作者lovephi (貝)
看板FCBayern
標題Re: [新聞] 阿藤：麥子離開讓我很難受
時間Sun Jul 14 01:54:11 2013
※ 引述《retsuya001 (強強／晴晴)》之銘言：
: 原文：http://ppt.cc/VJ1d
: 翻譯：http://weibo.com/2250964840/zFw395ZIY
: 阿藤說：“我慶幸自己只有很短的時間與馬里奧的告別，否則我的眼淚就要流下來了。
: 我很難受，因為他是我最好的朋友，不僅僅是隊友和同事，在生活中也是。到了最後沒有
: 人能跟馬里奧說太久的話，否則大家都要哭了。”
: 披薩也說：“對我來說這很難受，因為他是一個很棒的兄弟。”
補充一下其他部分 (人名就不翻了，大家應該都知道是誰吧)
"ich glaube",urteilte "Kaiser" Franz Beckenbauer bei Sky Sport News HD,
dass Mario Gomez die richtige Entscheidung getroffen hat."
貝皇向Sky Sport News HD 表示：「我認為Gomez作了正確的決定。」
Beckenbauer jedenfalls sieht den Wechsel von Gomez als die logische
Konsequenz aus der aktuellen Situation beim Triple-Gewinner an:
“ Der FC Bayern hat im Angriff ein Übergewicht, und Guardiola legt mehr
Wert auf Spielertypen wie Mario Götze. Darum ist es richtig, dass man sich
trennt.“
以拜仁的現況來說，貝皇將Gomez的離開視為一個合理的結果：「拜仁在進攻的
人選上佔了優勢(不只有麥子可選)，而且瓜迪奧拉比較喜歡/重視像格策那種類型的
球員。所以他離開是對的。」
被問到帥哥離開後有關前鋒的輪替…
"wir sind überzeugt",sagte Klub-Chef Karl-Heinz Rummenigge am Dienstag,
“dass wir auch ohne Gomez in der Offensive gut aufgestellt sind,
wir haben andere Spieler, die sich Pep dort vorne vorstellen kann.“
Ein weiterer Transfer sei vorerst nicht geplant.
魯梅尼格表示：「我們有信心能在少了Gomez的情況下做出很好的球員配置，
我們還有之前瓜帥想推薦的其他球員（！）。」
一樁到目前為止尚未規劃的轉會。（！！）
"Wir können", erläuterte Guardiola,"mit einem echten Stürmer spielen und
mit einem falschen Stürmer. Das ist wunderbar für mich.
` Als `falscher“ Stürmer böte sich einer wie Thomas Müller an, der als
Torschütze und Vorlagengeber eine famose Saison gespielt hat.
Hinter oder neben ihm wäre dann mehr Platz, um Spieler unterzubringen,
die in der Rubrik offensives Mittelfeld" gefunden werden können:
Franck Ribery, Arjen Robben, Xherdan Shaqiri, Toni Kroos - und eben Mario Gö
tze. Und vielleicht auch Bastian Schweinsteiger?
瓜迪奧拉解釋：「我們可以試試讓一個前鋒或一個偽前鋒上場。這對我來說很棒。
作為一個『偽前鋒』能提供射門和助攻，就像穆勒在上個精彩的賽季的表現一樣。」
後方或邊路將會有更多配置球員的空間，這些球員將可能從進攻型中場裡挑選：
Franck Ribery, Arjen Robben, Xherdan Shaqiri, Toni Kroos－甚至是Mario Gö
tze。或者還有Bastian Schweinsteiger？
畢業之後就偷懶沒碰德文很久了...一時興起翻了一下，現在頭好暈 XD
上色還在學習中不然應該會更好看一點
大家多多指教囉!
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.148.210
1F：推 chinchi:我看尚未規劃的轉會就是指蒂亞戈了吧!感謝背鰭翻譯! 07/14 02:00
2F：→ lovephi:感謝樓上友情推 07/14 02:02
3F：推 retsuya001:感謝翻譯！ 07/14 03:16
4F：推 laimeter:希望以後這樣的能越來越多，原PO感謝你! 07/14 03:34
5F：推 fullmetals:感謝翻譯～ 07/14 11:25
6F：→ delavino:德文都還給老蘇了...感謝翻譯 07/14 11:53
7F：→ lovephi:不想還給老師啊~~ 07/14 11:56
※ 編輯: lovephi 來自: 111.251.45.40 (12/25 16:01)