将最佳年轻球员奖献给患癌症的父亲 年仅18岁的天才小将霍伊别格，在三个月前他的生活遭遇了重创，这使他在慕尼克痛哭失声 。但也因此他格外感激赫内斯和瓜迪奥拉。霍伊别格现在准备履行他的目标：他想为拜仁赢 得冠军。 18岁是美好的年华，但他经历了可能是人生最重大的打击，这也是绝大部分同龄人所未曾经 历的事情。每天早晨起床的时候，他对自己重复着他的目标。因为这个目标如此重要，所以 他不厌其烦。 “我的目标是在这里踢球，和队伍一起赢得冠军荣誉、创造历史，并以此回馈为我做了这 麽多的俱乐部。” 如果回到霍伊别格选择加盟拜仁的前一天，让他再选择一次，他一定会毫不犹豫地选择拜仁 。这位曾经效力於布隆德比和哥本哈根的年轻球员现已是拜仁慕尼克的一线队成员。但三个 月前，年轻的丹麦球员觉得生活是如此黯淡无光。在被告知父亲已经身患癌症的时候，霍伊 别格几乎要崩溃了，丹麦的医生已经判定他的父亲没有治癒可能，并且只剩下半年到一年的 寿命，而与其同时他自己也刚刚遭遇韧带撕裂的伤情，这使他难以集中精力在足球上。 ＂我很难过，心都要碎了，我去了俱乐部，并且痛哭失声，我觉得自己彻底完了。赫内斯来 接我，他立即着手帮助我。他联系德国最好的医生，把我父亲接来这里，并立即开始治疗。 一个星期前，医生告诉我说他仍有治癒的可能，事实上他仍有存活的机会。他当然会活下来 ，我敢肯定，这个消息太棒了。俱乐部为我和我的家庭做了太多，说也说不完。” 皮埃尔‧霍伊别格刚刚被评为年度最佳年轻球员。运动员协会的成员认为他毫无疑问值得这 一荣誉。年仅17岁的霍伊别格在拜仁对纽伦堡的比赛中替补出场，这场在拜仁慕尼克的首秀 使他成为了德甲历史上最年轻的场上球员，也吸引了公众视线。 “我非常荣幸能获得这项荣誉。它对我来说很特别，因为这个奖项是由球员们推荐产生的 ，这意味着同行对我的认可，意义非凡。我们经常在一起谈论知名球员，我们每天要花好几 个小时在足球上并且清楚他对我们的意义。因此，这个奖对我有特殊的含义。” 拜仁大家庭 当被问及他将把奖项赠予谁，他不假思索地回答： “我的父亲。当然是我的父亲。我非常 感激球队和家人我父亲。我想告诉他有些事虽然很困难但绝非不可能，然後（激励他）继续 与病魔战斗。这样做的话最终会成功的，在隧道的尽头最终会看到光亮。他教会我积极生活 并重视承诺，这也都是我在拜仁想要呈现给大家的。 “我会继续为拜仁效力（Jeg vil være en Bayern-spiller）。我在这里已经一年半年了 ，每一天都渐入佳境。在这个大家庭里我觉得越来越觉得自在。拜仁慕尼克就像一个家庭， 尤其是它对我父亲所作出的善举，让我在这里从头到脚都感觉很好。 ” 赫内斯采取了行动来帮助他，其他所有俱乐部的成员也给了丹麦小将许多支持和鼓励，包括 理疗师、他刚来第一年的房东、卡尔‧海因茨‧鲁梅尼格和主教练瓜迪奥拉。 “他们都在那里支持着我。瓜迪奥拉也帮了我很多，当我需要安慰的时候，他用胳膊环着 我一边和我说话。过去的三个月的日子太艰难了。每隔两个星期，我的父亲来慕尼克的医院 治疗，期间他和我住在一起，治疗结束後再坐飞机回家【注1】。这个过程真是太难熬了。 我想我已经积累了一些经验，它们使我更坚强。发生在我身上的一切不是每一个十七八岁的 孩子都会经历的。我知道我是一个好球员，并且认为我会比别人获得更多。因为我知道我正 在经历的事情鲜有其他丹麦球员能经历，我也因此会获得更大的突破。” “我很享受（在拜仁）。我在俱乐部受到了锻炼，为什麽会不喜欢呢。拉姆、施魏因斯泰格 和所有其他人都在一个场地上踢球。俱乐部信任我，我对自己也有坚如磐石的信念。我知道 自己是凭藉什麽而成为一名拜仁球员，我需要每天都努力奋斗，不仅是一时一刻，而是每一 天。我想要变得更强，而身边也有最好的老师。比如说和我最要好的范比滕，虽然他已经36 岁了，但他是教会我最多的人之一。尽管他快要走完他的职业生涯，但他每一天都是那样努 力训练，不是一阵子，而是每一分每一秒，这很值得我学习。 说实话，如果不是我可以从这些世界顶级球员的身上学到很多东西，那我简直就像个傻瓜。 有时候我觉得自己真是太较真了。我记得去年的一个小插曲，当我有一天超额完成了我的系 统训练，体育主管萨默尔来找我，他说我的做法是完全错误的，在一周三场比赛之後我必须 让身体得到休息，不能再（高强度）运作了。可我就是那种为了达到目标可以付出一切的类 型。 独特的足球课程 法国球星里贝里也是皮埃尔‧霍伊别格最亲近的球员之一。皮埃尔的母亲是法国人，所以 他能说一口相当流利的法语。 “我也经常被问及以後会不会加入法国国家队，但我从小在丹麦长大，并且希望回报丹麦国 家队，所以我会为丹麦国家队效力，眼下最好的事情就是在丹麦U21青年队踢球，丹麦足球 的伟大时代正在到来，在今後的几年中能有很大机会能挑战世界强队，并取得伟大成就。 我认为丹麦足球将会有一个光明的未来” 皮埃尔‧霍伊别格在德国南部呆了18个月後，在春天拜仁对阵纽伦堡的比赛中迎来了自己 的首秀。 “场面是如此之大，简直难以置信。我花了很长的时间来消化这个事实——我是为拜仁出场 的最年轻的球员。而六周之後，我和球队就赢得了所能想到的一切：联赛冠军、欧冠冠军和 德国杯。这太梦幻了，差点让我难以回到现实中。不过我只出场过一次，我（作为年轻球员 ）也应该是这样。巴伐利亚就是像这样一个大家庭，但你必须付出努力来被承认，如果不那 麽做的话，那就是在原地打转，并且被无视。在这里没有同情，你必须努力而不是哗众取宠 （there is no drama queen）”。 皮埃尔‧霍伊别格清楚地意识到，他可能经历的最艰难的时刻已经结束了；而他与这支德国 冠军俱乐部还有年两年多的合约。 “我在这里学习了独特的足球教课程，我知道我还得做的更多才能获得上场时间，但那也 确实激励着我，我会告诉大家我能做到这一切。＂ -- 注1：译者多嘴解释一下吧，癌症的治疗一般都是按照化疗疗程，在医院治疗几天然後回家 休息一段时间等身体恢复一些再住院进行下一疗程的化疗，所以才会这样安排小霍的父亲飞 到慕尼克治疗再飞回家休息。 原文: http://www.spillerforeningen.dk/viewnewsitem.jsp?id=2009 http://bbs.hupu.com/7106200.html 译者: 昂丹司琼 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.46.14 ※ 编辑: lovephi (114.27.189.212), 10/29/2014 01:51:19