將最佳年輕球員獎獻給患癌症的父親 年僅18歲的天才小將霍伊別格，在三個月前他的生活遭遇了重創，這使他在慕尼克痛哭失聲 。但也因此他格外感激赫內斯和瓜迪奧拉。霍伊別格現在準備履行他的目標：他想為拜仁贏 得冠軍。 18歲是美好的年華，但他經歷了可能是人生最重大的打擊，這也是絕大部分同齡人所未曾經 歷的事情。每天早晨起床的時候，他對自己重複著他的目標。因為這個目標如此重要，所以 他不厭其煩。 “我的目標是在這裡踢球，和隊伍一起贏得冠軍榮譽、創造歷史，並以此回饋為我做了這 麼多的俱樂部。” 如果回到霍伊別格選擇加盟拜仁的前一天，讓他再選擇一次，他一定會毫不猶豫地選擇拜仁 。這位曾經效力於布隆德比和哥本哈根的年輕球員現已是拜仁慕尼克的一線隊成員。但三個 月前，年輕的丹麥球員覺得生活是如此黯淡無光。在被告知父親已經身患癌症的時候，霍伊 別格幾乎要崩潰了，丹麥的醫生已經判定他的父親沒有治癒可能，並且只剩下半年到一年的 壽命，而與其同時他自己也剛剛遭遇韌帶撕裂的傷情，這使他難以集中精力在足球上。 ＂我很難過，心都要碎了，我去了俱樂部，並且痛哭失聲，我覺得自己徹底完了。赫內斯來 接我，他立即著手幫助我。他聯繫德國最好的醫生，把我父親接來這裡，並立即開始治療。 一個星期前，醫生告訴我說他仍有治癒的可能，事實上他仍有存活的機會。他當然會活下來 ，我敢肯定，這個消息太棒了。俱樂部為我和我的家庭做了太多，說也說不完。” 皮埃爾‧霍伊別格剛剛被評為年度最佳年輕球員。運動員協會的成員認為他毫無疑問值得這 一榮譽。年僅17歲的霍伊別格在拜仁對紐倫堡的比賽中替補出場，這場在拜仁慕尼克的首秀 使他成為了德甲歷史上最年輕的場上球員，也吸引了公眾視線。 “我非常榮幸能獲得這項榮譽。它對我來說很特別，因為這個獎項是由球員們推薦產生的 ，這意味著同行對我的認可，意義非凡。我們經常在一起談論知名球員，我們每天要花好幾 個小時在足球上並且清楚他對我們的意義。因此，這個獎對我有特殊的含義。” 拜仁大家庭 當被問及他將把獎項贈予誰，他不假思索地回答： “我的父親。當然是我的父親。我非常 感激球隊和家人我父親。我想告訴他有些事雖然很困難但絕非不可能，然後（激勵他）繼續 與病魔戰鬥。這樣做的話最終會成功的，在隧道的盡頭最終會看到光亮。他教會我積極生活 並重視承諾，這也都是我在拜仁想要呈現給大家的。 “我會繼續為拜仁效力（Jeg vil være en Bayern-spiller）。我在這裡已經一年半年了 ，每一天都漸入佳境。在這個大家庭裡我覺得越來越覺得自在。拜仁慕尼克就像一個家庭， 尤其是它對我父親所作出的善舉，讓我在這裡從頭到腳都感覺很好。 ” 赫內斯採取了行動來幫助他，其他所有俱樂部的成員也給了丹麥小將許多支持和鼓勵，包括 理療師、他剛來第一年的房東、卡爾‧海因茨‧魯梅尼格和主教練瓜迪奧拉。 “他們都在那裡支持著我。瓜迪奧拉也幫了我很多，當我需要安慰的時候，他用胳膊環著 我一邊和我說話。過去的三個月的日子太艱難了。每隔兩個星期，我的父親來慕尼克的醫院 治療，期間他和我住在一起，治療結束後再坐飛機回家【注1】。這個過程真是太難熬了。 我想我已經積累了一些經驗，它們使我更堅強。發生在我身上的一切不是每一個十七八歲的 孩子都會經歷的。我知道我是一個好球員，並且認為我會比別人獲得更多。因為我知道我正 在經歷的事情鮮有其他丹麥球員能經歷，我也因此會獲得更大的突破。” “我很享受（在拜仁）。我在俱樂部受到了鍛煉，為什麼會不喜歡呢。拉姆、施魏因斯泰格 和所有其他人都在一個場地上踢球。俱樂部信任我，我對自己也有堅如磐石的信念。我知道 自己是憑藉什麼而成為一名拜仁球員，我需要每天都努力奮鬥，不僅是一時一刻，而是每一 天。我想要變得更強，而身邊也有最好的老師。比如說和我最要好的范比滕，雖然他已經36 歲了，但他是教會我最多的人之一。儘管他快要走完他的職業生涯，但他每一天都是那樣努 力訓練，不是一陣子，而是每一分每一秒，這很值得我學習。 說實話，如果不是我可以從這些世界頂級球員的身上學到很多東西，那我簡直就像個傻瓜。 有時候我覺得自己真是太較真了。我記得去年的一個小插曲，當我有一天超額完成了我的系 統訓練，體育主管薩默爾來找我，他說我的做法是完全錯誤的，在一週三場比賽之後我必須 讓身體得到休息，不能再（高強度）運作了。可我就是那種為了達到目標可以付出一切的類 型。 獨特的足球課程 法國球星里貝里也是皮埃爾‧霍伊別格最親近的球員之一。皮埃爾的母親是法國人，所以 他能說一口相當流利的法語。 “我也經常被問及以後會不會加入法國國家隊，但我從小在丹麥長大，並且希望回報丹麥國 家隊，所以我會為丹麥國家隊效力，眼下最好的事情就是在丹麥U21青年隊踢球，丹麥足球 的偉大時代正在到來，在今後的幾年中能有很大機會能挑戰世界強隊，並取得偉大成就。 我認為丹麥足球將會有一個光明的未來” 皮埃爾‧霍伊別格在德國南部呆了18個月後，在春天拜仁對陣紐倫堡的比賽中迎來了自己 的首秀。 “場面是如此之大，簡直難以置信。我花了很長的時間來消化這個事實——我是為拜仁出場 的最年輕的球員。而六周之後，我和球隊就贏得了所能想到的一切：聯賽冠軍、歐冠冠軍和 德國杯。這太夢幻了，差點讓我難以回到現實中。不過我只出場過一次，我（作為年輕球員 ）也應該是這樣。巴伐利亞就是像這樣一個大家庭，但你必須付出努力來被承認，如果不那 麼做的話，那就是在原地打轉，並且被無視。在這裡沒有同情，你必須努力而不是嘩眾取寵 （there is no drama queen）”。 皮埃爾‧霍伊別格清楚地意識到，他可能經歷的最艱難的時刻已經結束了；而他與這支德國 冠軍俱樂部還有年兩年多的合約。 “我在這裡學習了獨特的足球教課程，我知道我還得做的更多才能獲得上場時間，但那也 確實激勵著我，我會告訴大家我能做到這一切。＂ -- 注1：譯者多嘴解釋一下吧，癌症的治療一般都是按照化療療程，在醫院治療幾天然後回家 休息一段時間等身體恢復一些再住院進行下一療程的化療，所以才會這樣安排小霍的父親飛 到慕尼克治療再飛回家休息。 原文: http://www.spillerforeningen.dk/viewnewsitem.jsp?id=2009 http://bbs.hupu.com/7106200.html 譯者: 昂丹司琼 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.46.14 ※ 編輯: lovephi (114.27.189.212), 10/29/2014 01:51:19