在厚重的墙壁之後——马里奥‧格策在拜仁慕尼黑 原题：Hinter dicken Maun 作者：Benedikt Warmbrunn 当人们再一次因为他的儿子欢呼雀跃，当大家跃起、呐喊、彼此相拥时，尤尔根·格策长 舒了一口气。他没有跃起，没有呐喊，没有投入他人的怀抱。他只是静静地站在里约热内 卢马拉卡纳球场的看台上，紧握右拳。吸气，呼气。然後才去回想这美妙的时刻。 差不多五周之後，距尤尔根‧格策迎来自己作为德甲球员父亲的第五个赛季还有三天之时 ，他坐在慕尼黑市中心，离他的三个球员儿子家不远的咖啡店里。尤尔根‧格策并不太乐 意以球员父亲的身份出现，实际上这也才第二次，上一次也要追溯到三年前。而在这三年 里发生了太多事，并非一切都很美好。 尤尔根‧格策并不想自己的话被直接引用，但这不妨碍他依旧提供了一个深入的视角洞察 他儿子的生活。他讲述了一个故事，关乎德国球迷们面对他们的英雄抱着如何大相径庭的 态度。 这是一个球员转会去了另一家俱乐部的故事。这是一个年轻男孩时隔一年後，在里约的那 个夜晚，用他的两次触球把整个国度带入狂欢的故事。这是一个年轻男人在打入职业生涯 最重要一粒进球并努力去获得认可，但仅仅几周之後就要在未曾触球之时面对铺天盖地嘘 声的故事。这是他第二个儿子的故事——马里奥，今年22岁。 尤尔根‧格策现年54岁，秃头，戴着无框眼镜，他是这个故事不错的讲述者。他像一个科 学工作者一样讲述它，而实际上他也确实是多特蒙德工大数据工程的教授。自适应滤波器 、平行算法或是数值线性代数都属於他的研究课题。而不属於他研究领域的则是——感情 。 尤尔根‧格策所讲述的这个故事，完全抛去了所有的感情色彩，呈现了一个全新视角下作 为个人的马里奥‧格策。但与此相对，2014年这个夏天关於马里奥‧格策的故事却又必须 涉及到－－感情。 对阵阿根廷的决赛中，马里奥‧格策在距比赛结束还有7分钟时，接到许尔勒传中，胸部 停球，左脚凌空抽射，打入制胜进球，德国队捧起大力神杯。 这是过去一年半的句点。在这一年半里，感性视角评判下的马里奥·格策发生了彻底的转 变。从德国足球的最具天赋球员到最被挥霍的天才，从多特蒙德少年到慕尼黑的百万马里 奥，从偶像男孩到坏小子。尤尔根‧格策坐在桌前，试图去解释这一切的改变，却欲言又 止，踌躇不决。 尤尔根‧格策所讲述的这个关於他儿子的故事始於上一个10年的中期。那时，马里奥10岁 ，在多特蒙德青年队踢球，他踢得很开心，也踢得很棒。他的父亲去观察了高一个年龄段 的梯队，他注意着有多少球员能成功晋升高一个级别，并计算着这个概率。被下一个年龄 梯队留下的概率：大於百分之五十。从D级青年队升到B级青年队的概率：不到五分之一。 但马里奥‧格策从所有年龄段一路晋升，17岁5个月18天完成德甲首秀，高中毕业前离开 学校，18岁5个月零7天实现了自己的国家队首秀。 尤尔根‧格策不会忘记，他儿子的职业生涯已经超越了概率范畴。哪怕是2013年春天他和 儿子讨论的时候也不曾忘记。而若从非感性的角度去看，他们讨论的不过是更换一个工作 而已。 2013年1月，马里奥‧格策在训练营里说，他可以想像自己在多特蒙德结束自己的职业生 涯。 2月，他在离父母房子500米远的地方租了一套顶层公寓。（注：此前他一直跟父母 住在一起）此外全家还在多特蒙德买了一块地，打算在那修两栋房子，一栋给马里奥，一 栋给全家。 3月，顶层公寓布置好了家具。然而几个电话过後马里奥‧格策宣布他要转会 去拜仁慕尼黑。 父亲和儿子讨论过，这桩转会可能激起大家怎样的情绪，失望、痛苦，这些他们都料到了 。但是仇恨呢？尤尔根‧格策摇摇头。他的儿子想去佩普‧瓜迪奥拉麾下踢球，这位教练 曾经把巴塞罗那打造成了一部精密的传球机器，他的儿子曾在网上看巴塞罗那的比赛录像 ，一看就是几个小时。与此同时，他的父亲回想起了自己在美国的日子，他回想起自己的 儿子曾经克服过多少概率上看不可能发生的事。这已经是一段非同寻常的职业生涯，而他 也必须自己去掌控它。 这只是一个理性的决定。但当转会公布时，已无关乎理性的论证，大家考虑的仅仅是感情 。於是，他家房前开始有了安保人员，马里奥‧格策得在警车的护送下去训练。他的家人 想，只要他的儿子在慕尼黑开始踢球，这一切混乱就会平息。 然而，这一切并没有平息。马里奥‧格策继续踢着他的足球，有时候他会在球场的空隙里 隐身，连队友都找不到他；而有时候他却能灵光闪现穿过对手无法发现的空隙。 但足球已经不再是唯一的话题。人们议论的还有：他的发型，他的女友，他的举止。这一 切始於格策在拜仁慕尼黑，一个由阿迪达斯赞助的俱乐部的介绍发布会。发布会开始之前 ，他在更衣室换衣服，独自一人并有一位个人赞助商耐克的工作人员陪同。他扔给了格策 一件耐克T恤，马里奥‧格策并没有多想。之後这件事便被深究。公共媒体现在对於他的 印像是：难以接近，傲慢，狂妄自大。而在一直留心着这一切的父亲看来，儿子的此般的 举动只是为了筑起了一堵墙，没有了它，他将无法承受住这一切。 这是感情与理智的冲突，尤尔根‧格策说。这是我们这个时代最基本的冲突，马蒂亚斯‧ 萨默尔说。这位拜仁体育主管也参与了格策这桩转会，他也料到过会有风波，但却没有料 到规模如此之大。萨默尔说：“这只是又一次喧嚣而已，当事人会被快速的下定论。而实 际上这已经被过分夸大。当有些事情和媒体报章不符时，一切就会背道而驰。而真实的当 事人究竟如何，却藏匿於幕後。”当格策不再是一个无忧无虑的天才少年，而是一个必须 考虑职业生涯机会和工资的球员时，在萨默尔看来，这种喧嚣又转向了另一个极端。 萨默尔继续称赞格策，他把他称为一个街头足球选手，”在街道上人们凭藉轻巧和灵性踢 球“。但萨默尔也注意到，在球场上为拜仁踢球的格策，他的灵巧在逐渐消失。因为他了 解的格策是一个敏锐的球员，是一个“可以洞察一切的球员“。同时，他能感受到这种期 待，按他的说法这是期待“一个理想中的球员，他能优雅的完成一切”。格策在拜仁的第 一年两次受伤，他为球队踢了45场比赛打入15球，助攻13次。他打入了世界杯绝杀进球。 萨默尔说：“在过去的一年人们也看到了，他有着天才闪耀的时刻，但是人们不应给予他 过分的压力。” 决赛进球以後的几周对格策来说出奇的安静。可以看到他和女友度假的照片，在游艇上， 在泥浴中。然後他再次回到德国踢球，第一场便是在多特蒙德进行的超级杯，他在球员通 道里热身，为了避免嘘声。但被换上的时候嘘声依旧不绝於耳，嘘声也依旧伴随着每一次 触球。 上周在明斯特进行的德国杯中也是如此：嘘声。哪怕隔着厚重的墙壁，嘘声依旧清晰可辨 。 在德国杯结束後的第二天中午，马里奥‧格策给记者留了一点时间。他打了个招呼，然後 说：“20分钟。”20分钟，记者试图窥探墙壁背後的他。那麽，马里奥‧格策的2014年夏 天是怎样的？格策，穿着人字拖，短裤，黑白色没有图案没有品牌标的T恤，说到：“相 对来说很放松“。 相对轻松的夏天，因为现在面临着：感情；必须正确处理每一件事的压力；但对自己又无 法处理好每一件事的认知。“起初人们当然试着去正确地处理一切，而现在我只是做我 自己。”但这仍然是轻松的夏天，因为回顾起来：在慕尼黑的第一年还算不错；学会了试 着渡过艰难的时光；世界杯决赛的进球。“对我个人来说（这个进球）感觉非常爽。因 为此前我一直感觉到，我必须证明自己。” 本周五，伴随着主场对阵沃尔夫斯堡的比赛，格策将在慕尼黑迎来他的第五个德甲赛季— —也是作为决赛进球者的第一个赛季。马蒂亚斯‧萨默尔说：“马里奥会成为我们非常非 常重要的一名球员，非常非常重要的组成部分，是我们创造性的要素。”格策自己感受到 的压力要稍小一些，但他依旧会被投以其他球员无法比拟的更多关注。因为他的球员生活 从一开始就意味着，满足他人的期待。最初，所有人都在找寻着为什麽他能成为德国最出 众天才的证据。而现在，许多人又在找寻着他偏离最具天赋球员发展轨蹟的的证据。为什 麽他看起来和Playstation里面的人物越来越相近，至少在赛前他看起来总是：有着完美 的发型，精致的眉毛，并且没有汗珠。 格策说：“我完全相信我自己。我知道有些事情需要时间。”之後他说，他想离开了，他 已经说了30分钟。之前他刚刚蒸过桑拿，还在不停的出汗，他得去外面。於是，马里奥‧ 格策拖着人字拖走到门外，捋了捋头发，抖动着他的T恤给自己扇搧风。 ——END—— 原文来源：南德意志报 翻译：O.M.G翻译组 微博帐号：OnlyMarioGotze19 原译文网址：http://ppt.cc/0a8W 转载请联系译者 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.143.165.110 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FCBayern/M.1408945414.A.3AC.html