原文：http://goo.gl/CFjMEY （片片專訪） 翻譯：http://bbs.hupu.com/8332509.html （Wohlfahrt@hupu） ---- 羅本專訪：足球之外仍有我，拜仁之上再無他 羅本先生，你即將要延長與拜仁的合約到2017年了，感覺怎麼樣？ 應該還會有一次會談，如果都滿意，那就成了。雙方都有續約的意向，現在只是細節問題 而已。和你們在別處讀到的不同，新合約並沒有降薪，那都是一派胡言。 魯梅尼格不久前說，合同談判其實都是錢的事。薪水究竟有多重要？ 薪水的重要性並不僅僅體現在其絕對數值上，還有認可和地位。比如有人原本月薪1000歐 元，新合同裡老闆只想給他800元，那人就會覺得自己是不是做錯了事，老闆是不是不再 滿意他的工作了。一千還是一百萬歐元都不是重點，（薪水中表達的）對你的認可才是一 切。 拜仁會是你最後一站嗎？ 有可能。我在這裡很開心。我們有一支超級，超級的隊伍，未來一片光明。我們仍有時間 去贏得更多獎盃，我還想再收集幾個。（以此為目標的話）我認為我在正確的球隊裡。還 有，我已經無法更進一步了。 年輕球員總夢想去更大更好的球隊，但拜仁之上再無其他。我年輕的時候在切爾西和皇馬 ，現在我已經在世上最好的俱樂部了，不用再追尋更高更好了。 你已經考慮過退役之後的事了？ 我和妻子討論過將來，我們在荷蘭有棟房子，在格羅寧根也造了所房子，還打算再買塊地 （禿壕！）。這些都要按部就班地安排好，退役後的生活不可能一夜之間就搞定。說老實 話，我和妻子都想要過自由，正常的生活。 這是什麼意思呢？ 在假期去滑雪，接受邀請參加到目前為止我經常不得不推辭的朋友的生日派對，成為網球 俱樂部的會員，等等。有時候我只想做阿爾楊，一個普通人，而不是足球明星。但我的身 體感覺良好，我自覺年輕而且朝氣蓬勃。儘管已經30了但我還能踢幾年。 那麼退役後你會成為格羅寧根的體育主管？ 格羅寧根的技術總監一直希望我能去接他的班。但目前還沒有定論。我會一直和俱樂部保 持聯繫，但現在我還不知道將來會做什麼。 你是個職業到堪稱典範的人，在學校裡你也是個學霸吧？ 是的，我的這種品質讓我在人生道路上走的更遠。我總想要成為最好的，最聰明的，最快 的。這種心態讓我取得了許多成就，我覺得對自己高標準嚴要求並不是壞事。 ---- 本本就在拜仁終老吧~~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.110.55.151