策的2014年夏 天是怎樣的？格策，穿著人字拖，短褲，黑白色沒有圖案沒有品牌標的T卹，說到：“相 對來說很放鬆“。 相對輕鬆的夏天，因為現在面臨著：感情；必須正確處理每一件事的壓力；但對自己又無 法處理好每一件事的認知。“起初人們當然試著去正確地處理一切，而現在我只是做我 自己。”但這仍然是輕鬆的夏天，因為回顧起來：在慕尼黑的第一年還算不錯；學會了試 著渡過艱難的時光；世界杯決賽的進球。“對我個人來說（這個進球）感覺非常爽。因 為此前我一直感覺到，我必須證明自己。” 本週五，伴隨著主場對陣沃爾夫斯堡的比賽，格策將在慕尼黑迎來他的第五個德甲賽季— —也是作為決賽進球者的第一個賽季。馬蒂亞斯‧薩默爾說：“馬里奧會成為我們非常非 常重要的一名球員，非常非常重要的組成部分，是我們創造性的要素。”格策自己感受到 的壓力要稍小一些，但他依舊會被投以其他球員無法比擬的更多關注。因為他的球員生活 從一開始就意味著，滿足他人的期待。最初，所有人都在找尋著為什麼他能成為德國最出 眾天才的證據。而現在，許多人又在找尋著他偏離最具天賦球員發展軌蹟的的證據。為什 麼他看起來和Playstation裡面的人物越來越相近，至少在賽前他看起來總是：有著完美 的髮型，精緻的眉毛，並且沒有汗珠。 格策說：“我完全相信我自己。我知道有些事情需要時間。”之後他說，他想離開了，他 已經說了30分鐘。之前他剛剛蒸過桑拿，還在不停的出汗，他得去外面。於是，馬里奧‧ 格策拖著人字拖走到門外，捋了捋頭髮，抖動著他的T卹給自己扇搧風。 ——END—— 原文來源：南德意志報 翻譯：O.M.G翻譯組 微博帳號：OnlyMarioGotze19 原譯文網址：http://ppt.cc/0a8W 轉載請聯繫譯者 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.165.110 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/FCBayern/M.1408945414.A.3AC.html